Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم نعلم قط ماذا كان هؤلاء المهتمون الجدد يخبرون اصحاب البيوت».
Czech[cs]
Co tito noví zájemci obyvatelům domů říkali, jsme se nikdy nedozvěděli.“
Danish[da]
Vi fandt aldrig ud af hvad de nyinteresserede egentlig fortalte de besøgte.“
German[de]
Was diese Neuinteressierten den Wohnungsinhabern erzählten, das haben wir nie erfahren.“
Greek[el]
Το τι είπαν εκείνοι οι νεοενδιαφερόμενοι στους οικοδεσπότες δεν το μάθαμε ποτέ».
English[en]
What these newly interested people told the householders, we never did learn.”
Spanish[es]
Nunca supimos qué dijeron estas personas recién interesadas a los amos de casa”.
Finnish[fi]
Emme koskaan tulleet tietämään, mitä nämä vastakiinnostuneet kertoivat ovenavaajille.”
French[fr]
Nous n’avons jamais su ce qu’ils ont dit. ”
Croatian[hr]
Što su te novozainteresirane osobe rekle stanarima, nikada nismo saznali.”
Hungarian[hu]
Hogy mit mondtak ezek az újonnan érdeklődők a házigazdáknak, arra sohasem jöttünk rá!”
Indonesian[id]
Sampai sekarang, kami tidak tahu apa yang dikatakan para peminat ini kepada penghuni rumah.”
Italian[it]
Cosa abbiano detto quei nuovi interessati, non l’abbiamo mai saputo”.
Japanese[ja]
それら関心を抱くようになって間もない人たちが家の人に何を話していたのかは,結局分からずじまいでした」。
Korean[ko]
이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”
Malagasy[mg]
Izay nolazain’ireny olona vao liana ireny tamin’ireo tompon-trano dia tsy fantatray mihitsy hatramin’izao.”
Malayalam[ml]
ആ താത്പര്യക്കാർ വീട്ടുകാരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.”
Norwegian[nb]
Vi fant imidlertid aldri ut hva de nyinteresserte sa til beboerne.»
Dutch[nl]
Wat deze pasgeïnteresseerden tegen de huisbewoners hebben gezegd, zijn wij nooit te weten gekomen.”
Polish[pl]
Nigdy się nie dowiedzieliśmy, co ci świeżo zainteresowani ludzie im mówili”.
Portuguese[pt]
O que esses recém-interessados diziam aos moradores, nós nunca ficamos sabendo.”
Russian[ru]
Мы так и не узнали, что эти новоинтересующиеся говорили хозяевам домов».
Slovak[sk]
Čo títo noví záujemcovia domácim povedali, to sme sa nikdy nedozvedeli.“
Serbian[sr]
Šta su ovi novozainteresovani ljudi rekli stanarima, nikad nismo saznali.“
Southern Sotho[st]
Hore na batho bana ba sa tsoa thahasella ba ne ba bolella beng ba matlo eng, ha rea ka ra hlola re tsebile.”
Swedish[sv]
Vad de nyintresserade sade vid dörrarna fick vi aldrig reda på.”
Chinese[zh]
至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”
Zulu[zu]
Kudel’ owaziyo ukuthi laba bantu ababesanda kuthakazela babebatshelani abaninikhaya.”