Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Първата последователност, извършвана за загряване, не се взема предвид при събиране на данните за температурата.
Czech[cs]
První sekvence provedená za účelem zahřátí se pro účely shromáždění údajů o teplotách nezohlední.
Danish[da]
Den første sekvens, der gennemføres med henblik på opvarmning, tages ikke i betragtning i forbindelse med temperaturregistreringen.
German[de]
Die erste Abfolge, die dem Vorwärmen dient, ist bei der Sammlung der Temperaturdaten nicht zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η πρώτη αλληλουχία, η οποία διενεργείται για λόγους προθέρμανσης, δεν λαμβάνεται υπόψη για τη συγκέντρωση των θερμοκρασιών.
English[en]
The first sequence, conducted for warming up, shall not be taken into account for the purpose of temperature gathering.
Spanish[es]
La primera secuencia, realizada con fines de calentamiento, no se tendrá en cuenta a efectos de la recogida de datos sobre la temperatura.
Estonian[et]
Esimest ehk soojendustsüklit ei võeta temperatuuriandmete kogumisel arvesse.
Finnish[fi]
Ensimmäinen jakso tehdään järjestelmän lämmittämiseksi, eikä sitä oteta huomioon lämpötilavaikutusten kerryttämisessä.
French[fr]
La première séquence, effectuée pour les besoins de la mise en température, n'est pas prise en compte pour la collecte des données de température.
Croatian[hr]
Prvi slijed, koji se provodi radi zagrijavanja, ne uzima se u obzir za potrebe prikupljanja podataka o temperaturi.
Hungarian[hu]
A bemelegítés céljából végzett első vizsgálatsorozatot a hőmérsékleti adatok gyűjtése szempontjából figyelmen kívül kell hagyni.
Italian[it]
La prima sequenza, eseguita per il riscaldamento, non va presa in considerazione ai fini della raccolta dei dati sulla temperatura.
Lithuanian[lt]
Renkant temperatūros duomenis, į pirmąją seką, vykdomą šylant varikliui, neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
Pirmo fāzi, kas paredzēta motora uzsildīšanai, temperatūras datu vākšanai neizmanto.
Maltese[mt]
L-ewwel sekwenza, imwettqa għat-tisħin, m'għandhiex titqies għall-fini tal-ġbir tat-temperatura.
Dutch[nl]
De eerste reeks, die wordt gedraaid voor het opwarmen van de motor, mag niet in aanmerking worden genomen bij het meten van de temperatuur.
Polish[pl]
Pierwszej sekwencji, przeprowadzanej w celu rozgrzania, nie uwzględnia się do celów gromadzenia danych dotyczących temperatury.
Portuguese[pt]
A primeira sequência, realizada para aquecimento, não deve ser tida em conta para efeitos de recolha da temperatura.
Romanian[ro]
Prima secvență, realizată pentru încălzire, nu se ia în considerare în scopul colectării de date de temperatură.
Slovak[sk]
Prvý postup, uskutočnený na zahriatie, sa na účely odčítania teploty neberie do úvahy.
Slovenian[sl]
Prvo zaporedje, ki se izvede za ogrevanje, se za namene zbiranja podatkov o temperaturi ne upošteva.
Swedish[sv]
Den första sekvensen, som genomförs som uppvärmning, ska inte beaktas för temperaturregistrering.