Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، وردت فجأة رسالة من رئيس شرطة الامن في ٢٦ حزيران (يونيو) ١٩٨٦ مفادها ان على جميع المرسلين مغادرة البلد.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa kalit lamang, usa ka sulat nga gipetsahan ug Hunyo 26, 1986, miabot gikan sa hepe nga nagbantay sa kasegurohan, nga nag-ingon nga ang tanang misyonaryo kinahanglang mohawa sa nasod.
Czech[cs]
Pak náhle, jako blesk z čistého nebe, přišel od náčelníka tajné policie dopis datovaný 26. června 1986, v němž bylo uvedeno, že všichni misionáři musí z Konga odjet.
Danish[da]
Derpå kom der, som et lyn fra en klar himmel, et brev fra lederen af sikkerhedstjenesten, dateret den 26. juni 1986, hvori der stod at alle missionærer skulle forlade landet.
German[de]
Dann kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel ein Schreiben des Sicherheitschefs, datiert vom 26. Juni 1986, in dem alle Missionare angewiesen wurden, das Land zu verlassen.
Greek[el]
Κατόπιν, σαν κεραυνός εν αιθρία, ήρθε από τον αρχηγό της ασφάλειας μια επιστολή με ημερομηνία 26 Ιουνίου 1986 που έλεγε ότι όλοι οι ιεραπόστολοι έπρεπε να φύγουν από τη χώρα.
English[en]
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.
Spanish[es]
Entonces, de repente, en una carta del jefe de seguridad fechada el 26 de junio de 1986 se ordenó la expulsión de los misioneros.
Estonian[et]
Seejärel saabus nagu välk selgest taevast julgeolekuülema kiri 26. juuni kuupäevaga, kus öeldi, et kõik misjonärid peavad riigist lahkuma.
Finnish[fi]
Sitten kuin salama kirkkaalta taivaalta tuli 26. kesäkuuta 1986 turvallisuuspäälliköltä kirje, jossa kaikkien lähetystyöntekijöiden käskettiin poistua maasta.
French[fr]
C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa hinali lamang, isa ka sulat halin sa hepe sang seguridad, nga may petsa nga Hunyo 26, 1986, ang nag-abot kag nagsiling nga ang tanan nga misyonero dapat maghalin sa pungsod.
Croatian[hr]
Zatim je, kao grom iz vedra neba, od šefa službe državne sigurnosti stiglo pismo od 26. lipnja 1986. u kojem je stajalo da svi misionari moraju napustiti zemlju.
Hungarian[hu]
Mint derült égből a villámcsapás, 1986. június 26-ai keltezéssel levél érkezett a titkosrendőrség vezetőjétől, azzal az utasítással, hogy az összes misszionáriusnak távoznia kell az országból.
Indonesian[id]
Lalu, seperti disambar petir di siang bolong, sepucuk surat tertanggal 26 Juni 1986 datang dari kepala keamanan, mengatakan bahwa semua utusan injil harus meninggalkan negeri itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pagammuan ta adda naawat a surat a napetsaan iti Hunio 26, 1986, a naggapu iti hepe ti seguridad, a kunana nga amin a misionero nasken a pumanawda iti pagilian.
Italian[it]
Poi, inaspettatamente, il 26 giugno 1986 arrivò una lettera del capo della polizia che ordinava a tutti i missionari di lasciare il paese.
Japanese[ja]
その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
Korean[ko]
그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy koa ny lehiben’ny polisy tamin’ny 26 Jona 1986, ka nilaza fa tsy maintsy niala teto Congo ny misionera rehetra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഇടിത്തീ പോലെ ഒരു കത്തു വന്നു. 1986 ജൂൺ 26-ന് സുരക്ഷാകാര്യ വകുപ്പ് മേധാവി അയച്ച ആ കത്തിൽ എല്ലാ മിഷനറിമാരും രാജ്യം വിടണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
လုံခြုံရေးမှူးချုပ်ထံမှ ၁၉၈၆၊ ဇွန်လ ၂၆ ရက်စွဲပါ စာတစ်စောင်တွင် သာသနာပြုများအားလုံး နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာကြရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Som lyn fra klar himmel kom det så et brev fra sikkerhetssjefen, datert 26. juni 1986, der det stod at alle misjonærene måtte forlate landet.
Dutch[nl]
Toen kwam geheel onverwacht een brief van het hoofd van de veiligheidsdienst, gedateerd 26 juni 1986, waarin stond dat alle zendelingen het land moesten verlaten.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie też przyszedł list z datą 26 czerwca 1986 roku, w którym szef urzędu bezpieczeństwa polecił wszystkim misjonarzom opuścić kraj.
Portuguese[pt]
Daí, subitamente, chegou uma carta do chefe de segurança, datada de 26 de junho de 1986, dizendo que todos os missionários tinham de deixar o país.
Romanian[ro]
A urmat apoi altă lovitură: o scrisoare datată 26 iunie 1986 şi semnată de şeful securităţii le cerea tuturor misionarilor să părăsească ţara.
Russian[ru]
Затем, подобно грому среди ясного неба, от начальника службы госбезопасности пришло письмо, датированное 26 июня 1986 года, в котором говорилось, что всем миссионерам необходимо покинуть страну.
Slovak[sk]
Potom ako blesk z jasného neba prišiel list od náčelníka bezpečnosti datovaný 26. júna 1986, v ktorom sa písalo, že všetci misionári musia opustiť krajinu.
Shona[sn]
Ipapo kamwe kamwe, tsamba yomusi waJune 26, 1986, yakabva kumukuru mukuru wezvokuchengetedzwa kwenyika, ichitaura kuti mamishinari ose aifanira kubuda munyika.
Albanian[sq]
Pastaj, si rrufe në qiell të hapur, nga shefi i sigurimit erdhi një letër me datë 26 qershor 1986, ku thuhej se të gjithë misionarët duhej të largoheshin nga vendi.
Serbian[sr]
A onda je, kao grom iz vedrog neba, od šefa bezbednosti stiglo pismo s datumom od 26. juna 1986, u kome je stajalo da svi misionari moraju napustiti zemlju.
Southern Sotho[st]
Joale, ka tšohanyetso ho ile ha amoheloa lengolo la la 26 June, 1986, le tsoang ho mookameli oa tšireletso le bolelang hore baromuoa bohle ba lokela ho tsoa ka har’a naha.
Swedish[sv]
Som en blixt från klar himmel kom så den 26 juni 1986 ett brev från chefen för säkerheten, där det stod att alla missionärer måste lämna landet.
Swahili[sw]
Kisha, kwa ghafula, afisa mkuu wa usalama alituma barua iliyoandikwa Juni 26, 1986, ambayo ilisema kwamba mishonari wote wanapaswa kuondoka nchini.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kwa ghafula, afisa mkuu wa usalama alituma barua iliyoandikwa Juni 26, 1986, ambayo ilisema kwamba mishonari wote wanapaswa kuondoka nchini.
Tamil[ta]
அதன்பின் சற்றும் எதிர்பாராத விதமாக, ஜூன் 26, 1986 தேதியிட்ட ஒரு கடிதம் சீஃப் செக்யூரிட்டியிடமிருந்து வந்தது; எல்லா மிஷனரிகளும் நாட்டிலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa isang iglap, dumating ang isang liham na may petsang Hunyo 26, 1986, mula sa pinuno ng seguridad, na nagsasabing lahat ng misyonero ay dapat nang umalis sa bansa.
Tsonga[ts]
Hiloko ku fika papila leri tsariweke hi June 26, 1986 swi nga rindzeriwanga, leri a ri huma eka ndhuna ya maphorisa, ri vula leswaku varhumiwa hinkwavo va fanele va huma etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Потім несподівано прийшов лист від начальника держбезпеки, датований 26 червня 1986 року, в якому говорилося, що всі місіонери мають покинути країну.
Xhosa[xh]
Kwathi ke, ngephanyazo, kwafika ileta eyabhalwa ngoJuni 26, 1986, ivela kumphathiswa wezokhuseleko, iyalela bonke abavangeli basemazweni ukuba balishiye elo lizwe.
Chinese[zh]
后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。
Zulu[zu]
Khona manjalo kwafika incwadi evela kumphathi wamaphoyisa eyayibhalwe ngo-June 26, 1986, ithi zonke izithunywa zevangeli kumelwe ziphume ziphele kuleli zwe.