Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Enhver (dvs. ikke blot skibets ejer, men også ejeren af lasten, klassifikationsselskabet, de kompetente (havne)myndigheder og andre involverede personer), som ved en domstol er fundet skyldig som omhandlet i stk. 1, pålægges sanktioner, herunder i relevante tilfælde strafferetlige sanktioner.
Greek[el]
Οιοδήποτε πρόσωπο (δηλαδή όχι μόνον ο πλοιοκτήτης, αλλά επίσης ο ιδιοκτήτης του φορτίου, ο νηογνώμονας, η αρμόδια (λιμενική) αρχή ή οιοδήποτε άλλο εμπλεκόμενο πρόσωπο) το οποίο κρίθηκε από δικαστήριο υπεύθυνο κατά την έννοια της παραγράφου 1, υπόκειται σε κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, των ποινικών κυρώσεων.
English[en]
Any person (i.e. not only the shipowner but also the owner of the cargo, the classification society, the competent (port) authority or any other person involved), who has been found by a court of law responsible within the meaning of paragraph 1, shall be subject to sanctions, including, where appropriate, criminal sanctions.
Spanish[es]
Será acreedora de sanción, incluso de carácter penal, si procede, toda persona (es decir, no sólo el armador, sino también el propietario de la carga, la sociedad de clasificación, la autoridad (del puerto) competente o cualquier otra persona involucrada) a la que un tribunal declare responsable en el sentido del apartado 1 .
Finnish[fi]
Jokaiselle henkilölle (eli ei ainoastaan aluksen omistajalle vaan myös lastin omistajalle, luokituslaitokselle, toimivaltaiselle (satama)viranomaiselle tai kenelle tahansa asianosaiselle henkilölle), jonka tuomioistuin on katsonut olevan vastuussa 1 kohdassa tarkoitetusta teosta, on määrättävä seuraamuksia, joihin sisältyvät tarvittaessa myös rikosoikeudelliset seuraamukset.
French[fr]
Toute personne (c'est-à-dire non seulement le propriétaire du navire, mais également le propriétaire de la cargaison, la société de classification, l'autorité (portuaire) compétente ou toute autre personne impliquée) qui a été jugée responsable au sens du paragraphe 1 par un tribunal, fait l'objet de sanctions, y compris, le cas échéant, de sanctions pénales.
Italian[it]
Qualsiasi persona (non solo il proprietario della nave, ma anche il proprietario del carico, la società di classificazione della nave, la competente autorità (portuaria) o altre persone coinvolte), che un tribunale ritenga responsabile ai sensi del paragrafo 1, è soggetta a sanzioni, eventualmente anche penali.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa (ou seja, não só o proprietário do navio mas também o proprietário da carga, a sociedade de classificação, as autoridades (portuárias) competentes ou qualquer outra pessoa envolvida) que um tribunal declare responsável na acepção do n° 1 será sujeita a sanções, incluindo, quando adequado, sanções penais.
Swedish[sv]
Varje person (dvs. inte endast redaren utan även lastägaren, klassificeringssällskapet, den behöriga (hamn)myndigheten och övriga inblandade) som av domstol befunnits vara ansvarig i enlighet med punkt 1 skall bli föremål för påföljder, inbegripet brottspåföljder i tillämpliga fall.