Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(b) pro ostatní označení původu a zeměpisná označení zapsaná podle tohoto nařízení po dni podání žádosti o zápis označení původu nebo zeměpisného označení členskému státu nebo Komisi, podle toho, komu byla podána dříve.
German[de]
b) bei den Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, die gemäß dieser Verordnung eingetragen wurden, dem Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Eintragung der Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe bei einem Mitgliedstaat oder der Kommission, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Greek[el]
β) την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης σε ένα κράτος μέλος ή στην Επιτροπή, προτιμώμενης της ημερομηνίας που προηγείται των άλλων, όσον αφορά τις άλλες ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που καταχωρίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to a Member State or the Commission, whichever the earlier.
Spanish[es]
b) después de la fecha de presentación de la solicitud de registro de la denominación de origen o de la indicación geográfica a un Estado miembro o a la Comisión, sea cual sea el orden, en el caso de las demás denominaciones de origen e indicaciones geográficas registradas de conformidad con el presente Reglamento.
Estonian[et]
b) muude käesoleva määruse alusel registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste puhul pärast liikmesriigile või komisjonile päritolunimetuse või geograafilise tähise registreerimise taotluse esitamist, vastavalt sellele, mis toimus varem.
Finnish[fi]
b) tämän asetuksen mukaisesti rekisteröityjen muiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen osalta sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröintihakemus toimitettiin jäsenvaltiolle tai komissiolle sen mukaan, kumpi tapahtui aikaisemmin.
French[fr]
b) pour les autres appellations d’origine et indications géographiques enregistrées conformément au présent règlement, la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou l'indication géographique auprès d'un État membre ou de la Commission, la date retenue étant la plus rapprochée.
Hungarian[hu]
b) az e rendeletnek megfelelően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti kérelmének a tagállamhoz vagy a Bizottsághoz való benyújtásának időpontja, attól fűggően, hogy melyik a korábbi.
Italian[it]
b) alla data di presentazione della domanda di registrazione della denominazione d'origine e dell'indicazione geografica presso uno Stato membro o presso la Commissione nel caso delle altre denominazioni di origine e indicazioni geografiche registrate conformemente al presente regolamento.
Lithuanian[lt]
b) pagal šį reglamentą įregistruotų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų atveju – po prašymo įregistruoti kilmės vietos nuorodą ar geografinę nuorodą pateikimo valstybei narei ar Komisijai, priklausomai nuo to, kuriai jis pateikiamas anksčiau, dienos.
Latvian[lv]
b) citiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas reģistrētas atbilstoši šai regulai — pēc cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijas pieprasījuma iesniegšanas datuma dalībvalstij vai Komisijai neatkarīgi no tā, kam pieprasījumu iesniedz vispirms.
Dutch[nl]
b) voor andere overeenkomstig deze verordening geregistreerde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, de datum waarop de aanvraag tot registratie van de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding bij een lidstaat of, indien op een eerdere datum, bij de Commissie is ingediend.
Polish[pl]
(b) dla innych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych zarejestrowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, po dniu złożenia do Państwa Członkowskiego lub do Komisji wniosku o rejestrację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, w zależności od tego, który wniosek został wcześniej złożony.
Portuguese[pt]
b) relativamente às outras denominações de origem e indicações geográficas registadas em conformidade com o presente regulamento, a data de apresentação a um Estado-Membro ou à Comissão do pedido de registo da denominação de origem ou da indicação geográfica, consoante a que ocorrer primeiro.
Slovak[sk]
b) po dátume podania žiadosti o registráciu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia členskému štátu alebo Komisii, čokoľvek nastane skôr, ak ide o ostatné označenia pôvodu a zemepisné označenia registrované v súlade s týmto nariadením.
Slovenian[sl]
(b) datumu vložitve zahtevka za registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri državi članici ali Komisiji, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, za druge označbe porekla in geografske označbe, ki so registrirane v skladu s to uredbo.
Swedish[sv]
b) I fråga om ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som registrerats enligt den här förordningen, om ansökningen om varumärkesregistrering lämnas in till kommissionen efter den dag då ansökningen om registrerad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inkommit till en medlemsstat eller till kommissionen, beroende på vilket som inträffar först.