Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rachel stel voor: “Maak seker dat hulle weet jy is ’n Christen.
Amharic[am]
ራሔል እንዲህ የሚል ምክር ሰጥታለች:- “ክርስቲያን መሆናችሁን ወዲያውኑ በግልጽ ማሳወቃችሁ በጣም ጥሩ ነው።”
Arabic[ar]
توصي رايتشِل: «تأكدوا انهم يعلمون انكم مسيحيون.
Bemba[bem]
Rachel, au pair wafuma ku Britain uwikala mu Germany, apandile amano ukusosa ukuti: “Shininkisha ukuti nabeshiba ati uli Mwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Si Rachel nagsugyot: “Paneguroa nga nahibalo sila nga Kristohanon ka.
Czech[cs]
Rachel doporučuje: „Postarej se, aby věděli, že jsi křesťan.
Danish[da]
Rachel giver følgende råd: „Sørg for at de ved at du er kristen.
German[de]
Rachel empfiehlt: „Vergewissere dich, daß ihnen bekannt ist, daß du ein Zeuge Jehovas bist.
Ewe[ee]
Rachel kafui be: “Kpɔ egbɔ be nèna wonya be Kristotɔ yenye.
Greek[el]
Η Ρέιτσελ συστήνει: «Φρόντισε να μάθουν ότι είσαι Χριστιανός.
English[en]
Rachel recommends: “Make sure that they know that you are a Christian.
Spanish[es]
Rachel da la siguiente recomendación: “Asegúrate de que saben que eres cristiana.
Estonian[et]
Rachel soovitab: „Tee neile teatavaks, et oled kristlane.
Finnish[fi]
Rachel suosittelee seuraavaa: ”Huolehdi siitä, että perhe tietää sinun olevan kristitty.
French[fr]
Rachel, une Anglaise qui travaille au pair en Allemagne, recommande : “ Faites- leur savoir que vous êtes Témoin de Jéhovah.
Hebrew[he]
רֵיצ’ל, ממליצה: ”דאג ליידע אותם שאתה משיחי.
Hiligaynon[hil]
Si Rachel nagarekomendar: “Pat-ura nga nakahibalo sila nga isa ikaw ka Cristiano.
Croatian[hr]
Rachel savjetuje: “Daj im do znanja da si kršćanin.
Hungarian[hu]
Rachel ezt javasolja: „Tudatni kell velük, hogy keresztény vagy.
Indonesian[id]
Rachel menyarankan, ”Pastikan bahwa mereka tahu Anda seorang Kristen.
Igbo[ig]
Rachel na-atụ aro, sị: “Jide n’aka na ha maara na ị bụ onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Kastoy ti isingasing ni Rachel: “Siertuem nga ammoda a maysaka a Kristiano.
Icelandic[is]
Rakel mælir með þessu: „Gakktu úr skugga um að fjölskyldan viti að þú sért vottur.
Italian[it]
Rachel raccomanda: “Fa sapere che sei un cristiano.
Japanese[ja]
レイチェルは,次のように勧めています。「 あなたがクリスチャンであることを先方が知っているかどうか確かめてください。
Georgian[ka]
რეიჩელი გვირჩევს: „გააგებინე მათ, რომ ქრისტიანი ხარ.
Kalaallisut[kl]
Rachel ima siunnersuivoq: „Kristumiuuninnik ilisimatikkit.
Korean[ko]
레이철은 이렇게 권합니다. “당신이 그리스도인이라는 사실을 주인집 사람들이 알고 있는지 확인해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Reičelė pataria: „Jie turi aiškiai žinoti, kad tu krikščionis.
Latvian[lv]
Reičela iesaka: ”Dari zināmu, ka tu esi kristietis.
Malagasy[mg]
Izao no torohevitr’i Rachel: “Ataovy izay hahazoana antoka fa fantany hoe Kristianina ianao.
Macedonian[mk]
Рејчел препорачува: „Погрижи се да знаат дека ти си христијанин.
Maltese[mt]
Rachel tirrikkmanda: “Kun ċert li jkunu jafu li int Kristjan.
Norwegian[nb]
Rachel sier: «Sørg for at de vet at du er kristen.
Dutch[nl]
Rachel adviseert: „Zorg ervoor dat ze weten dat je een christen bent.
Northern Sotho[nso]
Rachel o kgothaletša gore: “Kgonthišetša gore ba tsebe gore o Mokriste.
Nyanja[ny]
Rachel, amene ali mtsikana wa ku Britain wogwira ntchito zapakhomo ku Germany kuti aphunzireko chiyankhulidwe, anati: “Adziŵitseni kuti ndinu Mkristu.
Papiamento[pap]
Rachel ta recomendá: “Haci sigur cu nan sa cu bo ta un cristian.
Polish[pl]
„Niech wiedzą, że jesteś chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Rachel recomenda: “Faça questão de que eles saibam que você é cristã.
Romanian[ro]
Rachel dă următoarea sugestie: „Asigură-te că membrii familiei ştiu că eşti un creştin.
Russian[ru]
Рейчел советует: «Дай знать о том, что ты христианин.
Slovak[sk]
Rachel, britská au pair v Nemecku, odporúča: „Rozhodne im daj vedieť, že si kresťan.
Slovenian[sl]
Rachel, Britanka, ki je bila v Nemčiji au pair, priporoča: »Prepričaj se, da vedo, da si kristjan.
Shona[sn]
Rachel, anokurudzira kuti: “Iva nechokwadi chokuti vanoziva kuti uri muKristu.
Albanian[sq]
Rakela këshillon: «Sigurohu që ta dinë se je i krishterë.
Serbian[sr]
Rejčel savetuje: „Proveri da li znaju da si hrišćanin.
Southern Sotho[st]
Rachel o re: “Etsa bonnete ba hore baa tseba hore u Mokreste.
Swedish[sv]
Rachel rekommenderar: ”Förvissa dig om att de vet att du är kristen.
Swahili[sw]
Rachel apendekeza hivi: “Hakikisha kwamba wanajua wewe ni Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Rachel apendekeza hivi: “Hakikisha kwamba wanajua wewe ni Mkristo.
Tagalog[tl]
Si Rachel ay nagmungkahi: “Tiyakin mong alam nila na ikaw ay isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Rachel o gakolola jaana: “Tlhomamisa gore ba a itse gore o Mokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Rachel i tok: “Yu mas tokim ol olsem yu wanpela Kristen.
Turkish[tr]
Rachel şunu önerdi: “İsa’nın bir takipçisi olduğunuzu mutlaka söyleyin.
Tsonga[ts]
Rachel, wa khutaza: “Tiyiseka leswaku va swi tiva leswaku u Mukreste.
Twi[tw]
Britaniani Rachel hyɛ nyansa sɛ: “Ma wonhu sɛ woyɛ Kristoni.
Ukrainian[uk]
Англійка Рейчел, помічниця по господарству в Німеччині, рекомендує: «Їм обов’язково слід знати, що ти християнин.
Xhosa[xh]
URachel uncomela oku: “Qiniseka ukuba bayakwazi ukuba ungumKristu.
Yoruba[yo]
Rachel, tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, tó ń ṣe ọmọ ọ̀dọ̀ ní Jámánì, dámọ̀ràn pé: “Rí i dájú pé wọ́n mọ̀ pé Kristẹni ni ọ́.
Chinese[zh]
蕾切尔建议:“你要向接待家庭表明自己是基督徒。
Zulu[zu]
URachel utusa lokhu: “Qiniseka ukuthi bayazi ukuthi ungumKristu.