Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят баща си отиде преди 34 години и като президент Фауст ще трябва да почакам, за да му благодаря за всичко в отвъдното.
Czech[cs]
Tatínek zemřel před 34 lety, takže, podobně jako president Faust, i já budu muset počkat, až mu budu moci v plné míře poděkovat na druhé straně.
Danish[da]
Min far gik bort for 34 år siden, så ligesom præsident Faust bliver jeg nødt til at vente til den anden side for fuldt ud at takke ham.
German[de]
Mein Vater ist nun schon vor 34 Jahren von uns gegangen, und wie Präsident Faust muss auch ich warten, bis ich ihm auf der anderen Seite richtig danken kann.
English[en]
My father has been gone for 34 years, so like President Faust, I will have to wait to fully thank him on the other side.
Spanish[es]
Hace 34 años que murió mi padre, así que, igual que el presidente Faust, tendré que esperar para agradecerle debidamente en el otro lado del velo.
Finnish[fi]
Isäni on ollut kuolleena 34 vuotta, joten presidentti Faustin tavoin minun on odotettava verhon tuolle puolen ennen kuin voin täysin kiittää häntä.
Fijian[fj]
Sa 34 na yabaki na nona sa mai yali na tamaqu, ia me vakataki Peresitedi Faust, au sa na waraka meu na qai laki vakavinavinaka vua ena yasa ka dua.
French[fr]
Mon père est décédé depuis trente-quatre ans, alors comme frère Faust, je vais devoir attendre d’être dans le monde des esprits pour le remercier totalement.
Hungarian[hu]
Édesapám már 34 éve meghalt, így hát Faust elnökhöz hasonlóan nekem is várnom kell, hogy teljes mértékben köszönetet mondjak neki a másik oldalon.
Indonesian[id]
Ayah saya telah berpulang 34 tahun lalu, maka seperti Presiden Faust saya harus menunggu untuk berterima kasih sepenuhnya kepadanya di sisi yang lain.
Italian[it]
Mio padre è mancato 34 anni fa, perciò, come il presidente Faust, dovrò aspettare di essere oltre il velo per ringraziarlo pienamente.
Japanese[ja]
父は34年前に他界しました。 ですからファウスト管長と同じように,次の世に行くまで十分な感謝を伝えられません。
Korean[ko]
아버지께서는 34년 전에 돌아가셨습니다. 파우스트 회장님처럼 저도 휘장 저편에서 아버지께 충분히 감사드리려면 기다려야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Min far har vært død i 34 år, så i likhet med president Faust må jeg vente til jeg kommer på den andre siden med å takke ham fullt ut.
Dutch[nl]
Mijn vader is al 34 jaar geleden overleden, dus net als president Faust moet ik wachten totdat ik hem ten volle aan de andere zijde kan bedanken.
Polish[pl]
Mój tata odszedł 34 lata temu, więc tak, jak Prezydentowi Faustowi przyjdzie mi czekać, zanim w pełni będę mógł mu podziękować po drugiej stronie.
Portuguese[pt]
Meu pai já morreu há 34 anos; por isso, tal como o Presidente Faust, vou ter de esperar para poder agradecer plenamente a ele do outro lado do véu.
Romanian[ro]
Tatăl meu a murit în urmă cu 34 de ani, prin urmare, asemenea preşedintelui Faust, va trebui să aştept pentru a-i putea mulţumi pe deplin, de partea cealaltă a vălului.
Russian[ru]
Моего отца нет уже тридцать четыре года, и, подобно президенту Фаусту, мне приходится ждать своей возможности от всего сердца поблагодарить его по ту сторону завесы.
Samoan[sm]
Ua 34 tausaga talu ona maliu lo’u tama, o lea, e faapei foi o Peresitene Faust, o le a ou faatali e faafetai atoatoa atu ia te ia i le isi itu.
Swedish[sv]
Min far har varit död i 34 år, så liksom president Faust får jag vänta med att grundligt tacka honom tills vi ses på den andra sidan.
Tagalog[tl]
Matagal nang patay ang tatay ko, 34 na taon na, kaya’t tulad ni Pangulong Faust, kailangan kong maghintay para lubusan siyang mapasalamatan sa kabilang-buhay.
Tongan[to]
Ko e taʻu eni ʻe 34 e mālōlō ʻeku tangataʻeikí, pea hangē ko Palesiteni Fausí, te u tali ke fakamālō kakato kiate ia he tafaʻaki ʻe tahá.
Tahitian[ty]
Ua pohe to‘u metua tane e 34 matahiti i teie nei, no reira mai te peresideni Faust e tia’i ïa vau i te haamauruuru rahi roa ia’na i te tahi atu pae o te paruru.
Vietnamese[vi]
Cha tôi đã qua đời 34 năm rồi, cũng giống như Chủ Tịch Faust, tôi sẽ chờ để cám ơn ông bên kia thế giới linh hồn.