Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich träumte davon, ein datu zu werden und das schönste Mädchen heimzuführen, ja sogar mehrere Frauen zu haben.
Greek[el]
Ωνειρευόμουν να γίνω ντατού και να πάρω ως σύζυγο το πιο όμορφο κορίτσι, ή ακόμη και μερικές συζύγους!
English[en]
I dreamed of becoming a datu, having the most beautiful girl as my bride, or even having several wives!
Spanish[es]
¡Soñaba con llegar a ser un datu y con tener la muchacha más hermosa por mi esposa, o aun con tener varias esposas!
Finnish[fi]
Uneksin siitä, että minusta tulee datu, että minulla on kaunein tyttö morsiamena tai jopa useita vaimoja.
French[fr]
Mon rêve était de devenir un datu, d’avoir pour compagne la plus belle de toutes les jeunes filles ou même de prendre plusieurs femmes.
Italian[it]
Sognavo di diventare un datu, d’avere in moglie la ragazza più bella o d’avere anche parecchie mogli!
Japanese[ja]
最も美しい少女を花嫁にし,さらには数人の妻を持って,ダツになるのを夢見ていました。
Korean[ko]
나는 ‘다투’가 되어 가장 아름다운 소녀를 내 아내로 맞아들이고 또 여러 명의 아내를 두는 것이 꿈이었읍니다!
Dutch[nl]
Ik droomde ervan een datu te worden en het mooiste meisje als mijn bruid te hebben of zelfs nog meer vrouwen!
Portuguese[pt]
Sonhava em me tornar um datu, tendo a mais linda jovem como minha noiva, ou até mesmo possuindo várias esposas!
Swedish[sv]
Jag drömde om att bli en datu, som fick den vackraste flickan till brud eller till och med flera hustrur!