Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blywende uitwerking van hierdie jeugondervinding het my bewus gemaak van die kosbaarheid van die lewe, of dit nou ’n mossie s’n of ’n mens s’n is.
Arabic[ar]
فالاثر الدائم لاختبار الطفولة هذا جعلني ادرك قيمة الحياة، سواء كانت حياة الدوري او حياة الانسان.
Cebuano[ceb]
Ang nagpabiling epekto niining kasinatiana sa bata pa ako nakapaamgo nako sa pagkabililhon sa kinabuhi, usa man ka maya o tawo.
Czech[cs]
Trvalý dojem z této dětské zkušenosti mi pomohl uvědomit si drahocennost života, ať vrabčího, nebo lidského.
Danish[da]
Denne oplevelse i barndommen åbnede mine øjne for hvor dyrebart livet er, uanset om man er spurv eller menneske.
German[de]
Dieses Kindheitserlebnis hinterließ einen bleibenden Eindruck bei mir und führte mir die Kostbarkeit des Lebens vor Augen, sei es das eines Spatzen oder das eines Menschen.
Greek[el]
Η μόνιμη εντύπωση που μου άφησε η παιδική μου εμπειρία με έκανε να αναγνωρίσω το πόσο πολύτιμη είναι η ζωή, είτε ανήκει σε σπουργίτι, είτε σε άνθρωπο.
English[en]
The lasting impact of this childhood experience made me aware of the preciousness of life, whether a sparrow’s or a person’s.
Spanish[es]
El duradero impacto de aquella experiencia de la infancia hizo que me diera cuenta de lo mucho que vale la vida, sea la de un gorrión o la de una persona.
Finnish[fi]
Tuo lapsuudenkokemus teki lähtemättömän vaikutuksen ja opetti minut arvostamaan elämää, olipa sitten kyseessä varpusen tai ihmisen elämä.
French[fr]
Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.
Croatian[hr]
Taj doživljaj iz djetinjstva trajno je utjecao na mene i postao sam svjestan skupocjenosti života, bilo vrapčjeg ili čovječjeg.
Hungarian[hu]
E gyermekkori élmény maradandó hatása tudatosította bennem, mennyire értékes az élet, legyen az akár egy verébé vagy akár egy személyé.
Iloko[ilo]
Ti napaut nga epekto daytoy a kapadasan iti kinaubing ti nangipakaammo kaniak iti kinapateg ti biag, biag man ti billit tuleng wenno tao.
Italian[it]
Questo memorabile episodio della mia infanzia mi fece capire quanto è preziosa la vita, sia di un passero che di una persona.
Japanese[ja]
子供時代のこの衝撃的な思い出は,スズメの命であれ人の命であれ,命の尊さを私に銘記させるものとなりました。
Korean[ko]
이 어린 시절의 경험으로 인한 지속적인 충격으로 인해 참새의 생명이든 사람의 생명이든, 생명의 소중함을 깨닫게 되었다.
Norwegian[nb]
Denne barndomsopplevelsen gjorde et varig inntrykk på meg og gjorde meg klar over hvor verdifullt livet er, enten det er en spurvs liv eller et menneskes liv.
Dutch[nl]
Door deze ervaring uit mijn kinderjaren ben ik me bewust geworden en gebleven van de kostbaarheid van het leven, zowel van een mensenleven als van een musseleven.
Portuguese[pt]
O impacto duradouro desta experiência da infância me tornou cônscio da preciosidade da vida, fosse ela dum pardal, fosse duma pessoa humana.
Slovak[sk]
Trvalý dojem z tejto skúsenosti z detstva spôsobil, že som pochopil drahocennosť života, či už vtáčieho alebo ľudského.
Slovenian[sl]
Ta dogodek iz otroštva je name napravil trajen vtis in me poučil o dragocenosti življenja, pa naj gre za vrabca ali človeka.
Serbian[sr]
Taj doživljaj iz detinjstva trajno je uticao na mene i postao sam svestan skupocenosti života, bilo vrapčijeg ili čovečijeg.
Swedish[sv]
Denna barndomsupplevelse som etsat sig fast i mitt minne gjorde mig medveten om hur dyrbart livet är, vare sig det är fråga om en sparv eller en människa.
Thai[th]
ประสบการณ์ ใน วัย เด็ก ครั้ง นั้น ซึ่ง ประทับ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ ผม มิ รู้ ลืม ทํา ให้ ผม ตระหนัก ว่า ชีวิต มี ค่า ไม่ ว่า จะ เป็น ของ นก กระจอก หรือ ของ คน.
Tagalog[tl]
Ang nagtatagal na epekto ng karanasang ito noong kabataan ay nagturo sa akin sa kahalagahan ng buhay, ito man ay buhay ng maya o ng isang tao.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap taim mi pikinini yet, tasol em i helpim mi long tingim olsem laip i bikpela samting, maski em laip bilong pisin, o laip bilong man.
Turkish[tr]
Çocukluğumdaki bu olayın bende bıraktığı kalıcı etki, ister bir serçeninki, ister bir insanınki olsun, hayatın ne denli değerli olduğunu fark etmeme yardım etti.
Zulu[zu]
Ithonya elingapheli lalokhu okuhlangenwe nakho ngiseyingane langenza ngaqaphela ukuba yigugu kokuphila, kungakhathaliseki ukuthi okomzwilili noma okomuntu.