Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В горната част вдясно, в полукръг, се намират емитиращата държава „REPUBLIK ÖSTERREICH“ и годините „1985—2015“.
Czech[cs]
V pravé horní části je do půlkruhu uveden název vydávající země „REPUBLIK ÖSTERREICH“ a roky „1985–2015“.
Danish[da]
Øverst til højre i omskrift navnet på den udstedende stat, »REPUBLIK ÖSTERREICH«, samt årstallene »1985-2015«.
German[de]
Oben rechts entlang des Münzrings sind der Ausgabestaat „REPUBLIK ÖSTERREICH“ und die Jahreszahlen „1985-2015“ zu lesen.
Greek[el]
Στο επάνω δεξιό μέρος, σε ημικύκλιο, αναγράφεται η χώρα έκδοσης «REPUBLIK ÖSTERREICH» και οι χρονολογίες «1985-2015».
English[en]
At the top right, in semi-circle, are the issuing country ‘REPUBLIK ÖSTERREICH’ and the years ‘1985-2015’.
Spanish[es]
En la parte superior derecha, en semicírculo, figura la mención del país emisor «REPUBLIK ÖSTERREICH» y los años «1985-2015».
Estonian[et]
Üleval paremal on poolkaares käibele laskva riigi nimi „REPUBLIK ÖSTERREICH” ja aastaarvud „1985–2015”.
Finnish[fi]
Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”REPUBLIK ÖSTERREICH” sekä vuosiluvut ”1985–2015”.
French[fr]
En haut à droite, en demi-cercle, sont indiqués le pays émetteur, «REPUBLIK ÖSTERREICH», et les années, «1985-2015».
Croatian[hr]
U gornjem desnom dijelu kovanice polukružno je ispisan naziv zemlje izdavanja „REPUBLIK ÖSTERREICH” i godine „1985-2015”.
Hungarian[hu]
Az érme jobb felső részén félkörben a kibocsátó ország neve, „REPUBLIK ÖSTERREICH”, valamint az „1985–2015” évszámok szerepelnek.
Italian[it]
In alto a destra figurano, a semicerchio, il paese di emissione «REPUBLIK ÖSTERREICH» e gli anni «1985-2015».
Lithuanian[lt]
Viršutinėje dalyje dešinėje puslankiu įrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas „REPUBLIK ÖSTERREICH“ ir metai „1985-2015“.
Latvian[lv]
Augšējā labajā pusē pusaplī norādīta emitentvalsts “REPUBLIK ÖSTERREICH” un gadskaitļi “1985–2015”.
Maltese[mt]
Fin-naħa ta' fuq, fuq il-lemin, f'nofs ċirku, hemm il-pajjiż li qed joħroġ il-munita “REPUBLIK ÖSTERREICH” u s-snin “1985-2015”.
Dutch[nl]
Rechts bovenaan, in een halve cirkel, staan het uitgevende land „REPUBLIK ÖSTERREICH” en de jaartallen „1985-2015”.
Polish[pl]
Po prawej stronie u góry, w półokręgu, znajduje się nazwa państwa emitującego „REPUBLIK ÖSTERREICH” i lata „1985-2015”.
Portuguese[pt]
Em cima, à direita, em semicírculo, são apresentados o país emissor, «REPUBLIK ÖSTERREICH», e os anos «1985-2015».
Romanian[ro]
În colțul din dreapta sus, sunt înscrise în semicerc denumirea țării emitente, „REPUBLIK ÖSTERREICH”, și anii „1985-2015”.
Slovak[sk]
Vpravo hore je v polkruhu uvedený názov vydávajúcej krajiny „REPUBLIK ÖSTERREICH“ a roky „1985 – 2015“.
Slovenian[sl]
Zgoraj desno so v polkrogu napisani ime države izdajateljice „REPUBLIK ÖSTERREICH“ (Republika Avstrija) in letnici „1985–2015“.
Swedish[sv]
Omskriften uppe till höger anger det utgivande landets namn – ”REPUBLIK ÖSTERREICH” samt årtalen ”1985–2015”.