Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy vredespogings waaraan daar baie publisiteit gegee word, kom daar nog baie oorloë voor, hetsy dit burgerlike, etniese of gemeenskapsoorloë is.
Arabic[ar]
ورغم انتشار اخبار جهود السلام التي تقوم بها، تكثر الحروب، سواء أكانت اهلية ام عرقية ام اقليمية.
Bemba[bem]
Ukukanasakamana ukubombesha kwa iko ukwa kupango mutende, inkondo shilefulilako fye, cibe sha mu bana calo, isha mishobo, nelyo isha mu bwikashi.
Bislama[bi]
Nating se hem i toktok plante long saed blong pis, be i gat fulap faet oli stap gohed yet, bitwin ol man long ol wanwan kantri, bitwin ol man blong ol defren laen, mo bitwin ol velej tu.
Cebuano[ceb]
Luyo sa namantalang mga paningkamot niini sa pakigdait, nagdaghan ang mga gubat, sibil man, etniko, o katilingbanon.
Danish[da]
Trods mediernes omtale af FN’s fredsbestræbelser hører vi konstant om borgerkrige, etniske krige og internationale krige.
German[de]
Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze agbagba le ŋutifafa ŋu eye wogblɔe amesiame se hã, aʋawɔwɔ le edzi yim fũ, eɖanye le dukɔmeviwo, gbevovodolawo, alo nuto aɖe me tɔwo dome o.
Greek[el]
Παρά τις πολυδιαφημισμένες ειρηνευτικές τους προσπάθειες, αφθονούν οι πόλεμοι, εμφύλιοι, μεταξύ εθνοτήτων ή μεταξύ διαφόρων ομάδων.
English[en]
Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.
Spanish[es]
A pesar de sus esfuerzos en pro de la paz, que tanta publicidad han recibido, abundan las guerras, sean civiles, étnicas o entre comunidades.
Finnish[fi]
Sen julkisuutta saaneista rauhanponnisteluista huolimatta sotia on runsaasti, olipa kyse sisällissodista tai etnisistä tai yhteisöjen välisistä sodista.
French[fr]
Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.
Hebrew[he]
חרף מאמציו הגלויים להביא שלום, ניטשות כיום הרבה מלחמות, בין אזרחים, בין גזעים ובין עמים.
Hindi[hi]
इसके बहुचर्चित शांति प्रयासों के बावजूद, युद्ध बहुतायत में हो रहे हैं, चाहे गृहयुद्ध हों, नृजातीय युद्ध या सांप्रदायिक युद्ध।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ginabantala nga mga panikasog sini agod paluntaron ang paghidait, nagadugang ang mga inaway, ini man isa ka inaway sibil, etniko, ukon sa sulod sang isa ka komunidad.
Croatian[hr]
Unatoč njihovim razvikanim mirovnim naporima, sve je više ratova, bilo građanskih, etničkih ili onih koji se vode između pojedinih zajednica.
Hungarian[hu]
A békéért tett, reklámozott erőfeszítései ellenére sok a háború, legyen az akár etnikai, társadalmi vagy polgárháború.
Indonesian[id]
Terlepas dari upaya perdamaian yang diserukannya, perang berkecamuk di mana-mana, tidak soal perang sipil, etnik, atau komunitas.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti naipablaak a panagreggetna iti talna, naruay ti gubat, dayta man ket sibil, panaggiginnubat ti puli, wenno komunidad.
Italian[it]
Nonostante si parli molto dei loro sforzi per la pace abbondano le guerre, siano esse civili, etniche o intestine.
Japanese[ja]
国連が平和をもたらすために努力すると公言したにもかかわらず,国内,民族間,地域社会間などいずれにおいても,戦争は多発しています。
Korean[ko]
평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny ezaka nataony mba hisian’ny fandriampahalemana, ezaka natao fantatry ny rehetra, dia tsy anerany ny ady, na ady an-trano na ara-poko na ao amin’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
И покрај нивните разгласувани напори за мир, војните изобилуваат, без разлика дали се тоа цивилни, етнички или во рамките на заедницата.
Malayalam[ml]
സമാധാന ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതു കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആഭ്യന്തരമോ വംശീയമോ സാമുദായികമോ ആയ യുദ്ധങ്ങൾ ഇന്നും നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या जाहीर केलेल्या शांतीच्या प्रयत्नांव्यतिरिक्त मुलकी, जातीय किंवा सामाजिक युद्धांचा धडाका सुरूच आहे.
Norwegian[nb]
Trass i organisasjonens mye omtalte fredsoperasjoner er verden fortsatt hjemsøkt av en rekke kriger på grunn av etniske, sosiale, økonomiske og politiske konflikter.
Dutch[nl]
Ondanks hun vredespogingen, die veel publiciteit krijgen, zijn er nog legio oorlogen, of dat nu burgeroorlogen, etnische oorlogen of conflicten tussen bevolkingsgroepen zijn.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go phatlalatšwa ga maiteko a tšona a go tliša khutšo, dintwa di a ata, e ka ba tša selegae, tša semorafe goba tša setšhaba.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amalengeza kwambiri zoyesayesa zake za mtendere, nkhondo zili ponseponse, kaya zachiŵeniŵeni, za mafuko, kapena za maiko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਯੁੱਧ ਵਿਆਪਕ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਸਰਕਾਰੀ, ਨਸਲੀ, ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਯੁੱਧ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Apesar dje proclamacionnan di su esfuersonan pa logra pas, tin guera na tur parti, sea ta civil, étnico of den comunidad.
Polish[pl]
Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.
Portuguese[pt]
Apesar de seus bem divulgados empenhos pela paz, há muitas guerras, sejam civis, étnicas ou em comunidades.
Romanian[ro]
În ciuda eforturilor de pace făcute publice, există o mulţime de războaie civile, etnice sau intercomunitare.
Russian[ru]
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.
Slovak[sk]
Napriek jej široko propagovanému úsiliu o mier sa vedie veľa vojen, či už sú občianske, etnické alebo národné.
Slovenian[sl]
Vlada Božjega kraljestva obljublja, da bo odstranila vse sedanje vojne frakcije in svoje podložnike učila potov miru.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenhamburiko dzaro dzorugare dzinoziviswa, hondo dzizere, dzingava dzavagari vemo, dzamadzinza, kana kuti dzenzanga.
Serbian[sr]
Uprkos davanju publiciteta naporima za mir, ratova ima u obilju, bilo građanskih, etničkih ili unutar društvene grupacije.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko ba ’ona ba khotso bo phatlalatsoang, lintoa li atile, ebang ke tsa lehae, tsa merabe, kapa tsa tikoloho.
Swedish[sv]
Trots dess mycket omskrivna fredssträvanden rasar fortfarande många krig i världen, såväl inbördeskrig som krig mellan olika nationer och folkgrupper.
Swahili[sw]
Japo jitihada zake za kutafuta amani ambazo zimetangazwa sana, vita zimejaa tele, ziwe ni za wenyewe kwa wenyewe, za kikabila, au za kijumuiya.
Tamil[ta]
அதன் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட சமாதான முயற்சிகள் மத்தியிலும், உள்நாட்டு, இன அல்லது சமூக யுத்தங்கள் அதிகரிக்கின்றன.
Telugu[te]
శాంతిని నెలకొల్పాలని అది బాహటంగా ప్రయత్నిస్తున్నప్పటికీ, యుద్ధాలు అంటే పౌర, జాతి సంబంధమైన యుద్ధాలైనా లేదా సముదాయాలకు సంబంధించిన యుద్ధాలైనా అవి ఎక్కువగానే జరుగుతూ ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng naipahayag na mga pagsisikap nito ukol sa kapayapaan, marami pa ring digmaan, ito man ay digmaang sibil, etniko, o pangkomunidad.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege matsapa a lone a a boletsweng a go lere kagiso, dintwa di ntse di oketsega, e ka ne e le tsa selegae, tsa ditso kana tsa naga.
Tok Pisin[tpi]
Na maski planti stori i kamap long wok bilong en bilong kamapim gutaim, planti pait i stap —pait insait long kantri yet, na namel long ol lain, na long ol liklik ples tu.
Turkish[tr]
Kamuya duyurulan bütün barış çabalarına rağmen, her yerde yığınla iç savaş, etnik ve kabile çatışmaları yaşanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala ya wona lama tivekaka yo hlayisa ku rhula, tinyimpi ta andza, ku nga ha va ku ri nyimpi ya xin’wana-manana, ya tinxaka kumbe ya tiko.
Twi[tw]
N’asomdwoe ho mmɔdenbɔ nyinaa akyi no, akodi kɔ so, sɛ́ ɛyɛ ɔman anaa abusua ntam de no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’na mau tutavaraa faatiatia-rahi-hia no te haamau i te hau, te rahi noa nei te tama‘i, e tama‘i tivila anei, i rotopu i te mau opu fetii, aore ra i roto i te nunaa iho.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на широко рекламовані зусилля досягти миру, на землі точиться багато війн, чи то громадянських, чи то етнічних, чи то між сусідами.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imigudu yazo yokuzisa uxolo esoloko ipapashwa, kugquba iimfazwe, ezamakhaya, ezobuzwe okanye ezebutho labantu.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìsapá rẹ̀ lórí àlàáfíà tí a ń polongo sí, ogun ń pọ̀ yanturu, ì báà jẹ́ ti abẹ́lé, ti ẹ̀yà, tàbí ti àwùjọ.
Chinese[zh]
众所周知,联合国不时采取维护和平的行动,但不管内乱还是种族冲突,战争始终有增无减。
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yazo yokuthula esakazwayo, izimpi zidlangile, kungakhathaliseki ukuthi ezombango, ezobuhlanga, noma ezomphakathi.