Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Použitím výrazu „bystrý‘ zde přísloví nemíní nějakého prohnaného člověka, například člověka, který pomýšlí na pomstu.
Danish[da]
At være ’klog’ bliver i Ordsprogene ofte sat i forbindelse med at have forstand og visdom.
German[de]
Mit dem Ausdruck „der Kluge“ ist in diesem Spruch nicht jemand gemeint, der auf listige Weise plant, sich zu rächen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την έκφρασι «οξύνους,» οι Παροιμίες δεν εννοούν εδώ κάποιο πανούργο άνθρωπο, όπως έναν ο οποίος σχεδιάζει ανταπόδοσιν.
English[en]
In using the expression “the shrewd one,” Proverbs does not mean here some crafty person, such as one who schemes revenge.
Spanish[es]
Al usar la expresión “el sagaz,” Proverbios aquí no se refiere a alguna persona astuta, como una que estuviera proyectando vengarse.
Finnish[fi]
Sananlaskuissa ei tarkoiteta sanalla ”mielevä” viekasta ihmistä, joka suunnittelisi kostoa.
Italian[it]
Parlando di persona “accorta”, Proverbi non intende qui la persona astuta che medita la vendetta.
Korean[ko]
이 「잠언」의 “슬기로운 자”라는 표현은 보복을 계획하는 사람과 같은 어떤 교활한 사람을 의미하지 않는다.
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „de schrandere” wordt hier in Spreuken niet een listig persoon bedoeld, zoals iemand die op wraak zint.
Portuguese[pt]
Ao usar a palavra “argucioso”, Provérbios não quer dizer alguém astucioso, como quem trama uma vingança.
Chinese[zh]
箴言用“精明的人”一词并不是指一些诡计多端的人,例如阴谋报复的人。