Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom sektoren for service af keramik og porcelaen stadig er en foelsom sektor inden for faellesskabsindustrien har Kommissionen kun foreslaaet Raadet en moderat forhoejelse paa 10% af kvoterne.
German[de]
Da der Keramik- und Porzellansektor weiterhin ein empfindlicher Sektor in der Gemeinschaft ist, hat die Kommission dem Rat eine nur maßvolle Erhöhung der Kontingente, und zwar um 10 %, vorgeschlagen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κλάδος των επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη και από πορσελάνη εξακολουθεί να συγκαταλέγεται στους ευαίσθητους κλάδους της κοινοτικής βιομηχανίας, η Επιτροπή αρκέστηκε να προτείνει στο Συμβούλιο μία μέτρια αύξηση, της τάξεως του 10%, των σχετικών ποσοστώσεων.
English[en]
Since the ceramic and porcelain tableware sector remains a sensitive sector of Community industry, the Commission has proposed to the Council only a moderate increase of 10% in the level of quotas.
Spanish[es]
Dado que el sector de la vajilla de cerámica y de porcelana sigue siendo un sector sensible de la industria comunitaria, la Comisión sólo ha propuesto al Consejo un aumento moderado, del 10%, de los contingentes.
French[fr]
Etant donné que le secteur de la vaisselle en céramique et en porcelaine reste un secteur sensible de l'industrie communautaire, la Commission n'a proposé au Conseil qu'une augmentation modérée, à savoir de 10%, du niveau des quotas.
Italian[it]
Dato che il settore del vasellame di ceramica e di porcellana resta un settore sensibile dell'industria comunitaria, la Commissione ha proposto al Consiglio un aumento moderato, vale a dire soltanto del 10%, del livello dei contingenti.
Dutch[nl]
Omdat de sector keramisch en porseleinen tafelgerei een gevoelige sector blijft heeft de Commissie de Raad slechts een gematigde stijging, met name 10 %, van de quota voorgesteld.
Portuguese[pt]
Uma vez que o sector da louça de cerâmica e de porcelana continua a ser um sector sensível da indústria comunitária, a Comissão propôs ao Conselho apenas um aumento moderado, a saber de 10%, do nível dos contingentes.