Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без повреди и без дефекти, които се отразяват на хранителните качества.
Czech[cs]
bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost.
Danish[da]
fri for skader og forandringer, der i alvorlig grad foringer spiseligheden.
German[de]
frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit ernstlich beeinträchtigen können.
Greek[el]
απαλλαγμένα από ελαττώματα και αλλοιώσεις που επηρεάζουν σημαντικά την εδωδιμότητά τους.
English[en]
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
Spanish[es]
exentos de defectos y alteraciones que puedan afectar gravemente a su comestibilidad.
Estonian[et]
kahjustusteta või riknemiseta, mis võib tõsiselt rikkuda söögikõlblikkust.
Finnish[fi]
vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka voivat heikentää vakavasti niiden käyttöarvoa.
French[fr]
exempts de défauts et d'altérations pouvant nuire sérieusement à leur comestibilité.
Hungarian[hu]
a fogyaszthatóságot jelentős mértékben befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentesnek kell lennie.
Italian[it]
esenti da difetti e alterazioni che ne pregiudichino seriamente la commestibilità.
Lithuanian[lt]
nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų negalima būtų valgyti.
Latvian[lv]
bez bojājumiem vai trūkumiem, kas ievērojami ietekmē piemērotību pārtikai.
Maltese[mt]
ħielsa minn ħsara u deterjorament li b'mod serju ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu.
Dutch[nl]
vrij van beschadiging of aantasting die de eetbaarheid in ernstige mate nadelig beïnvloedt.
Polish[pl]
wolny od uszkodzeń i miejsc nadpsutych poważnie obniżających jego zdatność do spożycia,
Portuguese[pt]
isentos de defeitos e de alterações que possam afectar seriamente a sua comestibilidade.
Romanian[ro]
fără daune și deteriorări care pot scădea în mod serios caracterul comestibil.
Slovak[sk]
bez chýb a poškodení, ktoré podstatne ovplyvňujú použiteľnosť.
Slovenian[sl]
brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila resno zmanjšana užitnost.
Swedish[sv]
fria från skador eller fel som allvarligt försämrar ätbarheten.