Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مضى وقت طويل منذ أن شربنا سوية هكذا..
Czech[cs]
Je to již dávno co jsme byli takhle společně na skleničce.
Greek[el]
Έχουμε καιρό να βγούμε μαζί για ποτό.
English[en]
It's been a long time since we've drunk together like this.
Spanish[es]
Hace mucho que no nos emborrachamos juntos
Estonian[et]
Pole ammu niiviisi napsitanud.
French[fr]
Ça faisait vraiment longtemps qu'on n'avait pas pris un verre.
Hebrew[he]
עבר הרבה זמן מאז ששתינו ככה ביחד.
Croatian[hr]
Prošlo je dosta vremena od kada smo zajedno ovako pili.
Hungarian[hu]
Jó régen, egyszer teljesen berúgtunk valami ilyesmitől.
Italian[it]
Era da tanto che non bevevamo insieme così.
Dutch[nl]
het is lang geleden dat we samen wat gedronken hebben.
Polish[pl]
Mineło troche od kiedy piliśmy tak razem.
Portuguese[pt]
Fazia um bom tempo que não bebíamos juntos assim.
Romanian[ro]
Demult n-am mai băut împreună ca acum.
Slovenian[sl]
Že dolgo nisva skupaj pila.
Serbian[sr]
Prošlo je dosta vremena od kada smo zajedno ovako pili.
Thai[th]
นานมาแล้วที่เราไม่ได้มาดื่มกันแบบนี้
Vietnamese[vi]
Đã lâu rồi kể từ khi vợ chồng mình uống cùng nhau như thế này.