Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أشار فريق تحكيم، مستندا إلى القانون اليوغوسلافي الداخلي، إلى أن ارتفاعا بنسبة # في المائة في تكلفة الصلب- وجدته المحكمة ارتفاعا كان يمكن التنبؤ به- ليس من شأنه أن يعفي البائع من عدم تسليم الصلب (أشار الفريق إلى أن القانون اليوغوسلافي الداخلي يتفق مع المادة # )؛ انظر قضية كلاوت رقم # تحكيم- الغرفة التجارية الدولية رقم # (انظر النص الكامل للقرار
English[en]
An arbitral panel noted on the basis of domestic Yugoslavian law that a # per cent rise in the cost of steel-which the tribunal found was a predictable development-would not exempt the seller from liability for failing to deliver the steel (the panel suggested that the domestic Yugoslavian law was consistent with art # ); see CLOUT case No # rbitration_International Chamber of Commerce No # (see full text of the decision
Russian[ru]
Арбитражный суд отметил на основе югославского права, что повышение цены на сталь на # процента, которое, по мнению арбитражного суда, могло быть предвидено, не освобождает продавца от ответственности за непоставку стали (арбитражный суд посчитал, что внутреннее югославское право соответствует статье # ); см. ППТЮ, дело No # Арбитраж Международной торговой палаты, решение No # год] (см. полный текст решения
Chinese[zh]
仲裁小组根据南斯拉夫国内法指出,钢铁价格上涨 # %--法庭认定是一种可以预见的发展态势--不应免除卖方对不交付钢铁所承担的赔偿责任(仲裁小组表示,南斯拉夫国内法与第七十九条是一致的);见《法规的判例法》判例 # 仲裁-国际商会第 # 号 # 年] (见裁决书全文)。