Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእነዚህ አራት የሙት ልጆች ፎቶ ግራፍ ሐምሌ 2000 በደርባን ደቡብ አፍሪካ ውስጥ ስለተካሄደው 13ኛው ዓለም አቀፍ የኤድስ ጉባኤ በዘገበው በአንድ የደቡብ አፍሪካ ጋዜጣ የመጀመሪያ ገጽ ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
وقد عُرضت صورة الفتيات اليتامى الاربع في الصفحة الاولى لصحيفة في جنوب افريقيا اخبرت عن المؤتمر الدولي الثالث عشر حول الأيدز الذي عُقد خلال تموز (يوليو) ٢٠٠٠ في دوربان، جنوب افريقيا.
Bemba[bem]
Icikope ca aba bana ba nshiwa icali pe bula lya kubalilapo ilya nyunshipepala ya ku South Africa iyacitile lipoti pa Kukumana kwa pa Kati ka Fyalo ukwa kulanshanya pali AIDS ukwalenga 13 ukwaliko mu July 2000 mu musumba wa Durban, ku South Africa.
Bulgarian[bg]
Снимка на четирите сирачета беше публикувана на първа страница на един южноафрикански вестник, в който се съобщава за 13–та Международна конференция за СПИН, проведена през юли 2000 г. в Дърбан (ЮАР).
Cebuano[ceb]
Ang letrato sa upat ka nailo nga mga batang babaye gipakita diha sa unang panid sa usa ka mantalaan sa Habagatang Aprika nga nagtaho bahin sa ika-13 nga Internasyonal nga Komperensiya Labot sa Aids, nga gihimo sa miaging Hulyo 2000 sa Durban, Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Fotografie těchto čtyř osiřelých děvčátek se objevila na přední straně jihoafrických novin ve zprávě o 13. mezinárodní konferenci o AIDS, která v červenci 2000 proběhla v jihoafrickém Durbanu.
Danish[da]
Et billede af de fire forældreløse piger blev vist på forsiden af en sydafrikansk avis der bragte en artikel om den trettende internationale aids-konference, som blev afholdt i den sydafrikanske by Durban i juli 2000.
Ewe[ee]
Wotsɔ nyɔnuvi tsyɔ̃evi eneawo ƒe foto aɖe de South Africa nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si ka nya ta le Dukɔwo Dome Aids Takpekpe 13 lia si wowɔ le Durban, South Africa, le July 2000 me ŋu la ƒe axa gbãtɔ wòdze gaglã.
Greek[el]
Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.
English[en]
A picture of the four orphaned girls was displayed on the front page of a South African newspaper that reported on the 13th International Aids Conference, held during July 2000 in Durban, South Africa.
Spanish[es]
Las cuatro huérfanas aparecieron fotografiadas en la primera plana de un periódico sudafricano que publicó un informe sobre la decimotercera Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Durban (Sudáfrica) en julio de 2000.
Estonian[et]
Nende nelja orvu pilt oli Lõuna-Aafrika Vabariigi ühe ajalehe esileheküljel, kus räägiti 13. rahvusvahelisest AIDSi-teemalisest konverentsist, mis peeti 2000. aasta juulikuus Lõuna-Aafrika Vabariigis Durbani linnas.
Finnish[fi]
Näiden neljän orpotytön kuva oli etusivulla eräässä eteläafrikkalaisessa sanomalehdessä, jossa kerrottiin 13. kansainvälisestä aidskonferenssista. Se pidettiin heinäkuussa 2000 Durbanissa Etelä-Afrikassa.
Fijian[fj]
Eratou taba na va na gone luveniyali oqo ena imatai ni taqa ni dua na niusiveva mai Sauca Aferika e volaitukutukutaka na ika13 ni bose cokovata ni Aids (International Aids Conference), e caka ena Julai 2000 e Durban, mai Sauca Aferika.
French[fr]
Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Ang retrato sang apat ka nailo nga bata nga babayi ginpakita sa una nga pahina sang isa ka pamantalaan sa Bagatnan nga Aprika nga nagreport tuhoy sa ika-13 nga International Aids Conference, nga ginhiwat sang Hulyo 2,000 sa Durban, Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Fotografija ove četiri djevojčice koje su ostale bez roditelja mogla se vidjeti na naslovnoj stranici jednih južnoafričkih novina koje su izvještavale o 13. Međunarodnoj konferenciji o AIDS-u, koja se u srpnju 2000. održala u Durbanu (Južnoafrička Republika).
Hungarian[hu]
Ennek a négy árva kislánynak a fényképe volt látható annak a dél-afrikai köztársasági újságnak a címlapján, amely tudósított a 2000 júliusában, Durbanban megtartott XIII. Nemzetközi AIDS-konferenciáról.
Indonesian[id]
Foto empat gadis yatim piatu itu dipampang di halaman depan surat kabar Afrika Selatan yang melaporkan tentang Konferensi Aids Internasional ke-13, yang diadakan pada bulan Juli 2000 di Durban, Afrika Selatan.
Igbo[ig]
E gosiri foto ụmụntakịrị nwanyị anọ a bụ́ ụmụ mgbei n’ihu peeji nke akwụkwọ akụkọ South Africa nke kọrọ banyere agba nke 13 nke Nzukọ Mba Nile Maka Ọrịa AIDS, nke e nwere na July 2000, na Durban, South Africa.
Iloko[ilo]
Naipakita ti retrato dagiti uppat a naulila nga ubbing a babbai iti umuna a panid ti periodiko ti South Africa a nangipadamag iti 13th International Aids Conference a naangay idiay Durban, South Africa, idi Hulio 2000.
Icelandic[is]
Mynd af þessum fjórum, munaðarlausu stúlkum birtist á forsíðu dagblaðs í Suður-Afríku ásamt frétt af þrettándu alþjóðaráðstefnunni um alnæmi sem haldin var í Durban í Suður-Afríku í júlí á síðasta ári.
Italian[it]
Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.
Japanese[ja]
孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Georgian[ka]
ოთხი დაობლებული გოგონას სურათი გამოქვეყნებული იყო სამხრეთ აფრიკული გაზეთის პირველ გვერდზე, რომელიც იტყობინებოდა 2000 წლის ივლისში დურბანში (სამხრეთი აფრიკა) ჩატარებული XIII საერთაშორისო კონფერენციის შესახებ, რომელიც შიდს-თან დაკავშირებულ პრობლემებს განიხილავდა.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqat iliarsuusut sisamat assigat afrika kujalliup aviisiisa ilaasa saqqaani, naalagaaffiit tamalaat ukioq 2000-imi juulimi Afrika kujallermi illoqarfimmi Durbanimi aids pillugu isumalioqatigiinnerit 13-nisssaat allaaserineqartillugu takutinneqarpoq.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 한 신문은, 2000년 7월에 남아프리카 공화국의 더반에서 열린 제13차 국제 에이즈 회의에 관해 보도하면서, 고아가 된 그 네 소녀의 사진을 제1면에 실었습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Afrika ya Sudi etyaki fɔtɔ ya bana yango na lokasa ya liboso; zulunalo yango ekomaki lisolo moko oyo elobelaki likita ya mbala ya 13 oyo esangisaka bikólo mingi mpo na kolobela likambo ya sida, likita oyo esalemaki na sanza ya Yuli 2000 na engumba Durban, na Afrika ya Sudi.
Lithuanian[lt]
Šių keturių našlaičių nuotrauka buvo išspausdinta pirmajame Pietų Afrikos Respublikos laikraščio puslapyje, kuriame pasirodė pranešimas apie XIII tarptautinę AIDS konferenciją, surengtą 2000-ųjų liepą Durbane.
Latvian[lv]
Šo četru bāreņu fotoattēls bija ievietots pirmajā lappusē kādā Dienvidāfrikas Republikas laikrakstā, kurā bija stāstīts par 13. Starptautisko AIDS konferenci, kas 2000. gada jūlijā notika Dienvidāfrikas Republikas pilsētā Durbanā.
Malagasy[mg]
Ny sarin’izy efa-bavy kamboty dia naseho teo amin’ny pejy voalohany amin’ny gazety iray afrikanina tatsimo, nanao tatitra ny amin’ny Konferansa Iraisam-pirenena Faha-13 Momba ny Sida, natao nandritra ny Jolay 2000 tao Durban, Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
Сликата на четирите девојчиња кои останале сирачиња била прикажана на насловната страница на еден јужноафрикански весник, во кој бил даден извештај за 13-тата Меѓународна конференција за СИДА, што се одржа во јули 2000 во Дурбан (Јужна Африка).
Maltese[mt]
Intwera ritratt taʼ dawn l- erbat ibniet orfni fuq il- faċċata taʼ gazzetta fl- Afrika t’Isfel, li rrapportat dwar it- tlettax-il Konferenza Internazzjonali dwar l- Aids, konferenza li nżammet matul Lulju taʼ l- 2000 f’Durban fl- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ဇူလိုင်လအတွင်း တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ ဒါဗန်မြို့တွင် ကျင်းပခဲ့သော ၁၃ ကြိမ်မြောက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အေ့ဒ်စ်ညီလာခံအကြောင်း ရေးသားဖော်ပြထားသည့် တောင်အာဖရိကသတင်းစာတစ်စောင်၏ ရှေ့ဖုံးစာမျက်နှာပေါ်တွင် အဆိုပါမိဘမဲ့မိန်းကလေး လေးဦး၏ပုံကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det var bilde av de fire foreldreløse jentene på førstesiden i en sørafrikansk avis som hadde en reportasje om den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble holdt i Durban i Sør-Afrika i juli 2000.
Dutch[nl]
Een foto van de vier weesmeisjes stond op de voorpagina van een Zuid-Afrikaanse krant die verslag deed van het dertiende internationale aids-congres, dat in juli 2000 in Durban (Zuid-Afrika) gehouden werd.
Nyanja[ny]
Chithunzi cha atsikana anayi amasiyeŵa, chinaikidwa patsamba loyamba la nyuzipepala ya ku South Africa yomwe inafotokoza za msonkhano wokambirana za matenda a AIDS wa 13th International Aids Conference womwe unachitika mu July 2000, ku Durban, m’dziko la South Africa.
Papiamento[pap]
Nan a pone un potret dje cuater hobencitanan huérfano riba promé página di un korant di Sur África cu a informá dje di 13 Conferencia Anual di Aids, tené na juli 2000 na Durban, Sur África.
Pijin[pis]
Wanfala piksa long fofala girl hia wea no garem parents hem stap long front page bilong wanfala niuspepa long South Africa wea mekem report long mek-13 International Aids Conference, long July 2000 long Durban, South Africa.
Polish[pl]
Zdjęcie czterech osieroconych dziewczynek ukazało się na pierwszej stronie gazety wydawanej w RPA, która zawierała sprawozdanie z XIII Światowej Konferencji na temat AIDS odbywającej się w lipcu 2000 roku w Durbanie.
Portuguese[pt]
Uma foto das quatro órfãs saiu na primeira página de um jornal sul-africano que noticiou a 13.a Conferência Internacional sobre Aids, realizada em julho de 2000, em Durban, na África do Sul.
Romanian[ro]
O fotografie cu aceste patru fetiţe orfane a fost publicată pe prima pagină a unui ziar sud-african în care se vorbea despre cea de-a treisprezecea conferinţă internaţională având ca temă SIDA, ţinută în iulie 2000 la Durban (Africa de Sud).
Russian[ru]
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).
Sinhala[si]
වසර 2000 ජූලි මාසයේ දකුණු අප්රිකාවේ ඩර්බන්හිදී පැවැත්වූ 13වන ජාත්යන්තර ඒඩ්ස් සම්මන්ත්රණයේදී, දකුණු අප්රිකානු පුවත්පතක මුල් පිටුවේ පළ වූ මේ දැරිවියන්ගේ පින්තූරයක් පෙන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Fotografia týchto štyroch osirotených dievčat bola uverejnená na titulnej strane juhoafrických novín, ktoré informovali o 13. medzinárodnej konferencii o aidse, ktorá sa konala v júli roku 2000 v Durbane (Južná Afrika).
Slovenian[sl]
Slika štirih osirotelih deklic je bila na prvi strani južnoafriškega časopisa, ki je poročal o 13. mednarodni konferenci o aidsu, ki je bila julija 2000 v Durbanu v Južnoafriški republiki.
Shona[sn]
Mufananidzo wevasikana vacho vana vari nherera wakaratidzwa papeji yepabutiro repepanhau romuSouth Africa rakashuma nezveInternational Aids Conference yechi13, yakaitwa muna July 2000 muDurban, kuSouth Africa.
Southern Sotho[st]
Foto ea likhutsana tseo tse ’nè tsa banana e ile ea hlahisoa leqepheng le qalang la koranta ea Afrika Boroa e neng e tlaleha litaba tsa Seboka sa bo13 sa Machaba sa Aids, se neng se tšoaretsoe Durban, Afrika Boroa, ka July 2000.
Swedish[sv]
På förstasidan i en sydafrikansk tidning, som rapporterade från den 13:e internationella aidskonferensen i Durban i Sydafrika i juli 2000, kunde man se en bild på de fyra föräldralösa flickorna.
Swahili[sw]
Picha ya wasichana hao wanne mayatima ilionyeshwa kwenye ukurasa wa kwanza wa gazeti moja la Afrika Kusini lililoripoti kuhusu Kongamano la 13 la Kimataifa Juu ya UKIMWI lililofanywa Julai 2000 huko Durban, Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Picha ya wasichana hao wanne mayatima ilionyeshwa kwenye ukurasa wa kwanza wa gazeti moja la Afrika Kusini lililoripoti kuhusu Kongamano la 13 la Kimataifa Juu ya UKIMWI lililofanywa Julai 2000 huko Durban, Afrika Kusini.
Tagalog[tl]
Ang larawan ng apat na batang babaing naulila ay ipinakita sa harapang pahina ng isang pahayagan sa Timog Aprika na nag-ulat hinggil sa 13th International Aids Conference, na ginanap noong Hulyo 2000 sa Durban, Timog Aprika.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa basetsana bano ba banè se ne se le mo tsebeng ya ntlha ya lokwalodikgang longwe lwa Afrika Borwa le le neng le bega ka Khonferense ya bo13 ya Ditšhabatšhaba ya Aids, e e neng e tshwerwe ka July 2000, mo Durban, mo Afrika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin putim piksa bilong dispela 4-pela pikinini em papamama bilong ol i dai pinis long namba wan pes bilong wanpela nius bilong Saut Afrika. Dispela nius i stori long wanpela kibung (13th International Aids Conference) i kamap long Julai 2000 long Deban, Saut Afrika.
Turkish[tr]
Bu dört öksüz kızın resmi, Temmuz 2000’de Durban’da (Güney Afrika) düzenlenmiş olan 13. Uluslararası AIDS Konferansı’nı haber yapan bir Güney Afrika gazetesinin ön sayfasında yer aldı.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa swinhwanyetana leswi swa mune leswi feriweke hi vatswari xi kombisiwe eka tluka ro sungula ra phepha-hungu ra laha Afrika Dzonga leri vikeke hi ta Nhlengeletano ya Matiko Hinkwawo ya Vu-13 ya Aids leyi veke kona hi July 2000, le Durban, eAfrika Dzonga.
Twi[tw]
Wɔde mmeawa baanan a wɔn awofo awu agyaw wɔn yi mfonini baa South Africa atesɛm krataa bi a ɛkaa Amanaman Ntam Nhyiam a ɛto so 13 a Ɛfa Aids Ho a wɔyɛe wɔ July 2000, wɔ Durban, South Africa ho asɛm no kratafa a edi kan.
Ukrainian[uk]
Фотографію цих чотирьох сиріток було вміщено на першій сторінці південноафриканської газети разом з повідомленням про XIII Міжнародну конференцію з проблем СНІДу, що відбулася в липні 2000 року в Дурбані (ПАР).
Vietnamese[vi]
Hình bốn đứa bé mồ côi được đăng trên trang bìa tờ báo Nam Phi tường trình về cuộc hội thảo quốc tế về AIDS lần thứ 13, được diễn ra vào tháng 7 năm 2000 tại Durban, Nam Phi.
Xhosa[xh]
Umfanekiso wala mantombazana mane aziinkedama wawuvele ngaphambili kwiphephandaba laseMzantsi Afrika elalinikela ingxelo ngeNgqungquthela Ye-13 Yezizwe Ngezizwe EngoGawulayo, eyaqhutywa ngoJulayi 2000 eThekwini, eMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Àwòrán àwọn ọmọdébìnrin mẹ́rin aláìlóbìí náà wà lójú ewé àkọ́kọ́ ìwé ìròyìn Gúúsù Áfíríkà kan tó sọ̀rọ̀ nípa Ìpàdé Àpérò Àgbáyé Lórí Àrùn Éèdì ẹlẹ́ẹ̀kẹtàlá, tí wọ́n ṣe ní July 2000, ní ìlú Durban, lórílẹ̀-èdè Gúúsù Áfíríkà.
Chinese[zh]
2000年7月,南非德班举行了第13届国际爱滋病会议,一份南非报章在头版加以报道时,展示了这四个孤女的照片。
Zulu[zu]
Isithombe sala mantombazane amane ayizintandane savezwa ekhasini elingaphambili lephephandaba laseNingizimu Afrika elalibika ngeNgqungquthela Ye-13 Yamazwe Ngamazwe Yengculaza, eyayingo-July 2000, eThekwini, eNingizimu Afrika.