Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der ikke gribes ind, vil det alvorligt true faellesskabsproducentens levedygtighed, og hans forsvinden vil reducere konkurrence til en enkelt forsyningskilde, hvilket i sidste ende vil vaere paa forbrugernes bekostning.
Greek[el]
Πράγματι, εάν δεν αναληφθεί δράση, απειλείται σημαντικά η βιωσιμότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, η εξαφάνιση της οποίας, όντως, θα περιόριζε τον ανταγωνισμό σε μία μοναδική πηγή προσφοράς, σε τελευταία ανάλυση εις βάρος των καταναλωτών.
English[en]
Indeed, to refrain from taking action would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would, in fact, reduce competition to a single source of supply, to the ultimate detriment of users.
Spanish[es]
Efectivamente, renunciar a adoptar medidas amenazaría seriamente la viabilidad del sector económico de la Comunidad, cuya desaparición reduciría de hecho la competencia a una sola fuente de suministro en detrimento, en definitiva, de los usuarios.
French[fr]
En effet, renoncer à agir menacerait sérieusement la viabilité de l'industrie communautaire, dont la disparition réduirait, en fait, la concurrence à une seule source d'approvisionnement, au détriment, en fin de compte, des utilisateurs.
Italian[it]
La mancata adozione di misure minaccerebbe seriamente la sopravvivenza dell'industria comunitaria, la cui scomparsa ridurrebbe in realtà la concorrenza ad un'unica fonte di approvvigionamento, in definitiva a danno degli utilizzatori.
Dutch[nl]
Geen maatregelen nemen zou immers de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap ernstig bedreigen en het verdwijnen van deze bedrijfstak zou in feite de concurrentie tot één enkele leverancier beperken hetgeen uiteindelijk in het nadeel van de gebruikers zou zijn.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a não adopção de medidas comprometeria seriamente a viabilidade da indústria comunitária, cujo desparecimento reduziria, de facto, a concorrência a uma única fonte de abastecimento, o que, em última análise, seria feito em detrimento dos utilizadores.