Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blok, wat heeltemal reghoekig en sowat 11 meter lank, 2 meter breed en 6 meter hoog is, val met ’n slag op ’n hoop gruis wat voorberei is om die val te breek.
Arabic[ar]
كانت الكتلة التي قلبتها ذات زوايا قائمة، مساحتها تقريبا ١١ مترا في مترين وارتفاعها ٦ امتار. وقد هوت هذه الكتلة على مجموعة من الركام المجهزة خصوصا لتخفف من وطأة ارتطامها بالارض.
Cebuano[ceb]
Ang bloke, nga eksaktong pagkakuwadrado ug tingali may sukod nga mga 11 metros por 2 metros por 6 metros ang gihabogon, nahagsa diha sa tipun-og sa mga tinipak nga gihanig aron dili mabuak ang bloke inigkahulog niana.
Czech[cs]
Dokonale pravoúhlý blok, který měří asi 11 krát 2 metry a má 6 metrů na výšku, padá na hromadu sutě, jež tlumí jeho náraz.
Danish[da]
Blokken er fuldstændig retvinklet og er omkring 11 meter lang, 2 meter bred og 6 meter høj. Den vælter ned på et lag af stenbrokker der er lagt ud på forhånd for at afbøde faldet.
Greek[el]
Ο ογκόλιθος, τέλεια τετραγωνισμένος με διαστάσεις περίπου 11 μέτρα επί 2 μέτρα και 6 μέτρα ύψος, πέφτει σε ένα στρώμα από χαλάσματα που είναι ετοιμασμένο για να απορροφήσει τους κραδασμούς από την πτώση του.
English[en]
The block, perfectly squared and measuring perhaps 40 by 7 feet and 20 feet in height [11 m by 2 by 6], crashes onto a bed of rubble prepared to cushion its fall.
Spanish[es]
El bloque, con los cortes perfectamente rectos y de unos 11 metros por 2 y 6 de altura, se desploma sobre una cama de escombros preparada para amortiguar su caída.
Estonian[et]
Nelinurkne marmorplokk, mille mõõdud on umbes 11 x 2 x 6 meetrit, kukub ettevalmistatud alusele, nii et ta ei puruneks.
Finnish[fi]
Täydellisen nelikulmainen, ehkä noin 10 metriä kertaa 2 metriä kertaa 6 metriä suuri pala rysähtää kivimurskan päälle, jonka tarkoitus on pehmentää sen putoamista.
French[fr]
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
Hebrew[he]
הגוש, שלו זוויות ישרות להפליא ומידותיו בערך 11 מטר אורך, 2 מטרים רוחב ו־6 מטרים גובה, נוחת על מיטת חצץ שהוכנה כדי לרכך את נפילתו.
Hiligaynon[hil]
Ang kuadrado nga bloke, nga ayhan 11 metros por 2 metros kag 6 metros ang kataason, nahulog sa tumpok sang mga tinipik nga bato nga nangin hapin sini agod indi madugmok.
Croatian[hr]
Kamen pravilnog pravokutnog oblika koji je po mojoj procjeni dugačak 11 metara, širok 2 metra, a visok 6 metara pada na tlo koje je posuto sitnim komadićima stijena kako se kamen ne bi oštetio.
Hungarian[hu]
A tökéletes négyszögekből álló, 11 méter hosszú, 2 méter széles, 6 méter magas tömb nagy robajjal egy törmelékágyra huppan, amelyet azért készítettek, hogy tompítsák az esését.
Indonesian[id]
Bongkahan itu, yang berbentuk empat persegi panjang dan berukuran kira-kira 11 kali 2 meter dan setinggi 6 meter, diempaskan pada hamparan pecahan batu yang sudah disiapkan sebagai bantalan peredam.
Iloko[ilo]
Ti bloke a kuadrado unay ken agrukod iti nalabit 11 a metro por 2 a metro ken 6 a metro ti kangatona, ket natnag iti naisagana a rebbek tapno saan a maburak.
Italian[it]
Il blocco, perfettamente squadrato e lungo forse undici metri, largo due e alto sei, cade con fragore sopra un letto di detriti e terra.
Japanese[ja]
長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Korean[ko]
그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.
Lithuanian[lt]
Stačiakampis blokas, kurio matmenys maždaug 11,2 ir 6 metrai, su trenksmu krenta ant skaldos klodo, supilto, kad sušvelnintų smūgį.
Latvian[lv]
Taisnstūra bluķis, kas ir apmēram 11 metrus garš, 2 metrus plats un 6 metrus augsts, tiek nomests uz speciāli sagatavota šķembu seguma, kas mīkstina bluķa kritienu.
Norwegian[nb]
Marmorblokken, som er helt rettvinklet og kanskje måler noe sånt som 11 × 2 × 6 meter, braser ned på et underlag av grus som er lagt der for å ta av for fallet.
Dutch[nl]
Het blok, volmaakt rechthoekig en met een afmeting van misschien wel elf bij twee bij zes meter, valt met een doffe dreun op een bedding van steengruis dat zijn val moet opvangen.
Polish[pl]
Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.
Portuguese[pt]
O bloco, perfeitamente esquadrado e medindo cerca de 11 metros de comprimento por 2 de largura e 6 de altura, tomba numa camada de cascalho preparada para amortecer sua queda.
Romanian[ro]
Blocul, tăiat în unghi drept şi măsurând 11 m lungime, 2 m lăţime şi 6 m înălţime, se prăbuşeşte pe un pat de rocă mărunţită, menit să amortizeze căderea.
Russian[ru]
Блок строго прямоугольной формы размером 11 × 2 × 6 метров падает на подготовленный для этого щебень, смягчающий удар.
Slovak[sk]
Blok padá na vrstvu menších kameňov, ktoré tlmia náraz. Má presný tvar kvádra, ktorý meria približne 11 krát 2 krát 6 metrov.
Slovenian[sl]
Popolnoma ravno odrezan blok marmorja, ki meri približno 11 metrov krat 2 metra in v višino 6 metrov, zgrmi na plast kamenja, ki je pripravljena, da ublaži padec.
Albanian[sq]
Blloku, krejt katror, dhe që mund të ketë përmasat 11 x 2 x 6 metra, plandoset në një shtrat zhavorri, që është përgatitur për të zbutur rënien.
Serbian[sr]
Ovaj četvrtasti blok, visine 6 metara čija osnova ima dimenzije 11 sa 2 metra, pada na sloj šuta koji je postavljen da bi ublažio njegov pad.
Swedish[sv]
Det perfekt utsågade marmorblocket, ungefär elva gånger två meter och sex meter högt, faller med ett brak ner på en bädd av stenflis som lagts ut för att mildra stöten.
Swahili[sw]
Kipande cha mwamba huo, ambacho kina umbo la mraba na urefu wa meta 11, upana wa meta 2, na kimo cha meta 6, kinaanguka juu ya vifusi vilivyowekwa chini ili kukizuia kisivunjike-vunjike.
Congo Swahili[swc]
Kipande cha mwamba huo, ambacho kina umbo la mraba na urefu wa meta 11, upana wa meta 2, na kimo cha meta 6, kinaanguka juu ya vifusi vilivyowekwa chini ili kukizuia kisivunjike-vunjike.
Tagalog[tl]
Ang bloke, na eskuwaladong mabuti at marahil may sukat na 11 por 2 metro at may taas na 6 na metro, ay bumabagsak sa isang bunton ng mga bato na nagsisilbing pansuporta kapag lumagpak ang bloke.
Turkish[tr]
Uzunluğu 11, eni 2, yüksekliği 6 metre kadar olan dikdörtgen şeklinde bir blok, düşme hızını hafifletmek için hazırlanan bir moloz yığınının üzerine düştü.