Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от произхода на материалите, от които светлоотражателите и по-специално техните оптични възли са изработени, компетентните органи могат да разрешат на лабораториите да пропуснат определени ненужни изпитвания, при изричното условие, че такова пропускане трябва да бъде отбелязано в "Забележки" в сертификата за типово одобрение на ЕИО.
Danish[da]
Efter arten af de materialer , som refleksanordningerne og specielt refleksoptikken er fremstillet af , kan de kompetente myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udfoere visse unoedvendige afproevninger , med det udtrykkelige forbehold , at der goeres bemaerkning herom paa typegodkendelseskemaet i rubrikken " Bemaerkninger " .
German[de]
Je nach Art der Stoffe , aus denen die Rückstrahler und insbesondere die Rückstrahloptik hergestelt sind , kann die zuständige Behörde dem mit der Prüfung beauftragten technischen Dienst gestatten , bestimmte , nicht erforderliche Prüfungen zu unterlassen . In solchen Fällen ist auf dem Bauartgenehmigungsbogen unter " Bemerkungen " ausdrücklich anzugeben , welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden .
Greek[el]
Ανάλογα με τη φύση των υλικών που συνιστούν τους αντανακλαστήρες, και ιδίως τα οπτικά τμήματα αντανακλαστήρα, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εξουσιοδοτήσουν τα εργαστήρια να μην εκτελέσουν ορισμένες μη αναγκαίες δοκιμές, υπό την επιφύλαξη ότι θα γίνεται μνεία επί του δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ, στο τμήμα "Παρατηρήσεις".
English[en]
Depending on the nature of the materials of which the reflex reflectors and in particular their optical units are made, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under "Remarks" on the EEC component type-approval certificate.
Spanish[es]
Según la naturaleza de los materiales que se hayan empleado en la fabricación de los catadióptricos y en especial de las ópticas catadióptricas, las autoridades competentes podrán autorizar a los laboratorios a omitir ciertas pruebas innecesarias, con la reserva expresa de que tal omisión deberá hecerse constar en le certificado de homologación CEE, en el apartado destinado a «Observaciones».
French[fr]
Selon la nature des matériaux qui constituent les catadioptres, et en particulier les optiques catadioptriques, les autorités compétentes peuvent autoriser les laboratoires à ne pas exécuter certains essais non nécessaires, sous réserve expresse que mention en soit faite sur la fiche d'homologation CEE, à la rubrique «Remarques».
Croatian[hr]
Ovisno o vrsti materijala od kojih su izrađeni katadiopteri, a posebno njihove optičke jedinice, homologacijsko tijelo može laboratorijima odobriti izuzeće od određenih nepotrebnih ispitivanja. U slučaju izuzeća, u napomenama u certifikatu o EEZ homologaciji tipa sastavnog dijela izričito se navodi koja ispitivanja nisu provedena.
Italian[it]
A seconda della natura dei materiali componenti i catadiottri , e in particolare le ottiche catadiottriche , le autorità competenti possono autorizzare i laboratori a non eseguire alcune prove ritenute non necessarie , a condizione esplicita che ne sia fatta menzione nella scheda di omologazione CEE , alla voce « osservazioni » .
Dutch[nl]
Naar gelang van de aard van de in de retroflectoren en in het bijzonder in de retroflectoroptieken verwerkte materialen kunnen de bevoegde instanties de laboratoria toestemming verlenen om bepaalde niet noodzakelijke proeven niet uit te voeren , onder uitdrukkelijk voorbehoud dat zulks op het E.E.G.-goedkeuringsformulier wordt vermeld onder de rubriek " opmerkingen " .
Portuguese[pt]
Segundo a natureza dos materiais que constituem os reflectores, e em particular as ópticas reflectoras, as autoridades competentes podem autorizar os laboratórios a não executarem certos ensaios desnecessários, sob reserva expressa de que do facto seja feita menção na ficha de homologação CEE, na rubrica «Observações».