Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Euromønterne er forsynet med visuelle karakteristika og har en metalsammensætning, så de kompetente myndigheder hurtigt og effektivt kan opdage falskneri. De er desuden forsynet med de mest sikre karakteristika, der muliggør genkendelse i møntautomater i hele euroområdet uafhængigt af mønternes oprindelse.
German[de]
Die Euro-Münzen weisen optische Merkmale und eine bestimmte Metallstruktur auf, anhand deren die zuständigen Behörden Fälschungen wirksam aufdecken und Münzautomaten die Münzen unabhängig von ihrer Herkunft im gesamten Eurogebiet mit größter Sicherheit erkennen können.
Greek[el]
Τα κέρματα ευρώ είναι εξοπλισμένα με εξωτερικά χαρακτηριστικά και στοιχεία μεταλλικής διάρθρωσης που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν αποτελεσματικά κάθε ενδεχόμενη παραχάραξη ενώ διαθέτουν επίσης και χαρακτηριστικά ασφάλειας για την αναγνώρισή τους από τους κερματοδέκτες σε όλη τη ζώνη του ευρώ, ανεξάρτητα από την προέλευση των κερμάτων.
English[en]
Euro coins have visual characteristics and metal-structure features that will allow the competent authorities to detect counterfeits effectively; they also display the safest characteristics for recognition by coin-operated machines throughout the euro area, irrespective of the origin of the coins.
Spanish[es]
Las monedas denominadas en euros se han dotado de características visuales y de rasgos estructurales del metal que permitirán a las autoridades competentes detectar falsificaciones de forma eficaz, y también se han provisto de características de máxima seguridad para que sean reconocidas en toda la zona Euro por las máquinas que funcionan con monedas, independientemente del origen de las mismas.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat havaita väärennetyt kolikot tehokkaasti eurokolikoiden visuaalisten ominaisuuksien ja käytetyn metallin koostumuksen ansiosta. Kolikoissa on myös ominisuuksia, jotka takaavat niiden alkuperästä riippumatta turvallisen käytön koko euroalueen kolikkoautomaateissa.
French[fr]
Les pièces seront dotées d'éléments visuels et auront une composition métallique particulière qui permettront aux autorités compétentes de déceler effectivement les contrefaçons. Elles possèderont en outre des caractéristiques garantissant leur reconnaissance par les machines à pièces dans toute la zone euro, quelque soit leur origine.
Italian[it]
Le monete in euro sono dotate di caratteristiche visive e di una struttura metallica che consentiranno alle autorità competenti grande efficacia nella rilevazione delle contraffazioni; esse presentano inoltre caratteristiche di massima sicurezza per quanto riguarda il riconoscimento da parte delle macchine funzionanti con monete in tutta l'area dell'euro, indipendentemente dall'origine delle monete stesse.
Dutch[nl]
De euromuntstukken zijn voorzien van bepaalde visuele kenmerken en zijn uit een bijzondere legering vervaardigd waardoor de bevoegde autoriteiten namaak doeltreffend kunnen opsporen. Ook zullen de munten worden voorzien van bepaalde kenmerken zodat zij door muntautomaten in de gehele eurozone kunnen worden herkend, ongeacht de herkomst ervan.
Portuguese[pt]
As moedas em euros estão equipadas com características visuais e de estrutura metálica que permitirão às autoridades competentes detectarem eficazmente falsificações, tendo sido também providas dos dispositivos mais seguros para o reconhecimento por máquinas de moedas através da zona do euro, independentemente da origem das moedas.
Swedish[sv]
Mynten har getts en visuell utformning och struktur som underlättar för de behöriga myndigheterna att skilja dem från förfalskningar, och som även gör dem lätt identifierbara i myntautomater runtom i euroområdet oavsett var mynten ursprungligen präglats.