Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(135) Parterne har tillige anført, at DR-klumper ikke udgør et særskilt produktmarked, idet klumperne kan erstattes fuldstændig af pellets (for klarheds skyld skal det bemærkes, at parterne har anerkendt, at DR-klumper derimod ikke er et substitut for DR-pellets).
German[de]
(135) Die beteiligten Unternehmen geben ferner vor, dass DR-Stückerz keinen separaten Produktmarkt bildet, da es zur Gänze durch Pellets ersetzt werden kann (der Klarheit halber ist zu erwähnen, dass die beteiligten Unternehmen selbst eine umgekehrte Substituierbarkeit ausschließen).
Greek[el]
(135) Τα μέρη ισχυρίζονται επίσης ότι το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί χωριστή αγορά προϊόντος, διότι μπορεί να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου από σφαιρίδια (για λόγους σαφήνειας πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέρη παραδέχονται πως, αντίθετα, το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί υποκατάστατο για τα σφαιρίδια ΑΑ).
English[en]
(135) The parties also suggest that DR lump does not form a separate product market, because it can be entirely replaced by pellets (for the sake of clarity, it should be noted that the parties admit that, by contrast, DR lump is not a substitute for DR pellets).
Spanish[es]
(135) Las partes consideran que los trozos de reducción directa no conforman un mercado de productos diferenciado porque pueden ser totalmente sustituidos por pellets de reducción directa si bien sí admiten que éstos no pueden ser sustituidos por aquéllos.
Finnish[fi]
(135) Osapuolet myös väittävät, että suorapelkistykseen soveltuva palamalmi ei muodosta erillisiä tuotemarkkinoita, koska se voidaan täysin korvata pelleteillä (selkeyden vuoksi on huomautettava, että osapuolet myöntävät, että suorapelkistykseen soveltuvia pellettejä ei sitä vastoin voida korvata suorapelkistykseen soveltuvalla palamalmilla).
French[fr]
(135) Les parties pensent également que les morceaux de réduction directe ne constituent pas un marché de produits distinct, car ils peuvent être entièrement remplacés par des pellets (dans un souci de clarté, il convient de faire observer que les parties reconnaissent que, par contre, les morceaux de réduction directe ne peuvent remplacer les pellets de réduction directe).
Italian[it]
(135) Le parti sostengono inoltre che il lump DR non costituisce un mercato del prodotto distinto, in quanto può essere completamente sostituito dalle pellet (per maggior chiarezza, si noti che le parti ammettono che, per contro, il lump DR non può sostituire le pellet DR).
Dutch[nl]
(135) Partijen stellen dat DR-klompen geen afzonderlijke productmarkt vormen, omdat deze volledig door DR-pellets kunnen worden vervangen (voor de duidelijkheid: partijen erkennen dat DRI-klompen daarentegen geen substituut zijn voor DR-pellets).
Portuguese[pt]
(135) As partes também sugerem que os granulados de redução directa não constituem um mercado do produto distinto, uma vez que podem ser inteiramente substituídos pelos aglomerados (por uma questão de clareza, note-se que as partes admitem que, pelo contrário, os granulados de redução directa não constituem um substituto dos aglomerados de redução directa).
Swedish[sv]
(135) Parterna menar även att DR-styckemalm inte utgör en separat produktmarknad, eftersom den helt och hållet kan ersättas av kulsinter (för tydlighetens skulle bör det påpekas att parterna däremot medger att DR-styckemalm inte kan ersätta DR-kulsinter).