Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar sa pag-atiman ug sa pagpanalangin ni Jehova sa mga nahibilin nga mibalik gikan sa Babilonya, ang salmista misulat: “Kadtong nagapugas ug binhi uban ang mga luha magaani gayod uban ang hugyaw sa kalipay.
Czech[cs]
Žalmista chtěl znázornit, jak se Jehova staral o ostatek, který se vrátil z Babylóna, a jak mu žehnal, a tak napsal: „Ti, kdo sejí semeno se slzami, budou sklízet dokonce s radostným voláním.
Danish[da]
For at anskueliggøre hvordan Jehova velsignede og sørgede for den rest der vendte tilbage fra Babylon, skrev salmisten: „De der sår med tårer skal høste med glædesråb.
German[de]
Um zu veranschaulichen, wie Jehova für den aus Babylon zurückgekehrten Überrest sorgte und ihn segnete, schrieb der Psalmist: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten.
Greek[el]
Καταδεικνύοντας παραβολικά τη φροντίδα του Ιεχωβά για το υπόλοιπο που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα και την ευλογία του προς αυτό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Εκείνοι που σπέρνουν με δάκρυα θα θερίσουν με χαρούμενη κραυγή.
English[en]
Illustrating Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from Babylon, the psalmist wrote: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.
Spanish[es]
Para ilustrar el cuidado de Jehová y la bendición sobre el resto que regresó de Babilonia, el salmista escribió: “Los que siembran con lágrimas segarán aun con clamor gozoso.
French[fr]
Illustrant l’attention et la bénédiction que Jéhovah accorda au reste qui revint de Babylone, le psalmiste écrivit : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie.
Indonesian[id]
Sewaktu mengilustrasikan perhatian dan berkat Yehuwa kepada kaum sisa yang kembali dari Babilon, sang pemazmur menulis, ”Orang-orang yang menabur benih disertai air mata akan menuai disertai seruan sukacita.
Iloko[ilo]
Kas panangiladawanna iti panangaywan ken panangbendision ni Jehova iti natda a nagsubli manipud Babilonia, insurat ti salmista: “Dagidiay agimulmula iti bin-i buyogen iti lulua agapitdanto buyogen a mismo ti narag-o nga ikkis.
Italian[it]
Per fare un esempio di come Geova avrebbe avuto cura del rimanente tornato da Babilonia e l’avrebbe benedetto, il salmista scrisse: “Quelli che seminano con lacrime mieteranno pure con grido di gioia.
Georgian[ka]
თვალსაჩინოდ რომ ეჩვენებინა, როგორ იზრუნებდა იეჰოვა ბაბილონიდან დაბრუნებულებზე და როგორ აკურთხებდა მათ, ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „ცრემლით მთესველნი სიხარულის ყიჟინით მოიმკიან.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo momba ireo Jiosy sisa nampodian’i Jehovah avy tany Babylona noho ny anarany: “Izay mamafy amin-dranomaso, dia hijinja amim-pihobiana.
Norwegian[nb]
En av salmistene gav en billedlig beskrivelse av Jehovas omsorg for og velsignelse av den resten som vendte tilbake fra Babylon. Han skrev: «De som sår med tårer, skal høste med gledesrop.
Dutch[nl]
Ter illustratie van de wijze waarop Jehovah voor het uit Babylon terugkerende overblijfsel zorgde en hen zegende, schreef de psalmist: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.
Polish[pl]
Chcąc zilustrować, jak Jehowa błogosławił ostatkowi powracającemu z Babilonu i jak się o niego troszczył, psalmista napisał: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem.
Portuguese[pt]
Ilustrando o cuidado que Jeová tinha com o restante que retornou de Babilônia e a bênção que lhe deu, o salmista escreveu: “Os que semeiam com lágrimas ceifarão com clamor jubilante.
Russian[ru]
Желая показать, как Иегова позаботится об остатке, вернувшемся из Вавилона, и благословит его, псалмопевец написал: «Сеющие со слезами будут пожинать с радостными возгласами.
Swedish[sv]
Psalmisten belyste hur Jehova välsignade och tog hand om den kvarleva som återvände från Babylon. Han skrev: ”De som sår med tårar skall skörda med högt fröjderop.
Tagalog[tl]
Nang inilalarawan niya ang pangangalaga at pagpapala ni Jehova sa mga nalabi na bumalik mula sa Babilonya, sumulat ang salmista: “Yaong mga naghahasik ng binhi na may mga luha ay gagapas na may hiyaw ng kagalakan.