Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overvejelserne i forbindelse med dette initiativ, som Verhofstadt og Prodi stod bag, var af rent intellektuel art og tog sigte på at understrege Bruxelles' image og rolle i lyset af Det Europæiske Råds erklæring; hensigten var ikke at rokke ved de i EF-traktaten fastlagte hjemsteder for institutionerne.
German[de]
Bei den Überlegungen des Diskussionsforums, das unter der Schirmherrschaft von Premierminister Verhofstadt und Präsident Prodi stand, handelte es sich um rein theoretische Überlegungen, die Brüssels Image und Rolle im Lichte der Erklärung des Europäischen Rates verdeutlichen sollten; die im EG-Vertrag verankerten Beschlüsse über den Sitz der Institutionen werden dadurch nicht in Frage gestellt.
Greek[el]
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά την πρωτοβουλία αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκεπό την αιγίδα του κ. Verhofstadt και του κ. Prodi, ήταν καθαρά διανοητικού χαρακτήρα και απέβλεπαν στο να προβάλουν την εικόνα και το ρόλο των Βρυξελλών σύμφωνα με το πνεύμα της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Δενπήρχε πρόθεση αμφισβήτησης των αποφάσεων όσον αφορά τις έδρες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, που ορίζονται από τη συνθήκη ΕΚ.
English[en]
The discussions at this event sponsored by Mr Verhofstadt and Mr Prodi were purely an intellectual exercise with a view to clarifying the image and role of Brussels in the light of the European Council Declaration: there was no intention of calling into Question the decisions on the seats of the institutions, determined by the EC Treaty.
Spanish[es]
La reflexión llevada en el marco de esta iniciativa, patrocinada por el Sr. Verhofstadt y el Sr. Prodi, tiene un carácter puramente intelectual, siendo su objetivo destacar la imagen y el papel de Bruselas a la luz de la declaración del Consejo Europeo; con ella no se pretende cuestionar las decisiones sobre las sedes de las Instituciones, definidas por el Tratado CE.
Finnish[fi]
Tilaisuudessa, jonka isäntinä Guy Verhofstadt ja Romano Prodi olivat, oli tarkoitus keskustella aiheesta ja erityisesti pohtia Brysselin imagoa ja roolia Eurooppa-neuvoston julistuksen valossa. Tarkoituksena ei ollut asettaa kyseenalaiseksi EY:n perustamissopimuksen mukaisesti tehtyjä päätöksiä toimielinten sijaintipaikoista.
French[fr]
La réflexion menée au cours de cette initiative, parrainée par M. Verhofstadt et par M. Prodi, a eu un caractère purement intellectuel visant à mettre en exergue l'image et le rôle de Bruxelles à la lumière de la déclaration du Conseil européen; cela n'a pas vocation à remettre en question les décisions sur les sièges des Institutions, définies par le traité CE.
Italian[it]
La riflessione svolta nel corso di questa iniziativa, patrocinata dal Primo Ministro belga Verhofstadt e dal Presidente Prodi, ha avuto un carattere puramente intellettuale, in quanto si proponeva di mettere in evidenza l'immagine e il ruolo di Bruxelles alla luce della dichiarazione del Consiglio europeo; essa non intende rimettere in discussione le decisioni sulle sedi delle istituzioni definite dal trattato CE.
Dutch[nl]
De besprekingen in het kader van dit, door de heer Verhofstadt en de heer Prodi ondersteunde initiatief waren van zuiver intellectuele aard en hadden tot doel het imago en de rol van Brussel in het licht van de verklaring van de Europese Raad toe te lichten; het was geenszins de bedoeling de beslissingen over de zetels van de Instellingen, zoals vastgesteld in het EG-Verdrag, in vraag te stellen.
Portuguese[pt]
A reflexão efectuada durante esta iniciativa, sob a égide de G. Verhofstadt e de R. Prodi, teve um carácter puramente intelectual a fim de salientar a imagem e o papel de Bruxelas à luz da Declaração do Conselho Europeu e não se destina a pôr em causa as decisões sobre as sedes das Instituições definidas pelo Tratado CE.
Swedish[sv]
Vid mötet, som leddes av premiärminister Verhofstadt och ordförande Prodi, utbyttes endast tankar om hur Bryssels image och roll kan framhävas mot bakgrund av Europeiska rådets förklaring. Det var inte fråga om att ifrågasätta institutionernas lokalisering, som finns angiven i EG-fördraget.