Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V návaznosti na interinstitucionální dohodu[22] hodlá Komise používat tento způsob, jelikož jej považuje za vhodný pro navrhování změn stávajících právních aktů.
Danish[da]
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale[22] agter Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt, at anvende denne teknik, når den foreslår ændringer af eksisterende retsakter.
German[de]
Anschließend an die interinstitutionelle Vereinbarung[22] beabsichtigt die Kommission, diese Technik gegebenenfalls zu nutzen, wenn sie Änderungen geltender Rechtsakte vorschlägt.
Greek[el]
Ύστερα από τη διοργανική συμφωνία[22], η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την τεχνική αυτή κατάλληλα κατά την υποβολή προτάσεων τροποποίησης πράξεων που ήδη υπάρχουν.
English[en]
Following the inter-institutional agreement[22], the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
Spanish[es]
A raíz del Acuerdo interinstitucional[22], la Comisión tiene previsto utilizar esta técnica, cuando proceda, al proponer modificaciones de actos vigentes.
Estonian[et]
Institutsioonidevahelise kokkuleppe[22] kohaselt kavatseb komisjon olemasolevate õigusaktide muudatusettepanekute tegemisel kasutada vastavalt vajadusele kõnealust tehnikat.
Finnish[fi]
Toimielintenvälisen sopimuksen[22] pohjalta komissio aikoo tapauksen mukaan käyttää tätä tekniikkaa ehdotuksissaan voimassa olevien säädösten muuttamiseksi.
French[fr]
Conformément à l'accord interinstitutionnel[22], la Commission prévoit de recourir à cette technique, selon le cas, pour les propositions de modification d'actes existants.
Hungarian[hu]
Az intézményközi megállapodást[22] szerint adott esetben a Bizottság ezt a módszert kívánja használni a meglévő jogi aktusok módosítási javaslatainál.
Italian[it]
A seguito dell’accordo interistituzionale[22] la Commissione intende ricorrere ove possibile a questa tecnica nelle proposte di modifiche agli atti vigenti.
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta tarpinstituciniame susitarime[22], Komisija, siūlydama iš dalies keisti galiojančius teisės aktus, ketina šiuo metodu naudotis kiek reikės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iestāžu nolīgumu[22] Komisija paredz izmantot šo lietderīgo paņēmienu, ierosinot grozījumus pašreizējos tiesību aktos.
Maltese[mt]
Wara l-ftehim interistituzzjonali[22], il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tuża din it-teknika kif xieraq meta tipproponi xi emendi f’atti eżistenti.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het interinstitutionele akkoord[22] is de Commissie van plan om deze techniek waar het kan toe te passen, wanneer wijzigingen van bestaande besluiten worden voorgesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym[22] Komisja zamierza skorzystać z tej techniki w odpowiednim zakresie przy proponowaniu zmian do istniejących aktów prawnych.
Portuguese[pt]
No seguimento do acordo interinstitucional[22], a Comissão pretende utilizar esta técnica, conforme for adequado, para as propostas de alteração de actos vigentes.
Slovak[sk]
V nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu[22] má Komisia v úmysle používať v prípade potreby túto techniku pri navrhovaní zmien a doplnení existujúcich aktov.
Slovenian[sl]
Po medinstitucionalnem sporazumu[22] namerava Komisija ta način po potrebi uporabiti pri predlaganju sprememb k obstoječim aktom.
Swedish[sv]
Med stöd av det interinstitutionella avtalet[22] avser kommissionen att tillämpa denna metod i tillämpliga fall när man lägger fram förslag till ändringar i gällande rättsakter.