Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons kan dan van kwaad tot erger gaan.
Amharic[am]
እንዲያውም የባሰ ችግር ውስጥ ልንገባ እንችላለን።
Arabic[ar]
فتؤول حياتنا من سيئ الى اسوأ.
Azerbaijani[az]
Sonra vəziyyətimiz get-gedə pisləşə bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e kwla fa e wun wla sa tɛ yolɛ’n nun mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, puede pa ngani kun siring na grumabe an kamugtakan niato.
Bemba[bem]
Na kuba kuti twabipa ukucila ne fyo twali kale.
Bulgarian[bg]
Тогава животът ни ще стане от лош по–лош.
Bislama[bi]
Yumi stat long rod ya taem yumi folem advaes blong ol man nogud.
Cebuano[ceb]
Gani, mahimong mograbe pa ang atong kahimtang.
Chuukese[chk]
Ren enletin, manauach epwe tongeni ngangngauolo.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, nou kapab vin pli pir ankor.
Czech[cs]
Dokonce bychom na tom pak mohli být ještě hůře, než jsme vůbec kdy byli.
Danish[da]
Ja, faktisk kunne det hurtigt gå fra ondt til værre.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míaƒe agbenɔnɔ ava vlo wu kura.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi akam ekeme ndisịn nnyịn ke afanikọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, θα μπορούσαμε έπειτα να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
In fact, we could then go from bad to worse.
Spanish[es]
De hecho, podríamos ir de mal en peor.
Estonian[et]
Tegelikult võib meie olukord minna isegi hullemaks, kui see kunagi oli.
Persian[fa]
حتی ممکن است که وضعیتمان بدتر از قبل گردد.
Finnish[fi]
Tilanteemme saattaisi sen jälkeen muuttua yhä huonommaksi.
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni vakaleqa na noda bula.
French[fr]
À vrai dire, tout risque d’aller de mal en pis.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔshihilɛ baanyɛ aya nɔ afite kwraa.
Gilbertese[gil]
Ti boni kona n rangi ni buakaka riki iai.
Gujarati[gu]
કદાચ આપણે જીવનમાં વધારે મુશ્કેલીઓમાં ફસાઈ શકીએ.
Gun[guw]
Na taun tọn, gbẹzan mítọn sọgan gblezọn pete.
Hausa[ha]
Hakika, rayuwarmu tana iya daɗa muni.
Hindi[hi]
दरअसल ऐसे में हमारी हालत बद-से-बदतर हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang aton kabuhi labi nga magalain.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iseda mauri ia dika ia lao diba.
Croatian[hr]
Ustvari, u životu bi nam moglo krenuti loše.
Haitian[ht]
Alaverite, bagay yo ka vin pi mal toujou.
Hungarian[hu]
Így akár a lejtőn is elindulhatunk.
Armenian[hy]
Փաստորեն, մեր վիճակը կարող է աստիճանաբար վատանալ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, մեր վիճակը կրնայ վատթարանալ։
Indonesian[id]
Malah, kita dapat menjadi lebih buruk lagi.
Igbo[ig]
N’ezie, ọnọdụ anyị pụziri ịka njọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin a dakdakes pay ti mapasamak kadatayo.
Icelandic[is]
Þá gætum við í raun orðið verr sett en áður.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma rẹ sai no eyoma kpohọ onọ o mai yoma.
Italian[it]
E potremmo poi andare di male in peggio.
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში ჩვენი მდგომარეობა, ალბათ, სულ უფრო მეტად გაუარესდებოდა.
Kongo[kg]
Nkutu, luzingu na beto lenda beba dyaka mingi kuluta.
Kazakh[kk]
Ақырында, тіпті шындықты білмей тұрған кезімізден де жаман күйге түсіп кетуіміз ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Aap, allaat inuunerput ajorneruleriataarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕೆಟ್ಟಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದುರವಸ್ಥೆಗೆ ಇಳಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 그렇게 되면 우리의 처지는 갈수록 악화될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya mu bwikalo bwetu byakonsha kukizhamo kutama.
Ganda[lg]
Mu butuufu, obulamu bwaffe buyinza okwonoonekera ddala.
Lingala[ln]
Kutu, tokoki kokóma mabe koleka.
Lozi[loz]
Mane lu kona ku ba mwa muinelo o maswe ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Taip mūsų dvasinė būklė blogės.
Luba-Katanga[lu]
Papo bintu bikenda bibipila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, nsombelu wetu udi mua kubanga kunyanguka bikole.
Luvale[lue]
Nge pimbi, kahanyi, woho, kuyoya chetu nachipihilako lika.
Lushai[lus]
Dinhmun chhe berah pawh kan ding hial thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety hiala amin’izany anefa isika, raha tsy manaraka izay voalazan’ny Salamo 1.
Marshallese[mh]
Elaptata, mour eo ad emaroñ nanalok wõt.
Macedonian[mk]
Всушност, така би можеле да почнеме да одиме од лошо на полошо.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, നമ്മുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ മോശമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Яваандаа байдал улам дордож болно.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n kɩtame tɩ d maan wẽng n paase.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर, आपले जीवन पूर्वीपेक्षाही बिकट होईल.
Maltese[mt]
Fil- fatt, imbagħad nistgħu mmorru mill- ħażin għall- agħar.
Burmese[my]
ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆိုးညစ်ခြင်းသည် တရွေ့ရွေ့တိုး၍ ဆိုးညစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det kan begynne å gå nedover med oss.
Nepali[ne]
वास्तवमा हामी झन्झन् खराब हुँदै जान सक्छौं।
Ndonga[ng]
Doshili, ohatu dulu okunaipala neenghono.
Niuean[niu]
Ko e moli, kua maeke ia tautolu ke fakaauatu foki e kelea.
Dutch[nl]
Het zou in feite van kwaad tot erger met ons kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re ka fetelela.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati tingafike potero, moyo wathu ungathe kuipa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Diad tua et lalon onuges ni so kipapasen tayo.
Papiamento[pap]
De echo, nos lo por bai di malu pa pió.
Pijin[pis]
For tok stret, maet iumi savve kamap worse.
Polish[pl]
Później sprawy przybierałyby coraz gorszy obrót.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail kak kohsang suwed uhd kohlahng me suwedsang.
Portuguese[pt]
De fato, nossa situação poderia piorar muito.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ico gihe ivyacu birashobora kwunyuka.
Romanian[ro]
De fapt, am putea merge din rău în mai rău.
Russian[ru]
А дальше наше состояние может становиться все хуже и хуже.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so dutingo ti e alingbi ti gue biani ti ga sioni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, ඉන්පසු අප සිටින තත්වය තව තවත් දරුණු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, mohlo by to byť s nami postupne stále horšie.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi nam lahko šlo samo še na slabše.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai ona oo atu o tatou olaga i se tulaga sili ona leaga.
Shona[sn]
Chokwadi, tinogona kubva pakuipa tichitoenda pakuipisisa.
Albanian[sq]
Pastaj do të shkojmë keq e më keq.
Serbian[sr]
U stvari, tada bismo u životu mogli ići od zla na gore.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a libi fu wi kan kon moro ogri srefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ka etsa lintho tse feteletseng.
Swedish[sv]
Vi kan då i själva verket gå från ont till värre.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maisha yetu yanaweza kuwa mabaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maisha yetu yanaweza kuwa mabaya hata zaidi.
Tamil[ta]
ஏன், இன்னும் படுமோசமான நிலைமைக்கே சென்றுவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం మరింత దిగజారిపోవచ్చు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ชีวิต ของ เรา อาจ แย่ ลง ยิ่ง กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ሓሊፉውን ህይወትና እናተበላሸወ ኪኸይድ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Jim je yô, se hemba gban a gba kera cii.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, baka lalo pa ngang lumala ang ating kalagayan.
Tetela[tll]
Lâsɔ, sho kokaka ntshɔ oma lo kɔlɔ otsha lo kɔlɔ k’efula.
Tswana[tn]
Tota e bile, maemo a rona a ka nna maswe le go feta.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, te tau faka‘au leva ai mei he kovi ki he kovi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ibuumi bwesu bulakonzya kubija kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim, laip bilong yumi bai i go nogut moa.
Turkish[tr]
Aslında yaşamımız daha da kötü bir hale gelebilir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi nga nyanya ku homboloka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, тормышыбыз да алга таба начарая барырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nakuti tingaŵa ŵaheni comene kuluska pakwamba.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka gasolo i ei ‵tou olaga o na masei atu eiloa.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, yɛn abrabɔ betumi asɛe koraa.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe tatou e ino roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Після цього падіння може продовжуватись і далі.
Umbundu[umb]
Noke omuenyo wetu uka kala lãvi.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم زبور ۱ کی آگاہی کو نظرانداز کرینگے تو ہم خدا سے دُور ہو جانے کے خطرے میں ہونگے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ri nga tou ṋaṋisa vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tình trạng của chúng ta có thể ngày càng tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an aton kinabuhi magigin mas maraot pa gud.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fai he ʼu meʼa kovi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, imeko yethu isenokuya isiba mbi nangakumbi.
Yapese[yap]
Tin riyul riy, e rayog ni ngari kireb e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Kódà, a lè pàdánù rẹ̀ pátápátá.
Zande[zne]
Nirengo, gupai ka mangi nga gaani raka kini mo kaa gbera kina kumbatayo susi gu du awere.
Zulu[zu]
Empeleni, isimo sethu singaya siba sibi nakakhulu.