Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag deur die Nederlandse Kantoor vir Maatskaplike en Kulturele Beplanning het gesê: “Dit lyk definitief asof ons land in onlangse dekades meer sekulêr geword het.”
Amharic[am]
ደች ሶሻል ኤንድ ካልቸራል ፕላኒንግ ኦፊስ የተባለ አንድ ቢሮ ባዘጋጀው ሪፖርት ላይ “ከጥቂት አሥርተ ዓመታት ወዲህ በአገራችን ሃይማኖታዊ ዝንባሌ በከፍተኛ ሁኔታ እየጠፋ የመጣ ይመስላል” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
ذكر تقرير صادر عن مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي في هولندا: «يبدو ان بلدنا منذ عدة عقود يسير بخطى ثابتة نحو العلمنة.
Bemba[bem]
Lipoti yafumine ku maofesi ya baDutch Social and Cultural Planning, abalolekesha pa bwikashi bwa bantu mu calo ca Netherlands yatile: “Muli ino myaka cilemoneka kwati abantu besu nabatemwa sana ifya calo.
Bulgarian[bg]
В сведение на Холандското бюро за социално и културно планиране се казва: „През последните десетилетия в страната ни се наблюдава значителна секуларизация.
Cebuano[ceb]
“Sa katuigang di pa dugay, ang atong nasod maorag dili na gayod matinagdanon sa relihiyon,” nag-ingon ang usa ka taho sa Dutch Social and Cultural Planning Office.
Czech[cs]
„Zdá se, že v posledních desetiletích se naše země stala výrazně sekularizovanější,“ uvedl v jedné zprávě holandský Úřad pro sociální a kulturní plánování.
Danish[da]
„I de senere årtier er vores land blevet betydeligt mere sekulariseret,“ siges der i en rapport fra en offentlig instans i Holland.
German[de]
„In den letzten Jahrzehnten verweltlichte unser Land anscheinend besonders stark“, berichtet das Niederländische Amt für Sozial- und Kulturplanung.
Ewe[ee]
Netherlandtɔwo Ƒe Dɔwɔƒe Si Kpɔa Hadomenya Kple Dekɔnuwo Ŋuti Ðoɖowo Dzi de dzesii be: “Le ƒe blanane siwo va yi me la, edze abe ɖee míaƒe dukɔa va ƒo eɖokui ɖe xexemegbenɔnɔ me koŋ ene.
Greek[el]
«Στις πρόσφατες δεκαετίες, η χώρα μας έχει γίνει σαφώς πιο εκκοσμικευμένη», επισήμανε μια έκθεση από το Γραφείο Κοινωνικού και Πολιτιστικού Σχεδιασμού της Ολλανδίας.
English[en]
“In recent decades, our country appears to have become decidedly more secularized,” noted a report by the Dutch Social and Cultural Planning Office.
Spanish[es]
“En las últimas décadas, nuestro país ha sufrido una clara secularización.
Estonian[et]
„Viimastel aastakümnetel on meie maa ilmselgelt ilmalikumaks muutunud,” märgitakse Hollandi sotsiaal- ja kultuuriplaneerimisameti raportis.
Finnish[fi]
”Maamme näyttää viime vuosikymmeninä muuttuneen selvästi maallisemmaksi”, sanottiin Alankomaiden sosiaali- ja kulttuurisuunnittelusta vastaavan viranomaisen raportissa.
French[fr]
“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.
Hebrew[he]
”אין ספק שבעשורים האחרונים הפכה מדינתנו לחילונית יותר”, מציין דו”ח מטעם המשרד לתכנון חברתי ותרבותי של הולנד.
Hiligaynon[hil]
“Sining karon lang nga mga dekada, ang aton pungsod nangin labi nga di-relihioso,” siling sang report sang Dutch Social and Cultural Planning Office.
Croatian[hr]
“Izgleda da su u posljednjih nekoliko desetljeća u našoj zemlji ljudi postali jako ravnodušni prema religiji”, pisalo je u jednom izvještaju nizozemskog Zavoda za planiranje društvenog i kulturnog razvoja.
Indonesian[id]
”Selama beberapa dekade belakangan ini, negeri kami tampaknya cenderung untuk semakin sekuler,” komentar sebuah laporan dari Kantor Perencanaan Sosial dan Budaya Belanda.
Iloko[ilo]
“Kadagiti kallabes a dekada, agparang nga inkeddengen ti pagiliantayo nga ad-adda a din agpaimpluensia iti relihion,” sigun iti impadamag ti Dutch Social and Cultural Planning Office.
Italian[it]
“Negli ultimi decenni sembra che il nostro paese sia diventato decisamente più secolarizzato”, ha osservato l’Ufficio di Pianificazione Socio-Culturale olandese.
Japanese[ja]
オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
Georgian[ka]
„ბოლო ათწლეულებია, რაც ჩვენი ქვეყანა საგრძნობლად წუთისოფლისეული გახდა.
Korean[ko]
네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko ya Pays-Bas (Dutch Social and Cultural Planning Office) elobaki ete: “Banda mwa bambula, emonani ete bato ya mboka na biso bakipaka lisusu makambo ya Nzambe te.
Latvian[lv]
”Pēdējos gadu desmitos mūsu sabiedrība nepārprotami ir sekularizējusies,” bija teikts kādā Nīderlandes sociālās un kultūras plānošanas biroja pārskatā.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao, ohatra, ny Sampan-draharaha Holandey Misahana ny Fiaraha-monina sy ny Kolontsaina: “Hita miharihary tato ho ato fa mihatsy tia fivavahana ny olona eto amin’ny tanintsika.
Macedonian[mk]
„Во последниве неколку децении, нашава земја несомнено стануваше сѐ понерелигиозна“, стои во извештајот на Холандската служба за општествено и културно планирање.
Malayalam[ml]
ഡച്ച് സാമൂഹിക സാംസ്കാരിക ആസൂത്രണ കാര്യാലയത്തിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ അടുത്ത ദശകങ്ങളിൽ നമ്മുടെ രാജ്യം വ്യക്തമായും മതനിരപേക്ഷതയിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at landet vårt i de senere tiårene er blitt betydelig mer sekularisert,» stod det i en rapport fra det nederlandske kontor for sosial og kulturell planlegging.
Dutch[nl]
„Er [lijkt] in ons land de afgelopen decennia onmiskenbaar sprake te zijn geweest van een voortschrijdende secularisatie”, stond te lezen in een rapport van het Sociaal en Cultureel Planbureau in Nederland.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Dutch Social and Cultural Planning Office e re: “Nywaga-someng ya morago bjale go bonala naga ya rena e se sa hlwa e le ka tlase ga taolo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Lipoti lina la bungwe la ku Netherlands lotchedwa Dutch Social and Cultural Planning Office, linati: “M’zaka makumi angapo zapitazi, zikuoneka kuti anthu ambiri m’dziko lathu asiyiratu kupembedza.
Polish[pl]
„W ostatnich dziesięcioleciach laicyzacja w naszym kraju jeszcze bardziej się pogłębiła” — donosi raport opublikowany przez holenderski urząd zajmujący się prognostyką społeczną i kulturalną.
Portuguese[pt]
“Nas últimas décadas, nosso país parece ter ficado definitivamente mais separado da religião”, observou um relatório do Escritório Holandês de Planejamento Social e Cultural.
Romanian[ro]
„În ultimele decenii, ţara noastră s-a laicizat tot mai mult“, se arată într-un raport al Biroului olandez de planificare socială şi culturală.
Russian[ru]
«За последние десятилетия наша страна стала более подверженной секуляризации.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že v posledných desaťročiach sa naša krajina výrazne sekularizovala,“ píše sa v správe holandského Sociálneho a kultúrneho plánovacieho úradu.
Slovenian[sl]
»V zadnjih desetletjih je videti, da naša država v veliki meri očitno postaja bolj sekularizirana,« je pisalo v poročilu neke vladne raziskovalne agencije na Nizozemskem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se lipoti mai se ofisa i Holani (Dutch Social and Cultural Planning Office): “I vaitausaga e leʻi leva atu, ua tele ina lē amanaʻiaina e tagata lotu.
Shona[sn]
“Mumakumi emakore achangopfuura, zvinoita sokuti nyika yedu yakasarudza kusada zvokunamata,” wakadaro mushumo weDutch Social and Cultural Planning Office.
Serbian[sr]
„Našu zemlju je tokom nedavnih decenija zahvatio pravi talas sekularizacije“, primećeno je u jednom izveštaju holandskog Zavoda za kulturno i društveno planiranje.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e hlahang Ofising ea Kahisano le ea Meralo ea Litaba Tsa Sechaba ea Netherlands e ile ea re: “Lilemong tse mashome tsa morao tjena, ho totobetse hore naha ea rōna ha e sa le ea bolumeli.
Swedish[sv]
”Under de senaste årtiondena verkar vårt land ha blivit avgjort mer sekulariserat.
Swahili[sw]
“Katika miaka ya hivi karibuni, inaonekana kwamba nchi yetu imeaanza kufuatia sana mambo ya kimwili,” ikasema ripoti moja ya Ofisi ya Uholanzi ya Kupanga Masuala ya Kijamii na Kitamaduni.
Congo Swahili[swc]
“Katika miaka ya hivi karibuni, inaonekana kwamba nchi yetu imeaanza kufuatia sana mambo ya kimwili,” ikasema ripoti moja ya Ofisi ya Uholanzi ya Kupanga Masuala ya Kijamii na Kitamaduni.
Tamil[ta]
டச்சு சமூக மற்றும் கலாச்சார திட்ட அலுவலகம் வெளியிட்ட ஓர் அறிக்கையின்படி, “சமீப பத்தாண்டுகளில் எங்கள் நாடு மிக அதிக அளவில் மதச்சார்பற்ற நாடாக ஆகியிருப்பதுபோல் தெரிகிறது. . . .
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง จาก สํานักงาน วาง แผน ด้าน สังคม และ วัฒนธรรม แห่ง เนเธอร์แลนด์ กล่าว ว่า “ใน ไม่ กี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน มา นี้ ประเทศ ของ เรา ดู เหมือน ห่าง ไกล จาก ศาสนา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
“Sa nakalipas na mga dekada, lumilitaw na nawawalan na ng halaga ang relihiyon sa ating bansa,” ang sabi ng isang report ng Dutch Social and Cultural Planning Office.
Tswana[tn]
Pego nngwe go tswa go ofisi ya Dutch Social and Cultural Planning e ne ya re: “Mo masomeng a dingwaga a bosheng jaana, go bonala fa naga e sa tlhole e le ya bodumedi thata.
Tongan[to]
“ ‘I he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki mui ní, ‘oku hā ai kuo fakapapau‘i ‘e homau fonuá ke toe fakamāmani ange,” ko e fakamatala ia ‘i ha līpooti ‘a e ‘Ōfisi Palani Sōsiale mo e Anga Fakafonua Hōlaní.
Turkish[tr]
Hollanda Sosyal ve Kültürel Planlama Ofisi’nin yayımladığı bir raporda şöyle yazıyor: “Öyle görülüyor ki, son yıllarda ülkemiz dinden kararlılıkla uzaklaşıyor.
Tsonga[ts]
“Eka malembe-xidzana ya sweswinyana, tiko ra hina ri vonaka ri nga ha ri na mhaka ni kereke.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeDutch Social and Cultural Planning Office ithi: “Mvanje, ilizwe lethu libonakala liphelelwa ngumdla kunqulo.
Chinese[zh]
荷兰社会及文化规划部进行的一项调查指出:“近几十年来,荷兰明显地越来越世俗化。
Zulu[zu]
Umbiko we-Dutch Social and Cultural Planning Office waphawula: “Kula mashumi eminyaka amuva, izwe lakithi kubonakala liye layichilizela eceleni inkolo.