Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. marts 2002. Bestemmelserne vedrørende ansættelseskontrakter er blevet ændret netop med det formål at beskytte den svage part ved hjælp af kompetenceregler, der er mere fordelagtige for den svage part end de generelle regler, der ville have favoriseret en domstol tættere på arbejdsgiveren.
German[de]
März 2002 in Kraft getreten(1). Die den Arbeitsvertrag betreffenden Bestimmungen sind gerade geändert worden, um die schwache Partei über für ihre Interessen günstigere Zuständigkeitsregeln als die allgemeinen Regeln zu schützen, die dazu geführt hätten, einen dem Arbeitgeber näher stehenden Gerichtsstand zu bevorzugen.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές σχετικά με τη σύμβαση εργασίας τροποποιήθηκαν για να προστατευθεί ο πιο αδύναμος διάδικος με ευνοϊκότερους κανόνες ανταγωνισμού για τα συμφέροντά του από τους γενικούς κανόνες που ευνοούσαν δικαστήριο εγγύτερο με τον εργοδότη.
English[en]
The provisions on the contract of employment have been amended with the specific purpose of protecting the weaker party by means of rules of jurisdiction which are more favourable to his interests than the general rules which would have tended to favour a tribunal closer to the employer.
Spanish[es]
Las disposiciones relativas al contrato de trabajo se modificaron a fin precisamente de proteger a la parte más débil mediante normas de competencia más favorables a sus intereses que las normas generales, que habrían conducido a favorecer un fuero más próximo al empresario.
Finnish[fi]
Sen työsopimusta koskevia säännöksiä on muutettu nimenomaan heikomman osapuolen suojelemiseksi toimivaltaa koskevilla säännöillä, jotka suojaavat sen etuja paremmin kuin yleiset säännöt, jotka olisivat johtaneet työnantajaa lähempänä olevan tuomioistuimen ensisijaisuuteen.
French[fr]
Ces dispositions relatives au contrat de travail ont été modifiées afin précisément de protéger la partie la plus faible au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales, qui auraient conduit à privilégier un for plus proche de l'employeur.
Italian[it]
Le disposizioni relative al contratto di lavoro sono state modificate proprio al fine di proteggere la parte più debole tramite norme sulla competenza più favorevoli agli interessi di quest'ultima di quanto non lo siano le norme generali, che avrebbero portato a privilegiare un foro più vicino al datore di lavoro.
Dutch[nl]
Deze bepalingen betreffende de arbeidsovereenkomst werden precies gewijzigd om de zwakste partij te beschermen door middel van bevoegdheidsregels die gunstiger zijn voor haar belangen dan de algemene regels uit hoofde waarvan eerder zou worden gekozen voor een rechter dichter bij de werkgever.
Portuguese[pt]
As disposições em matéria de contrato de trabalho foram alteradas para precisamente proteger a parte mais vulnerável através de normas de competência mais favoráveis aos seus interesses do que as normas gerais, que teriam por resultado privilegiar o foro mais próximo da entidade patronal.
Swedish[sv]
Dess bestämmelser om anställningsavtal innebär ändringar avsedda just att skydda den svagare parten. Behörighetsreglerna är således förmånligare för arbetstagaren än huvudregeln, som skulle ha lett till att en domstol närmare arbetsgivaren hade blivit behörig.