Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da klausulen består i et fradrag i overskuddet før skat, mister staten nemlig samtidig de skatteindtægter, som den normalt ville have ret til at opkræve.
German[de]
Da die Besserungsklausel eine Abschöpfung der Ergebnisse vor französischen Steuern ist, verliert der Staat bei der gleichen Gelegenheit die Steuern, auf die er in seiner Eigenschaft als Finanzbehörde normalerweise Anspruch hätte.
Greek[el]
Η ρήτρα επειδή αποτελεί στην ουσία εισφορά επί των αποτελεσμάτων πριν από τους γαλλικούς φόρους, το κράτος χάνει ταυτόχρονα και τους φόρους τους οποίους κανονικά θα εδικαιούτο ως φορολογούσα αρχή.
English[en]
Since the clause is a levy on profits before French taxation, the State will forfeit the taxes normally due to it as the collector of taxes.
Spanish[es]
Dado que la cláusula consiste en una exacción aplicada a los resultados antes de impuestos en Francia, el Estado pierde, por este concepto, los impuestos a los que tendría derecho en condiciones normales como recaudador.
Finnish[fi]
Koska lauseke on tuloksesta ennen Ranskan veroja maksettu vastike, valtio menettää samassa tilanteessa myös verot, joihin sillä olisi tavallisesti oikeus verojen kerääjänä.
French[fr]
En effet, la clause étant un prélèvement sur les résultats avant impôts français, l'État perd par la même occasion les impôts auxquels il aurait normalement droit comme collecteur d'impôts.
Italian[it]
Essendo la clausola un prelievo sui risultati al lordo delle imposte francesi, lo Stato perde infatti le imposte alle quali avrebbe avuto normalmente diritto.
Dutch[nl]
Aangezien de clausule een heffing vormt op de winst vóór Franse belastingen, derft de Staat immers bij die gelegenheid de belastingen waarop de Staat als inner van belastingen normalerwijs recht zou hebben.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que a cláusula implica uma dedução sobre os resultados antes dos impostos franceses, o Estado perde assim os impostos a que teria normalmente direito.
Swedish[sv]
Eftersom klausulen är ett uttag av vinsten före fransk skatt, förlorar staten därigenom den skatt som normalt tillkommer den i egenskap av skattemottagare.