Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar in Bosnië en Herzegowina 16 gemeentes met 1 163 verkondigers wat die ware God, Jehovah, in eenheid loof.
Arabic[ar]
(١ بط ١:٢٢) واليوم هنالك ١٦٣,١ ناشرا في ١٦ جماعة في البوسنة والهرسك، وهم يسبِّحون باتحاد الاله الحق يهوه.
Cebuano[ceb]
1:22) Karon, ang 16 ka kongregasyon nga may 1,163 ka magmamantala sa Bosnia ug Herzegovina nagkahiusa sa pagdayeg sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Petra 1:22) Dnes je v Bosně a Hercegovině 16 sborů s 1 163 zvěstovateli, kteří jednotně chválí pravého Boha Jehovu.
Danish[da]
1:22) I dag er der 16 menigheder med 1163 forkyndere i Bosnien-Hercegovina som i forening priser den sande Gud, Jehova.
Greek[el]
1:22) Σήμερα, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 16 εκκλησίες με 1.163 ευαγγελιζομένους αποδίδουν ενωμένα αίνο στον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
1:22) Today, 16 congregations with 1,163 publishers in Bosnia and Herzegovina unitedly bring praise to the true God, Jehovah.
Spanish[es]
En la actualidad, las dieciséis congregaciones y los 1.163 publicadores del país alaban unidamente al Dios verdadero, Jehová.
Estonian[et]
Tänapäeval toob Bosnias ja Hertsegoviinas tõelisele Jumalale Jehoovale ühtselt kiitust 16 kogudust 1163 kuulutajaga.
French[fr]
Actuellement, les 1 163 proclamateurs des 16 congrégations de Bosnie-Herzégovine louent à l’unisson le vrai Dieu, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
1:22) Sa karon, ang 16 ka kongregasyon sa Bosnia kag Herzegovina nga ginatapuan sang 1,163 ka manugbantala nahiusa sa pagdayaw sa matuod nga Dios, si Jehova.
Hungarian[hu]
Ma már 16 gyülekezet van Bosznia-Hercegovinában 1163 hírnökkel, akik egységesen dicsérik az igaz Istent, Jehovát.
Indonesian[id]
1:22) Sekarang, 16 sidang dengan 163 penyiar di Bosnia dan Herzegovina secara terpadu mendatangkan pujian kepada Allah yang benar, Yehuwa.
Iloko[ilo]
1:22) Ita, 16 a kongregasion idiay Bosnia ken Herzegovina nga addaan iti 1,163 nga agibumbunannag ti sangsangkamaysan nga agdaydayaw iti pudno a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
1:22) Oggi in Bosnia-Erzegovina 1.163 proclamatori riuniti in 16 congregazioni sono uniti nel lodare il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
ペテ一 1:22)現在,ボスニア・ヘルツェゴビナの16の会衆に交わる1,163人の伝道者は,一致してまことの神エホバを賛美しています。
Georgian[ka]
ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში დღეს 16 კრება და 1 163 მაუწყებელია, რომლებიც ერთად განადიდებენ ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:22) 현재 보스니아 헤르체고비나에는 16개의 회중과 연합하여 참하느님이신 여호와께 한목소리로 찬양을 돌리고 있는 1163명의 전도인이 있습니다.
Malagasy[mg]
1:22) Misy fiangonana 16 izao eto Bosnia-Herzegovina, ary mpitory 1 163 miara-midera an’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra.
Malayalam[ml]
1:22) ഇന്ന് ബോസ്നിയ-ഹെർസഗോവിനയിൽ 16 സഭകളിലായി 1,163 പ്രസാധകർ സത്യദൈവമായ യഹോവയ്ക്ക് ഐക്യത്തിൽ സ്തുതി കരേറ്റുന്നു.
Norwegian[nb]
Pet 1:22) I dag er det 16 menigheter med 1163 forkynnere i Bosnia-Hercegovina som forent bringer pris til den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Tegenwoordig loven 16 gemeenten met 1163 verkondigers in Bosnië-Hercegovina verenigd de ware God, Jehovah.
Polish[pl]
Obecnie w Bośni i Hercegowinie działa 16 zborów, w których 1163 głosicieli zgodnie wychwala prawdziwego Boga, Jehowę.
Portuguese[pt]
1:22) Hoje, 16 congregações com 1.163 publicadores na Bósnia-Herzegovina estão unidas em louvar o verdadeiro Deus, Jeová.
Romanian[ro]
În prezent, cele 16 congregaţii cu 1 163 de vestitori din Bosnia şi Herţegovina îi aduc laude singurului Dumnezeu adevărat, Iehova.
Russian[ru]
Сейчас в Боснии и Герцеговине 1 163 возвещателя в 16 собраниях сплоченно воздают честь истинному Богу, Иегове.
Slovak[sk]
Petra 1:22) Dnes slúži v 16 zboroch v Bosne a Hercegovine 1 163 zvestovateľov, ktorí zjednotene prinášajú chválu pravému Bohu, Jehovovi.
Shona[sn]
1:22) Mazuva ano, ungano 16 dzine vaparidzi 1 163 muBosnia and Herzegovina dzakabatana dzichirumbidza Mwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
1:22) Sot, 16 kongregacione me 1.163 lajmëtarë në Bosnjë-Hercegovinë, i sjellin lavdi së bashku Perëndisë së vërtetë, Jehovait.
Southern Sotho[st]
1:22) Kajeno, liphutheho tse 16 tse nang le bahoeletsi ba 1 163 tsa Bosnia le Herzegovina li rorisa Molimo oa ’nete, Jehova, li kopane.
Swedish[sv]
1:22) Här finns det nu 16 församlingar med 1 163 förkunnare som enat lovprisar den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
1:22) Leo, makutaniko 16 yenye wahubiri 1,163 huko Bosnia na Herzegovina yanamsifu kwa umoja Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
1:22) Leo, makutaniko 16 yenye wahubiri 1,163 huko Bosnia na Herzegovina yanamsifu kwa umoja Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
1:22) இன்று போஸ்னியா-ஹெர்ஸிகோவினாவில் 16 சபைகளும், 1,163 பிரஸ்தாபிகளும் ஒன்றுசேர்ந்து உண்மைக் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்குப் புகழ்சேர்த்து வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
1:22) Sa ngayon, 16 na kongregasyon na may 1,163 mamamahayag sa Bosnia at Herzegovina ang nagkakaisang pumupuri sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tsonga[ts]
1:22) Namuntlha ku ni mavandlha ya 16 lama nga ni vahuweleri va 1 163 etikweni ra Bosnia na Herzegovina naswona va dzunisa Yehovha Xikwembu hi vun’we.
Ukrainian[uk]
1:22). У Боснії і Герцеговині правдивого Бога Єгову прославляє 1163 вісники в 16 зборах.
Xhosa[xh]
1:22) Namhlanje, amabandla ali-16 anabavakalisi abali-1 163 eBosnia naseHerzegovina amanyene ekudumiseni uThixo oyinyaniso, uYehova.
Chinese[zh]
彼得前书1:22)今天,在波斯尼亚-黑塞哥维那16群会众中的1163个传道员,正齐心一意地赞美独一的真神耶和华。
Zulu[zu]
1:22) Namuhla, amabandla angu-16 anabamemezeli abangu-1 163 eBosnia naseHerzegovina, adumisa uNkulunkulu weqiniso uJehova ngobunye.