Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan ang syg·ge·nesʹ nagtumong sa usa ka kadugo, apan wala kini gamita sa paghisgot labot sa relasyon tali sa mga ginikanan ug mga anak.
Czech[cs]
Slovo syg·ge·nesʹ se v Křesťanských řeckých písmech vztahuje na pokrevní příbuzné, ale nikdy není použito k popisu příbuzenského vztahu mezi rodiči a dětmi.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter betegner ordet syggenēsʹ en kødelig slægtning. Dog bruges det aldrig om forholdet mellem forældre og deres børn.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη συγγενής του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται σε έναν εξ αίματος συγγενή, αλλά δεν χρησιμοποιείται ποτέ για τη συγγένεια μεταξύ γονέων και παιδιών.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures syg·ge·nesʹ refers to a relative by blood, but it is never used in speaking of the relation between parents and children.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, syg·gue·nḗs se refiere a un pariente consanguíneo, pero no se aplica en ningún caso a la relación entre padres e hijos.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa syg·ge·nēsʹ tarkoittaa verisukulaista, mutta sitä ei koskaan käytetä puhuttaessa vanhempien ja lasten välisestä suhteesta.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, suggénês désigne un parent par le sang, mais ce terme n’est jamais employé quand il est question du lien entre parents et enfants.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban a szün·ge·nészʹ szó vérrokonra utal, de soha nem alkalmazzák a szülő-gyermek kapcsolatra.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, syg·ge·nesʹ memaksudkan sanak saudara karena hubungan darah, tetapi kata itu tidak pernah digunakan untuk hubungan antara orang tua dan anak.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti syg·ge·nesʹ tumukoy iti kabagian iti dara, ngem saan a pulos a maus-usar iti panangdakamat maipapan iti relasion iti nagbaetan dagiti nagannak ken annak.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane syggenès si riferisce a un consanguineo, ma non è mai usato per esprimere il legame fra genitori e figli.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書では,シュンゲネースが血縁関係にある親族を指す語となっていますが,この語は親子の関係を言うのに用いられることは決してありません。
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 싱게네스는 혈연에 의한 친족을 가리키지만, 부모와 자녀 사이의 관계를 언급할 때는 결코 사용되지 않는다.
Malagasy[mg]
Syggenes (teny gr.): Ilazana mpihavana iray ra. Tsy ampiasaina mihitsy hilazana ray aman-dreny sy zanaka anefa izy io.
Norwegian[nb]
Ordet syggenẹs, som forekommer i De kristne greske skrifter, er en betegnelse på en kjødelig slektning, men det blir aldri brukt når det er tale om forholdet mellom foreldre og barn.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt met sugʹge·nes (spreek uit: sunʹge·nes) op een bloedverwant gedoeld, maar het woord wordt nooit gebruikt in verband met de verwantschap tussen ouders en kinderen.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich występuje wyraz syggenés, który odnosi się do osób spokrewnionych ze sobą, choć nie do związku rodziców z dziećmi.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, syg·ge·nés refere-se a um parente consangüíneo, mas nunca é usado ao se falar da relação entre pais e filhos.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke termi siggenés tregon një të afërm gjaku, por nuk është përdorur asnjëherë për të treguar lidhjen mes prindërve dhe fëmijëve.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna betecknar ordet syggenẹ̄s en köttslig släkting. Det används emellertid aldrig om förhållandet mellan föräldrar och barn.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang syg·ge·nesʹ ay tumutukoy sa isang kadugo, ngunit hindi ito ginagamit upang tukuyin ang ugnayan sa pagitan ng mga magulang at mga anak.
Chinese[zh]
《希腊语经卷》中,syg·ge·nesʹ“西格内斯”是指有血缘关系的家庭之间的成员,但这个词从不会用来指父母子女之间的关系。