Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “አቤቱ፣ ሕግህን እንደ ምን እጅግ ወደድሁ!
Arabic[ar]
وهذا ما اختبره كما يبدو صاحب المزمور الذي قال لله: «كم احببت شريعتك.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na totoo iyan sa salmista na nagsabi sa Dios: “Kanigoan an sakong pagkamoot sa saimong ley!
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti e fyo cali kuli kemba wa malumbo uwalandile kuli Lesa ati: “Ifyo natemwa amalango yenu!
Bulgarian[bg]
Очевидно така било с псалмиста, който казал на Бога: „Колко обичам аз Твоя закон!
Bislama[bi]
I klia se hemia nao samting we man blong raetem Sam 119 i mekem.
Bangla[bn]
স্পষ্টত, গীতরচকের ক্ষেত্রে তা হয়েছিল যিনি ঈশ্বরকে বলেছিলেন, “আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি!
Cebuano[ceb]
Dayag nga mao kana ang kahimtang sa salmista nga miingon sa Diyos: “Gihigugma ko gayod ang imong balaod!
Chuukese[chk]
A pwapwalo pwe a ina ussun ewe sou makkei kol fel mi apasa ngeni Kot: “Ifa lapalapen ai aucheani om alluk!
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, sa ti leka avek sa psalmis ki ti dir avek Bondye: “Konbyen mon kontan ou lalwa!
Czech[cs]
To se zjevně dařilo žalmistovi, který Bohu řekl: „Jak já miluji tvůj zákon!
Danish[da]
Det var tydeligvis tilfældet med salmisten der sagde til Gud: „Hvor jeg elsker din lov!
Ewe[ee]
Edze ƒã be aleae wònɔ le hakpala si gblɔ na Mawu be: “Aleke gbegbe nyemehelɔ̃a wò se lae o!
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ukem oro ke ekedi ye andiwet psalm emi ọkọdọhọde Abasi ete: “Mmama ido fo didie!
Greek[el]
Προφανώς, αυτό συνέβη με τον ψαλμωδό, ο οποίος είπε στον Θεό: «Πόσο αγαπώ το νόμο σου!
English[en]
Evidently, that was the case with the psalmist who said to God: “How I do love your law!
Estonian[et]
Ilmselt oli nii laulukirjutajaga, kes ütles Jumalale: „Kuidas ma armastan sinu käsuõpetust!
Persian[fa]
مزمورنویس در این باره خطاب به خدا اظهار کرد: «شریعت تو را چقدر دوست میدارم.
Finnish[fi]
Ilmeisesti juuri näin tunsi omassa tilanteessaan psalmista, kun hän sanoi Jumalalle: ”Kuinka rakastankaan sinun lakiasi!
Fijian[fj]
E vakadinadinataka oqori na daunisame ni a kaya vua na Kalou: “A ka vakaidina na noqu loloma ki na nomuni vunau!
French[fr]
Il en allait sûrement ainsi du psalmiste qui a dit à Dieu : “ Combien j’aime ta loi, oui !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nɛkɛ ji bɔ ni ebalɛ yɛ lalatsɛ lɛ gbɛfaŋ, mɔ ni kɛɛ Nyɔŋmɔ akɛ: “Misumɔɔ omla lɛ akɛ nɔ ko!
Gilbertese[gil]
Ao anne raoi bukina are e taekina iai ae kangai te tia areru nakon te Atua: “Ai bati ra tangiran am tua i rou!
Gun[guw]
E họnwun dọ, nuhe psalm-kàntọ lọ tindo numimọ etọn niyẹn, mẹhe dọna Jiwheyẹwhe dọ: “Ṣó na yẹn ka yiwanna osẹ́n towe dole!
Hausa[ha]
Hakika, haka ya kasance da mai Zabura wanda ya ce wa Allah: “Ina ƙaunar shari’arka ba misali!
Hindi[hi]
उस भजनहार का ज़रूर यही अनुभव रहा होगा, जिसने परमेश्वर से कहा था: “अहा! मैं तेरी व्यवस्था में कैसी प्रीति रखता हूं!
Hiligaynon[hil]
Maathag nga amo gid sini ang kahimtangan sang salmista nga nagsiling sa Dios: “Daw ano ang paghigugma ko sang imo kasuguan!
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, Dirava ia hereva henia salamo torea tauna ena lalohadai be unai bamona, ia gwau: “Lohiabada e, oiemu taravatu lau ura henia.
Croatian[hr]
Očito je to doživio i psalmist koji je rekao Bogu: “Kako ljubim zakon tvoj!
Haitian[ht]
Sa sanble ak sitiyasyon pa salmis la ki te di Bondye : “ Ala renmen mwen renmen lwa w !
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, այս էր պարագան սաղմոսերգուին, որ Աստուծոյ ըսաւ. «Ո՜րչափ կը սիրեմ քու օրէնքդ։
Indonesian[id]
Tampaknya, itulah yang dialami sang pemazmur yang berkata kepada Allah, ”Betapa kucintai hukummu!
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, otú ahụ ka ọ dị n’ebe ode abụ ahụ nọ bụ́ onye gwara Chineke, sị: “Lee ka m si hụ iwu Gị n’anya!
Iloko[ilo]
Agparang a kasta ti napasamak iti salmista a nagkuna iti Dios: “Anian a panagayatko iti lintegmo!
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ere o jọ kẹ ọso-ilezi na ọnọ ọ ta kẹ Ọghẹnẹ nọ: “O, epanọ me you uzi ra!
Italian[it]
A quanto pare fu così per il salmista, che disse a Dio: “Quanto amo la tua legge!
Japanese[ja]
神に次のように語った詩編作者の場合もそうだったのでしょう。「 わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, yo vandaka mpi kiteso mosi ti muyimbi-bankunga yina kutubilaka Nzambi nde: “Mono ke zolaka bansiku na nge mingi!
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, bino byobyo kyajinga nekwi nyimbi wamasalamo waambile kwi Lesa amba: “Kine, buku wenu wa mizhilo byo namutemwisha!
Ganda[lg]
Kirabika n’omuwandiisi wa Zabbuli yalina endowooza bw’etyo bwe yagamba: “Amateeka go nga ngaagala!
Lingala[ln]
Emonani ete ezalaki bongo mpo na mokomi ya nzembo oyo alobaki na Nzambe ete: “Nalingi mobeko na yo mingi!
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne ku bile cwalo ku walisamu ya n’a bulelezi Mulimu kuli: “Hasi mo ni latela mulao wa hao!
Luba-Katanga[lu]
Bine, mo mwālongele mulembi wa mitōto wānene Leza amba: “Ē! mo nswelele mukanda-obe-wa-bijila!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: atshi ke tshiakenza mufundi wa Misambu wakambila Nzambi ne: “Mona mundi munange mikenji yebe!
Luvale[lue]
Mukiko chapwile nakuli muka-kwimba jisamu uze ambile ngwenyi: “Jishimbi jove omu ngwajizangila!
Lushai[lus]
Chu chu Pathian hnêna: “Aw, i dân hi ka va ngaina êm!
Latvian[lv]
Tā tas bija arī ar psalmu sacerētāju, kas sacīja Dievam: ”Cik Tava bauslība man ir mīļa!
Morisyen[mfe]
Li ti dir Bondye: “Ki kantite mo vremem kontan to lalwa!
Malagasy[mg]
Nanao izany ilay mpanao salamo, izay nilaza hoe: “Endrey ny fitiavako ny lalànao!
Marshallese[mh]
Ealikar, bwe eñin kar wãwen eo ibben ri jeje sam eo ear ba ñan Anij: “O e nañin lap aõ yokwe kiõm!
Mòoré[mos]
Vẽenega, yɩɩ woto ne yɩɩl gʋlsdã sẽn yeel Wẽnnaam tɩ: “Mam nonga yãmb tõoga wʋsgo.
Marathi[mr]
निश्चितच, यहोवासोबत असा जवळचा संबंध असल्यामुळेच स्तोत्रकर्त्याने म्हटले असेल: “अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहे!
Maltese[mt]
Milli jidher, dan kien minnu fil- każ tas- salmista li qal lil Alla: “Kemm inħobbha l- liġi tiegħek!
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်၏တရားကို အကျွန်ုပ်သည် အလွန်နှစ်သက်ပါ၏။
Norwegian[nb]
Slik var det tydeligvis med den salmisten som sa til Gud: «Å, hvor jeg elsker din lov!
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go be go le bjalo ka mopsalme yo a itšego go Modimo: “Melaô ya xaxo ke e rata xakaka’ng!
Nyanja[ny]
Mwachionekere, zimenezi n’zomwe anachita wamasalmo amene anauza Mulungu kuti: “Ha!
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уый фӕрцы баввахс Хуыцаумӕ псаломзарӕггӕнӕг дӕр. Ӕмӕ Хуыцауӕн загъта: «Куыд уарзын ӕз Дӕ закъон!
Pangasinan[pag]
Mapatpatnag ya ontan so kipapasen na salmista ya angibaga ed Dios: “Agayla so panangarok ed ganggan mo!
Papiamento[pap]
Aparentemente, esei tabata e kaso ku e salmista ku a bisa Dios: “O kuantu mi ta stima Bo lei!
Pijin[pis]
Luk olsem diswan hem happen long man wea raetem psalm wea sei long God: “Mi barava lovem law bilong iu!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e sansal sounmelkahkao pil kin wia met, me e koasoiada met ong Koht: “Ia uwen ei poakohng sapwellimomwi kosonnedo!
Portuguese[pt]
Evidentemente, isso se deu com o salmista que disse a Deus: “Quanto eu amo a tua lei!
Rundi[rn]
Bisa n’uko ari ko vyari bimeze ku mwanditsi wa Zaburi, we yabwiye Imana ati: “Ewe kuntu nkunda ivyagezwe vyawe!
Russian[ru]
Такие отношения, очевидно, были у псалмопевца, который пел Богу: «Как люблю я закон Твой!
Slovak[sk]
Zjavne to tak bolo v prípade žalmistu, ktorý Bohu povedal: „Ako ja milujem tvoj zákon!
Slovenian[sl]
Očitno je tako bilo s psalmistom, ki je Bogu dejal: »Kako ljubim zakon tvoj!
Shona[sn]
Zvinofanira kuva zvirizvo zvakanga zvakaita munyori wepisarema, uyo akati kuna Mwari: “Haiwa, ndinoda murau wenyu seiko!
Albanian[sq]
Me sa duket, ishte kështu me psalmistin, i cili i tha Perëndisë: «Sa shumë e dua ligjin tënd!
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena ke se ileng sa etsahalla mopesaleme ea ileng a re ho Molimo: “Molao oa hao ke o rata hakaakang!
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det förhöll sig så med psalmisten som sade till Gud: ”Hur älskar jag inte din lag!
Tamil[ta]
கடவுளிடம் இவ்வாறு சொன்ன சங்கீதக்காரனின் விஷயத்தில் இதுவே உண்மையாக இருந்தது: “உமது வேதத்தில் நான் எவ்வளவு பிரியமாயிருக்கிறேன்!
Thai[th]
นั่น ดู เหมือน เป็น สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง ทูล พระเจ้า ว่า “ข้าพเจ้า รัก ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์ มาก เพียง ใด!
Tiv[tiv]
Kape sha gbaa u orpasalmi kpa lu je la, á kaa a Aôndo ér: “Atindiakaa a Ou, doom ishima zee!
Tagalog[tl]
Maliwanag, ganoon ang nangyari sa salmista na nagsabi sa Diyos: “Gayon na lamang ang pag-ibig ko sa iyong kautusan!
Tetela[tll]
Ondo ngasɔ mbakayaoke omembi w’esambo lakatɛ Nzambi ate: “Ndi ngandji katumukaka elembe aye li!
Tswana[tn]
Go bonala go ne go ntse jalo ka mopesalema yo o neng a bolela jaana a bua le Modimo: “A bo ke rata molao wa gago jang ne!
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e tu‘unga eni na‘e hoko ki he tokotaha-tohi-saame ko ia na‘á ne pehē ki he ‘Otuá: “ ‘Oi ‘eku ‘ofa ki ho‘o lao na!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti oobu mbocakabede kuli sintembauzyo walo wakaambila Leza kuti: “Nduuyandisya loko mulao wako!
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela samting i bin painim man bilong raitim song, em i tokim God olsem: “Mi laikim tru lo bilong yu.
Turkish[tr]
Tanrı’ya, “Şeriatini ne kadar severim!
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswi a swi ri tano eka mupisalema loyi a vulavuleke ni Xikwembu a ku: “Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучының да Ходай белән шундый мөнәсәбәте булганлыгы ап-ачык, ул: «Мин Синең кануныңны ничек яратам!
Tumbuka[tum]
Umu ndimo vikaŵira na wamasalmo mweneuyo wakati kwa Ciuta: “A! Ndimance kutemwa dango linu!
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea ne tupu ki te faisalamo telā ne fai atu ki te Atua, penei: “Au ko oko eiloa i te fiafia ki au tulafono!
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ saa na na ɛte wɔ odwontofo a ɔkaa eyi no fam: “Medɔ wo mmara dɛn ara!
Tahitian[ty]
E au ra e tera te huru o te papai salamo tei parau atu i te Atua e: “Te rahi roa nei to ’u hinaaro i ta oe ra ture!
Umbundu[umb]
Eci oco ca pita lukualosamo una wa eca olopandu ku Suku hati: “[Ndi] sole cimue ovihandeleko viove.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri zwo vha zwo tou ralo nga mupsalme we a vhudza Mudzimu a ri: “Milayo yau ndi i tama hani!
Vietnamese[vi]
Hẳn đây là trường hợp của người viết Thi-thiên nói với Đức Chúa Trời: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, ito an kahimtang han salmista nga nagsiring ha Dios: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe feiā te ʼaluʼaga ʼo te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ki te ʼAtua: “ ʼE ʼau ʼofa ʼaupito ki tau lao!
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, kwakunjalo ngomdumisi owathi kuThixo: “Hayi indlela endiwuthanda ngayo umthetho wakho!
Yapese[yap]
Aram rogon e ani yoloy e psalm ni ke gaar ngak Got: “Rib t’uf rog e motochiyel rom!
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé bí ọ̀ràn náà ṣe rí pẹ̀lú onísáàmù nìyẹn, ẹni tó sọ fún Ọlọ́run pé: “Mo mà nífẹ̀ẹ́ òfin rẹ o!
Zande[zne]
Wa gopai ayugoho, gure nangia gupai nadu tipa bake Atambuahe nga guko naya fu Mbori wee: “Ako, nyemu ga rugute namanga re amanga ni rengo!
Zulu[zu]
Ngokusobala, kwakunjalo ngomhubi owathi kuNkulunkulu: “Ngiyawuthanda umthetho wakho kangaka.