Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на положително приключване на процедурата, както е понастоящем, председателят на ЕП заявява, че бюджетът е окончателно приет.
Danish[da]
Såfremt proceduren får en positiv udgang, er det - sådan som det også er tilfældet i dag - parlamentsformandens opgave at konstatere, at budgettet er endeligt vedtaget.
German[de]
Im Falle eines positiven Abschlusses des Verfahrens obliegt dem Präsidenten des EP – wie auch derzeit – die Feststellung der endgültigen Annahme des Haushaltsplans.
Greek[el]
Σε περίπτωση θετικής έκβασης της διαδικασίας, την αρμοδιότητα για την τελική ανακοίνωση της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού έχει, όπως και σήμερα, ο Πρόεδρος του ΕΚ.
English[en]
As is currently the case, in the event of a positive conclusion to the procedure, the President of the EP declares that the budget has been finally adopted.
Spanish[es]
En caso de conclusión positiva del procedimiento, incumbe, tal como sucede actualmente, al Presidente del PE declarar que el presupuesto ha quedado definitivamente adoptado.
Estonian[et]
Kui menetlus lõpeb positiivselt, teatab Euroopa Parlamendi president (nagu praegugi), et eelarve on lõplikult vastu võetud.
Finnish[fi]
Jos menettely saatetaan onnistuneesti päätökseen, parlamentin puhemies toteaa talousarvion lopullisesti hyväksytyksi, kuten nytkin tapahtuu.
French[fr]
En cas de conclusion positive de la procédure, il appartient, tout comme maintenant, au Président du PE de constater que le budget est définitivement adopté.
Hungarian[hu]
Az eljárás sikeres befejezése esetén – mint jelenleg is – az EP elnökének feladata annak megállapítása, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Italian[it]
Se la procedura si conclude con esito positivo, spetterà al Presidente del PE, come avviene attualmente, constatare che il bilancio è definitivamente approvato.
Latvian[lv]
Procedūras sekmīgas norises gadījumā EP priekšsēdētājam ir jākonstatē, ka budžets ir galīgi pieņemts.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-proċedura tiġi konkluża b’mod pożittiv, kif jiġri bħalissa, huwa d-dover tal-President tal-PE li jafferma li l-baġit huwa definittivament adottat.
Dutch[nl]
Indien de procedure op positieve wijze wordt afgerond, is het net als nu aan de Voorzitter van het Europees Parlement om te constateren dat de begroting definitief is vastgesteld.
Polish[pl]
W przypadku pozytywnego wyniku procedury, stwierdzenie, że budżet został przyjęty, należy, podobnie jak obecnie, do Przewodniczącego PE.
Portuguese[pt]
Em caso de conclusão positiva do processo, cabe, como actualmente, ao Presidente do PE constatar que o orçamento está definitivamente adoptado.
Romanian[ro]
În cazul încheierii pozitive a procedurii, ca şi în prezent, Preşedintelui PE îi revine sarcina de a constata că bugetul este definitiv adoptat.
Slovak[sk]
V prípade úspešného ukončenia postupu, podobne ako doteraz, predseda EP vyhlási, že rozpočet bol definitívne prijatý.
Slovenian[sl]
V primeru pozitivnega zaključka postopka, predsednik Evropskega parlamenta kot po navadi potrdi, da je proračun dokončno sprejet.
Swedish[sv]
Vid ett positivt avslutande av förfarandet är det precis som i dag parlamentets talman som fastslår att budgeten är slutgiltigt antagen.