Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sommige voëls kan draers van menslike siektes soos breinontsteking en Lyme-siekte wees; dus kan gegewens oor die voëls se biologie en gewoontes ook nuttig wees om ons gesondheid te beskerm.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ አእዋፍ እንደ ኤንሰፋላይትስ እና ላይም ዲዝዝ ባሉት የሰዎች በሽታዎች ስለሚያዙ ስለ አእዋፍ ሥነ ፍጥረትና ልማድ የሚሰበሰቡት መረጃዎች የእኛንም ጤንነት ለመጠበቅ እገዛ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فبعض الطيور يمكن ان تحمل امراضا تُصيب البشر كالتهاب الدماغ وداء لايْم، لذلك يمكن للمعلومات حول عادات هذه الطيور وعملياتها الاحيائية ان تفيدنا ايضا لوقاية صحتنا.
Bangla[bn]
আসলে কিছু কিছু পাখি মানুষের রোগ বহন করতে পারে যেমন এনসেফ্যালিটি ও লাইম রোগ, তাই পাখির জীববিজ্ঞান ও অভ্যাসের ওপর তথ্য আমাদের স্বাস্থ্যকেও রক্ষা করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ubang mga langgam makadala ug mga sakit sa tawo, sama sa encephalitis ug sa Lyme disease, busa ang impormasyon bahin sa biolohiya ug batasan sa langgam magamit usab sa pagpanalipod sa atong panglawas.
Czech[cs]
Informace o biologii ptáků a o jejich chování navíc pomáhají chránit naše zdraví, protože ptáci mohou přenášet lidské choroby, jako například encefalitidu a lymeskou boreliózu.
Danish[da]
Nogle fugle kan være bærere af menneskesygdomme som hjernebetændelse og Lyme-sygdom, og oplysningerne om fuglenes biologi og vaner kan derfor også være med til at beskytte vores helbred.
German[de]
Da einige Vögel sogar für Menschen gefährliche Krankheiten wie Gehirnentzündung und Lymekrankheit übertragen können, helfen Informationen über Biologie und Gewohnheiten der Vögel eventuell dabei, unsere Gesundheit zu schützen.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.
English[en]
In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds’ biology and habits can also be useful in protecting our health.
Spanish[es]
De hecho, algunos pájaros pueden transmitirnos determinadas afecciones, como la encefalitis y la enfermedad de Lyme, por lo que los datos biológicos de estos animales y sus hábitos también son útiles para proteger nuestra salud.
Estonian[et]
Kuna mõningatel lindudel on inimeste haigused, nagu entsefaliit ja Lyme’i tõbi, on andmetest lindude bioloogia ja käitumise kohta abi ka inimese tervise kaitsmisel.
Finnish[fi]
Jotkin linnut voivat itse asiassa kantaa ihmisten sairauksia, esimerkiksi aivotulehdusta ja Lymen tautia, joten tiedot linnun biologiasta ja tavoista voivat olla hyödyllisiä myös oman terveytemme varjelemisessa.
French[fr]
Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
Croatian[hr]
Budući da neke ptice mogu prenositi bolesti od kojih obolijevaju ljudi, primjerice encefalitis i Lajmovu bolest, podaci o fiziološkim karakteristikama i ponašanju ptica mogu nam pomoći da zaštitimo svoje zdravlje.
Hungarian[hu]
Vannak olyan szárnyasok, amelyek emberi betegségek hordozói — például az agyvelőgyulladásé vagy a Lyme-kóré —, ezért a madarak szervezetéről és szokásairól szerzett ismeretek a mi egészségünk védelmében is hasznosak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, beberapa burung dapat membawa penyakit manusia, seperti ensefalitis dan penyakit Lyme, sehingga data tentang proses kehidupan dan kebiasaan burung juga berguna untuk melindungi kesehatan kita.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dagiti tumatayab a makaala kadagiti sakit ti tao, kas iti encephalitis ken Lyme disease, isu a napateg met dagiti impormasion maipapan iti panagbiag ken ugali dagiti tumatayab tapno masalakniban ti salun-attayo.
Italian[it]
Alcuni uccelli possono essere portatori di malattie dell’uomo, come l’encefalite e la malattia di Lyme, per cui i dati raccolti sulla biologia e le abitudini degli uccelli possono essere utili anche per difendere la nostra salute.
Japanese[ja]
実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವೇನಂದರೆ, ಕೆಲವು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎನ್ಸೆಫಿಲೈಟಿಸ್ (ಮಸ್ತಿಷ್ಕೋದ್ರೇಕ ರೋಗ) ಮತ್ತು ಲೈಮ್ಸ್ ರೋಗದಂತಹ ರೋಗಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಬಲ್ಲವಾದುದರಿಂದ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
사실, 어떤 새들은 뇌염이나 라임병처럼 사람이 걸리는 질병을 옮기기 때문에, 조류의 생태와 습성에 대한 자료는 우리의 건강을 보호하는 데에도 유용할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie paukščiai perneša pavojingas ligas, pavyzdžiui, encefalitą, Laimo ligą. Taigi žinios apie paukščių fiziologiją ir įpročius gali padėti mums apsaugoti savo sveikatą.
Latvian[lv]
Dažkārt putni pārnēsā arī cilvēku slimības, kā encefalītu un Laimas slimību, tāpēc ziņas par putnu bioloģiju un paradumiem var noderēt arī mūsu veselības aizsardzībai.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന മസ്തിഷ്കവീക്കവും ലൈം രോഗവും പോലുള്ള അസുഖങ്ങൾ ചില പക്ഷികൾക്കും ഉണ്ടാകുന്നതിനാൽ, അവയുടെ ജീവശാസ്ത്രവും സ്വഭാവങ്ങളും സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ നമ്മുടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിനും ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
काही पक्ष्यांमध्ये मानवी रोग असू शकतात जसे की, मस्तिष्कशोथ आणि लाईम रोग; त्यामुळे, पक्ष्यांचे जीवशास्त्र व सवयी यांविषयीची माहिती आपल्या आरोग्याचेही रक्षण करू शकते.
Norwegian[nb]
Noen fugler kan faktisk være bærere av menneskesykdommer, for eksempel hjernebetennelse og Lyme-sykdommen. Informasjon om fuglenes biologi og vaner kan derfor hjelpe oss til å bevare en god helse.
Nepali[ne]
इन्सेफ्लाइटिस र लाइमजस्ता मानिसलाई लाग्ने रोगका कीटाणुहरू बोक्न सक्ने चराहरूको जीवनबारे अध्ययन गरिएका सम्पूर्ण विवरण तथा स्वभावको तथ्यांक वास्तवमा हाम्रो स्वास्थ्य रक्षाको लागि पनि मदतकारी हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat sommige vogels zelfs menselijke ziekten zoals hersenontsteking en lymeziekte kunnen overbrengen, kunnen gegevens over de biologie en gewoonten van de vogels ook nuttig zijn ter bescherming van onze gezondheid.
Polish[pl]
Niektóre ptaki mogą przenosić choroby ludzkie, takie jak zapalenie mózgu czy boreliozę, toteż lepsze poznanie ich życia i obyczajów zapewne przyczynia się również do ochrony naszego zdrowia.
Portuguese[pt]
De fato, algumas aves podem transmitir doenças aos humanos, como a encefalite e a doença de Lyme, de modo que os dados sobre a vida e os hábitos das aves também podem ajudar a proteger nossa saúde.
Romanian[ro]
De fapt, unele păsări pot fi purtătoare ale unor boli întâlnite la om, cum ar fi encefalita şi boala Lyme, astfel că informaţiile legate de biologia şi comportamentul păsărilor pot fi utile şi în ocrotirea sănătăţii noastre.
Russian[ru]
К тому же некоторые птицы могут быть переносчиками заболеваний человека, таких, как энцефалит и болезнь Лайма, поэтому изучение биологии птиц и особенностей их поведения важно для сохранения нашего здоровья.
Slovak[sk]
Niektoré vtáky môžu prenášať ľudské choroby, ako je encefalitída a lymská borelióza, takže údaje o biológii vtákov a ich zvykoch môžu byť užitočné na ochranu nášho zdravia.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko nekatere ptice prenašajo človeške bolezni, kot sta encefalitis in lymska borelioza, zato so lahko podatki o biologiji ptic in njihovih navadah koristni tudi pri varovanju našega zdravja.
Serbian[sr]
U stvari, neke ptice mogu prenositi i ljudske bolesti, kao što je encefalitis i lajmska bolest, tako da podaci o životnom procesu i navikama ptica mogu biti korisni i u zaštiti našeg zdravlja.
Swedish[sv]
Vissa fåglar bär med sig sjukdomar som kan smitta människor, till exempel hjärninflammation och borrelia. Information om fåglarnas biologi och levnadssätt kan alltså vara till nytta för att skydda vår hälsa.
Swahili[sw]
Ndege fulani wanaweza kuwa na magonjwa ya wanadamu, kama vile uvimbe wa ubongo na ugonjwa wa Lyme. Hivyo, habari kuhusu maumbile na tabia za ndege hao zaweza kutumiwa kulinda afya yetu.
Tamil[ta]
மூளை அழற்சி, லைம் வியாதி போன்ற மனித நோய்கள் சில பறவைகளுக்கும் இருக்கலாம்; ஆகவே, அவற்றின் உயிரியலையும் பழக்கங்களையும் அறிவது நம் ஆரோக்கியத்தை பாதுகாக்கவும் உதவியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, కొన్ని పక్షులు మెదడువాపు వ్యాధి, లైమ్ వ్యాధి వంటి మానవులకు వచ్చే వ్యాధులను కలిగి ఉండగలవు, కాబట్టి పక్షి జీవశాస్త్రం గురించిన, వాటి అలవాట్ల గురించిన సమాచారం మన ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి కూడా సహాయకరంగా ఉండగలదు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilang ibon ay maaaring magdala ng mga sakit ng tao, gaya ng encephalitis at Lyme disease, kaya ang mga impormasyon tungkol sa biyolohiya at mga kaugalian ng mga ibon ay maaari ring makatulong sa pagsasanggalang sa ating kalusugan.
Turkish[tr]
Aslında bazı kuşlar ensefalit ve Lyme hastalığı gibi insanlarda görülen hastalıkları taşıyabildiklerinden, onların biyolojisi ve alışkanlıkları hakkında edinilen veriler, kendi sağlığımızı korumak için de yararlı olabilir.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що деякі птахи можуть бути переносниками людських хвороб, наприклад, енцефаліту та хвороби Лайма. Тож інформація про біологію та поведінку птахів допоможе науковцям дбати і про наше здоров’я.
Urdu[ur]
دراصل، بعض پرندے انسفالائٹس اور لائم جیسی انسانی بیماریوں سے بھی متاثر ہو سکتے ہیں، لہٰذا طیوری حیات اور عادات کی بابت معلومات ہماری صحت کے تحفظ کے سلسلے میں بھی مفید ثابت ہو سکتی ہیں۔