Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af de israelske toldmyndigheders manglende samarbejde og de indvendinger, der blev fremsat mod Kommissionens gentagne anmodninger om kontrol af EUR.1-certifikaterne, stillede Kommissionen spoergsmaalstegn ved de israelske myndigheders generelle evne til at haandhaeve bestemmelserne i Protokollen om Oprindelsesregler.
German[de]
Aufgrund der fehlenden Zusammenarbeit des israelischen Zolls und aufgrund der Argumente, die gegen die wiederholten Aufforderungen der Kommission zur Überprüfung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 vorgebracht wurden, ließ bei der Kommission die Frage aufkommen, ob die israelischen Behörden die Bestimmungen des Protokolls über die Ursprungsregeln überhaupt umsetzen können.
Greek[el]
Η έλλειψη συνεργασίας των ισραηλινών τελωνειακών αρχών και τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλαν κατά των επανειλημμένων αιτήσεων της Επιτροπής για έλεγχο των πιστοποιητικών εξαγωγής EUR-1 οδήγησαν την Επιτροπή να αναρωτηθεί σχετικά με τη γενική ικανότητα των ισραηλινών αρχών να εφαρμόσουν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τους κανόνες όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων.
English[en]
The lack of co-operation by the Israeli customs and the arguments raised against the repeated Commission's requests to verify EUR-1 export certificates led the Commission to question the overall ability of the Israeli authorities to implement the provisions of the Protocol on rules of origin.
Spanish[es]
La falta de cooperación de las aduanas israelíes y los argumentos alegados en contra de las repetidas solicitudes de la Comisión relativas a la comprobación de los certificados de exportación EUR-1 llevó a la Comisión a cuestionar la capacidad general de las autoridades israelíes de aplicar las disposiciones del protocolo relativo a las normas de origen.
Finnish[fi]
Israelin tulliviranomaiset eivät tehneet yhteistyötä ja vastustivat komission toistuvia vaatimuksia vahvistaa EUR-1 -tavaratodistusten oikeellisuus, ja tämän vuoksi komissio alkoi epäillä Israelin viranomaisten kykyä noudattaa alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräyksiä.
French[fr]
L'absence de coopération des douanes israéliennes et les éléments invoqués à l'encontre des demandes répétées de la Commission de vérifier les certificats de circulation EUR-1 ont conduit la Commission à mettre en doute la capacité générale des autorités israéliennes à appliquer les clauses du protocole relatif aux règles d'origine.
Italian[it]
La mancata cooperazione da parte delle autorità doganali israeliane e gli argomenti addotti di fronte alle ripetute richieste di verificare i certificati di esportazione EUR 1 hanno spinto la Commissione a mettere in dubbio la capacità complessiva delle autorità israeliane di attuare le disposizioni del Protocollo sulle norme di origine.
Dutch[nl]
Het gebrek aan medewerking van de Israëlische douane-instanties en de argumenten die werden aangevoerd om geen gevolg te geven aan de herhaalde verzoeken van de Commissie tot verificatie van de uitvoercertificaten EUR-1 hebben bij de Commissie twijfel doen ontstaan omtrent de bekwaamheid van de Israëlische autoriteiten de bepalingen van het protocol betreffende de regels van oorsprong ten uitvoer te leggen.
Swedish[sv]
Bristande samarbete från de israeliska tullmyndigheternas sida och de invändningar som restes mot kommissionens upprepade begäran om att EUR.1 varucertifikaten skulle kontrolleras, föranledde kommissionen till att ifrågasätta de israeliska myndigheterna förmåga att tillämpa bestämmelserna i protokollet om ursprungsregler.