Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ስለ አምላክ ሲናገር “ለራሱ ምሥክር ከማቅረብ ወደኋላ አላለም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال بولس ان الله «لم يترك نفسه بلا شهادة».
Central Bikol[bcl]
Dai siya nagpabaya na ‘dai siya magkaigwa nin saksi,’ an paliwanag ni Pablo.
Bemba[bem]
Paulo atile Lesa, “tailekele fye ukwabula ubushininkisho.”
Bulgarian[bg]
Павел обяснил: „[Той] не преставаше да свидетелства за себе си.“
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va explicar que Jehovà no ha deixat «de donar testimoniatge».
Cebuano[ceb]
Wala niya itugot nga ‘dili kapamatud-an ang iyang kaugalingon,’ si Pablo nagpatin-aw.
Seselwa Creole French[crs]
Pol i eksplike ki Bondye “i’n touzour revel son lekor.”
Czech[cs]
Pavel o něm řekl, že se „neponechal bez svědectví“.
Danish[da]
Han har ikke „ladet sig være uden vidnesbyrd“, forklarede Paulus.
German[de]
Er hat sich, wie Paulus erklärte, „nicht ohne Zeugnis gelassen“.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Medzudzɔ ɖaseɖiɖi le eya ŋutɔ ɖokui ŋu . . . o.”
Greek[el]
«Δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία», εξήγησε ο Παύλος.
English[en]
He has not left “himself without witness,” explained Paul.
Spanish[es]
Él “no se dejó a sí mismo sin testimonio”, aclaró Pablo.
Estonian[et]
Nagu Paulus selgitas, ei ole Jumal „jätnud andmata endast tunnistust”.
Persian[fa]
پولُس گفت که یَهُوَه «خود را بدون شهادت نگذاشت.»
Finnish[fi]
”Hän ei ole ollut antamatta itsestään todistusta”, Paavali selitti.
Fijian[fj]
E kaya o Paula, ni laurai “votu na [nona] ivakadinadina.”
French[fr]
Il ne s’est « pas laissé lui- même sans témoignage », a affirmé Paul.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, Yehowa efɔ̃ɔɔ “lɛ diɛŋtsɛ ehe odaseyeli.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Bauro bwa E boni “kaotiota taekana.”
Ngäbere[gym]
Pablo mikani gare: “Käre jändrän kuin nuenbare kwe ja mikakrä gare”.
Hausa[ha]
Bulus ya bayyana cewa bai “bar kansa babu shaida ba.”
Hebrew[he]
הוא ”לא חדל להעיד על עצמו”, הסביר פאולוס.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginpabay-an “ang iya kaugalingon nga wala sing pamatuod,” siling ni Pablo.
Croatian[hr]
Pavao je rekao da nas Bog “nije ostavio bez svjedočanstva o sebi”.
Haitian[ht]
Apot Pòl te esplike moun yo Bondye pa t kite yo san “li pa sispann bay temwayaj sou tèt li”.
Hungarian[hu]
„Nem hagyta magát tanúság nélkül” – jegyezte meg Pál.
Armenian[hy]
Պողոսը գրեց, որ Աստված «ինքն իր մասին անդադար վկայություն տվեց»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս բացատրեց, թէ Աստուած «ինքզինք առանց վկայութեան չթողուց»։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak pernah ”membiarkan dirinya tanpa kesaksian”, kata Paulus.
Igbo[ig]
Pọl kwuru na Jehova ahapụghị “onwe ya n’enweghị ihe àmà.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a dina impalubos nga “awan mangsaksi iti bagina.”
Icelandic[is]
Guð hefur „vitnað um sjálfan sig“, sagði Páll.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta haro nọ, Ọghẹnẹ “ọ siọ isẹi oma riẹ ba e se he.”
Italian[it]
‘Non si è lasciato senza testimonianza’, spiegò Paolo.
Japanese[ja]
神は「ご自身を証しのない」ままにされたわけではない,とパウロは説明しています。
Georgian[ka]
ღმერთს „საკუთარ თავზე დამოწმება არ შეუწყვეტია“, — გვიხსნის პავლე.
Kongo[kg]
Polo tubaka nde, yandi me “kudibikaka . . . ve kukonda kimbangi.”
Kikuyu[ki]
Paulo aatarĩirie atĩ, Ngai ndaigana “gwĩtiga atarĩ na ũira.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti kutya “ina kala ine liholola.”
Kazakh[kk]
Пауыл Құдай туралы: “Өзі жайлы куәлік беруін тоқтатпады”,— деп айтты.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua jimbulula: ‘Nzambi ka kambe ku d’idikisa.’
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba “kechi waikeletu kwa kubula kwiyukisha aye mwine kwi anweba ne.”
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tente asi Jehova “ga lihorwere” mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasasila vo Nzambi ‘kalembwa songa kimbangi ko.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл айткандай, ал «өзү жөнүндө күбөлөндүрө берген».
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti Yakuwa “yeewaako obujulirwa.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete “amitikaki mpenza te kozanga litatoli.”
Lozi[loz]
Paulusi naa talusize kuli Mulimu “naa si ka itulela feela a si na bupaki.”
Lithuanian[lt]
Anot Pauliaus, jis „nepaliko savęs nepaliudyto“.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāshintulwile amba, “kabudilwe kamoni.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi wamba ne: “wakafila tshijadiki bua kuleja tshidiye.”
Lunda[lun]
Pawulu walumbulwili nindi hayilekeli ‘tuhu chakadi kuyishiyila wunsahuku.’
Luo[luo]
Paulo nolero ni Nyasaye ne ok “obet maonge ranyisi mage owuon.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Tsy namela ny tenany tsy hanana vavolombelona izy.”
Macedonian[mk]
Павле објаснил дека Бог ‚не се оставил без сведоштво за себе‘.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ မိမိရှိတယ်ဆိုတာကို “သက်သေမခံဘဲ နေတော်မမူ” လို့ပေါလု ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han har ikke «latt seg uten vitnesbyrd», sa Paulus.
Ndonga[ng]
Paulus okwe shi yelitha a ti Jehova “okwa kala hi iholola.”
Niuean[niu]
Ne nakai “toka noa ai e ia ke nakai fai mena ke talahau ai a ia,” he fakamaama e Paulo.
Dutch[nl]
’Hij heeft niet nagelaten getuigenis van zichzelf te geven’, legde Paulus uit.
South Ndebele[nr]
UPowula wahlathulula akhenge ‘aziliselele anganabufakazi.’
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza kuti Mulungu “sanangokhala wopanda umboni.”
Oromo[om]
Phaawulos, Waaqayyo ‘dhugaa malee akka of hin dhiisne’ dubbateera.
Ossetic[os]
Апостол Павел загъта, Хуыцау йӕхи кӕй «ӕргом кӕны».
Papiamento[pap]
Pablo a splika ku Dios no “a laga di duna prueba ta ken e ta.”
Pijin[pis]
Paul sei Jehovah “showimaot gudfala wei bilong hem.”
Polish[pl]
Paweł powiedział, że Bóg „nie pozostał bez świadectwa”.
Portuguese[pt]
Ele “não se deixou sem testemunho”, explicou Paulo.
Quechua[qu]
Pablo nerqa: “Diosqa sutʼita runasman rejsichikorqa”, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yasiguye ko Imana itaretse ngo igume “itagira ikiyishingira intahe.”
Romanian[ro]
Pavel a explicat că Dumnezeu „nu s-a lăsat fără mărturie“.
Russian[ru]
«[Он] не переставал свидетельствовать о себе»,— объяснил Павел.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ko Imana “itasigariye aho idafite ikiyihamya.”
Sango[sg]
Paul atene so Nzapa aduti gi tongaso pëpe, me “lo fa mbeni tënë ti témoin na ndo ti lo”.
Slovak[sk]
Pavol vysvetlil, že Jehova o sebe „nezostal bez svedectva“.
Slovenian[sl]
Pavel je pojasnil, da Bog »sebe ni pustil brez pričevanja«.
Shona[sn]
Pauro akatsanangura kuti Mwari haana “kurega kuzvipupurira.”
Albanian[sq]
Pavli shpjegoi se Ai nuk e ka lënë «veten pa dëshmi».
Serbian[sr]
On nas nije „ostavio bez svedočanstva“, objasnio je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki dati Gado meki wi „kon sabi en”.
Swati[ss]
Pawula wachaza watsi, Jehova “akayekelanga kutifakazela.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosa hore ‘ha aa ka a itlohela ntle ho bopaki.’
Swedish[sv]
Han har inte ”låtit sig vara utan vittnesbörd”, sa Paulus.
Swahili[sw]
Hakujiacha “mwenyewe bila ushahidi,” akasema Paulo.
Congo Swahili[swc]
Paulo alieleza kwamba Yehova hakujiacha “mwenyewe bila ushahidi.”
Tetun Dili[tdt]
Paulo esplika katak Maromak “iha sasin nafatin”.
Thai[th]
เปาโล อธิบาย ว่า พระเจ้า ทรง ให้ “พยาน หลักฐาน ยืน ยัน เรื่อง พระองค์.”
Tagalog[tl]
Hindi niya “pinabayaang wala siyang patotoo,” ang sabi ni Pablo.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ mbutaka ate: “Nde akayaɛnya oma l’akambo w’ɛlɔlɔ wakandasale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti “taakalilekela kubula bumboni.”
Papantla Totonac[top]
Pablo wa: «Ankgalhin limakatsiniputunkgolh».
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Em i bin mekim ol gutpela samting na ol dispela samting i tokaut long em.”
Turkish[tr]
Pavlus, Tanrı hakkında şöyle demişti: “Yaptığı iyilikler her zaman Kendisine tanıklık etmiştir.”
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamusele leswaku a ‘nga titshikangi a nga ri na vumbhoni.’
Tswa[tsc]
Paule i te ngalo Nungungulu “a nga vumalangi wukustumunyu.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул аңлатканча, Аллаһы «үзе турында шаһитлек биреп торды».
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “[Ciuta] wakajisida wambura ukaboni cara.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ “wannyae ne ho adansedi.”
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj yal ti mu jechuk ti «muc xacʼ sba ta ilel ti ta melel oy li Diose».
Ukrainian[uk]
За словами Павла, Бог «не припиняв свідчити про себе».
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati, Yehova ‘o kuete olombangi viaye.’
Venda[ve]
Paulo uri ho ngo “litsha u ḓiṱanzielela.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích là “ngài vẫn làm chứng về mình”.
Wolaytta[wal]
PHauloosi i “bau markka” gidiyaabaa xayibeennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya pabay-i nga diri hiya ‘magpakita hin pamatuod,’ siring ni Pablo.
Xhosa[xh]
UPawulos wabonisa ukuba uYehova unobungqina.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼaleʼ Dioseʼ «tu yeʼesaj máax letiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ apóstol Pablu: «Biluíʼ be laaca tu laabe pur ni biʼni be».
Chinese[zh]
上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。
Zulu[zu]
UPawulu uthi uNkulunkulu akazange ‘azishiye engenabufakazi.’