Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handgeskrewe vertalings is deur kommersiële drukkers in Jangon geset en gedruk en is dan aan diegene gegee wat gemeentelike vergaderinge bygewoon het.
Arabic[ar]
وكانت تؤخذ الترجمات المكتوبة باليد وتُطبع في مطابع تجارية في يانڠون، ثم تُوزع على الحضور في الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat sa kamot nga hubad gi-typeset ug gipatik sa komersiyal nga imprentahan sa Yangon ug dayon giapod-apod sa mga nanambong sa tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Ručně psaný překlad byl potom vysázen, vytištěn v rangúnských komerčních tiskárnách a rozdán těm, kdo chodili na sborová shromáždění.
Danish[da]
De håndskrevne oversættelser blev sat og trykt af et kommercielt trykkeri i Yangon og derefter uddelt til dem der overværede menighedsmøderne.
German[de]
Die handschriftliche Übersetzung wurde an Druckereien in Rangun zum Setzen und Drucken weitergegeben und anschließend an alle verteilt, die zu den Zusammenkünften kamen.
Efik[efi]
Ẹkewewet se ẹkekabarede, ẹnyụn̄ ẹkpe mme emịn̄ n̄wed ke Yangon ẹmịn̄, ndien ẹnọ ẹsọk mbon oro ẹsidụkde mbono esop.
Greek[el]
Οι χειρόγραφες μεταφράσεις στοιχειοθετούνταν και τυπώνονταν από επαγγελματίες τυπογράφους στη Γιανγκόν και κατόπιν διανέμονταν σε όσους παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις.
English[en]
The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.
Estonian[et]
Käsitsi kirjutatud tõlked saadeti ladumisele ja lasti trükkida kommertstrükikodades Yangonis. Seejärel jagati ajakirjad neile, kes käisid koguduse koosolekutel.
Finnish[fi]
Käsin kirjoitetut käännökset ladottiin ja painettiin Yangonin kaupallisissa painoissa ja jaettiin sen jälkeen kokouksissa kävijöille.
French[fr]
On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga ma-type ang ginsulat nga translation, ginaimpaprinta ini sa mga imprintahan sa Yangon kag ginapanagtag sa mga nagatambong sa miting sa kongregasyon.
Hungarian[hu]
A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.
Armenian[hy]
Թարգմանությունների ձեռագիր տեքստերը ուղարկվում էին գրաշարման եւ տպվում էին Յանգոնի կոմերցիոն տպարաններում, որից հետո բաժանվում էին ժողովներ հաճախողներին։
Indonesian[id]
Hasil terjemahan yang ditulis tangan tadi disusun hurufnya dan dicetak oleh percetakan komersial di Yangon lalu dibagikan kepada hadirin di perhimpunan.
Iloko[ilo]
Maimakinilia dagiti naisurat a patarus sa maipayimprenta kadagiti pagimprentaan iti Yangon. Kalpasanna, maiwaras kadagiti makigimong iti kongregasion.
Italian[it]
Le traduzioni scritte a mano venivano battute a macchina e stampate da tipografie commerciali di Yangon e quindi distribuite a coloro che assistevano alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。
Georgian[ka]
ხელნაწერ ტექსტს საბეჭდ მანქანაზე კრეფდნენ და იანგონის კომერციულ სტამბებში ბეჭდავდნენ. დაბეჭდილ ლიტერატურას ძმები მათ ურიგებდნენ, ვინც კრების შეხვედრებს ესწრებოდა.
Kazakh[kk]
Қолмен жазылған аудармалар жазу машинкасымен теріліп, Янгондағы коммерциялық баспаханаларда басып шығарылды. Сөйтіп, қауым кездесулеріне келгендерге таратылды.
Korean[ko]
그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nadika tanana ilay izy, natao pirinty tao amin’ny orinasa teo an-toerana, ary nozaraina tamin’ireo nanatrika fivoriana.
Burmese[my]
လက်ရေးနဲ့ဘာသာပြန်ထားတာတွေကို စာစီပြီး ရန်ကုန်မှာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂလိကပုံနှိပ်တိုက်တွေမှာ ပုံနှိပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတဲ့နောက် အသင်းတော်အစည်းအဝေးတက်တဲ့သူတွေကို ဝေပေးတယ်။
Norwegian[nb]
De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.
Dutch[nl]
De met de hand geschreven vertalingen werden door commerciële drukkers in Yangon gezet en gedrukt en vervolgens uitgedeeld aan de bezoekers van gemeentevergaderingen.
Polish[pl]
Jego ręczne tłumaczenie przepisywano i drukowano w komercyjnych zakładach poligraficznych w Rangunie, a następnie rozdawano wszystkim, którzy przychodzili na zebrania zborowe.
Portuguese[pt]
As traduções manuscritas eram compostas e impressas por gráficas comerciais em Yangon e depois distribuídas aos que assistiam às reuniões congregacionais.
Rundi[rn]
Ivyo bintu baba bahinduye bandika n’iminwe vyaca vyandikwa n’imashini bikongera bigacapurwa n’amacapuriro yaca amahera aho i Rangoun maze bigaca bihabwa abitaba amakoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
Traducerile scrise de mână erau apoi bătute la maşină şi tipărite la tipografiile comerciale din Yangon. După aceea, erau distribuite celor ce asistau la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bahinduraga bandikisha intoki, bigahabwa amasosiyete y’ubucuruzi y’i Yangon akabyandikisha imashini kandi akabicapa, hanyuma bigahabwa abateranaga.
Slovak[sk]
Tieto ručne napísané preklady sa sádzali a tlačili v komerčných tlačiarňach v Yangoune a potom sa rozdali tým, ktorí chodili na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Rokopise prevodov so dali pripraviti za tisk in natisniti komercialnim yangonskim tiskarjem, nato pa so jih razdelili tistim, ki so obiskovali občinske shode.
Shona[sn]
Zvaaishandura achiita zvokunyora nemaoko zvaizoendeswa kumakambani aipirinda muYangon zvozopiwa vanhu vaipinda misangano yeungano.
Albanian[sq]
Përkthimet e bëra me dorë u shtypën në shtypshkronja me pagesë në Jangun, e më pas iu shpërndanë atyre që vinin në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Rukom pisani prevod se pripremao za štampu i štampao u različitim štamparijama u Jangonu, a zatim bi ti članci bili podeljeni onima koji su dolazili na sastanke.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse fetoletsoeng ka letsoho li ne li thaepuoa ebe li hatisoa ke bo-rakhoebo ba Yangon, li ntan’o fuoa ba tlang libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
De handskrivna översättningarna skickades sedan till ett kommersiellt tryckeri i Rangoon för sättning och tryckning. Litteraturen delades sedan ut till dem som besökte mötena.
Swahili[sw]
Tafsiri zilizoandikwa kwa mkono zilipangwa na kuchapishwa na kampuni ya uchapishaji ya Yangon na wale waliohudhuria mikutano ya kutaniko walipewa makala hizo.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri zilizoandikwa kwa mkono zilipangwa na kuchapishwa na kampuni ya uchapishaji ya Yangon na wale waliohudhuria mikutano ya kutaniko walipewa makala hizo.
Tagalog[tl]
Pagka-typeset sa sulat-kamay na salin, ipinapaimprenta ito sa komersiyal na mga palimbagan sa Yangon at ipinamamahagi sa mga dumadalo sa pulong.
Turkish[tr]
Elle yazılan çevirilerin dizgisi ve basımı Yangon’daki ticari matbaalarda yapılıyordu ve sonra bunlar cemaat ibadetlerine katılanlara dağıtılıyordu.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi tsariweke hi voko a byi thayipiwa ni ku kandziyisiwa hi michini ya van’wamabindzu lava gandlisaka eYangon kutani yi nyikiwa lava a va hlanganyela eminhlanganweni ya vandlha.
Ukrainian[uk]
Рукописні переклади віддавали на друк до комерційних друкарень у Янгоні, а потім надруковані статті роздавали тим, хто відвідував зібрання збору.
Xhosa[xh]
La manqaku ayebhalwe ngesandla achwethezwa ngoomatshini, aprintwa kwinkampani yaseYangon aza athunyelwa kubantu abahamba iintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Tí arákùnrin náà bá ti fi ọwọ́ kọ ìtúmọ̀ náà sí orí ìwé, àwọn ilé iṣẹ́ ìtẹ̀wé kan ní ìlú Yangon máa ń bá wa tẹ̀ ẹ́ jáde. A sì máa ń pín in fáwọn tó bá wá sí ìpàdé.
Chinese[zh]
手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。
Zulu[zu]
Okuhunyushiwe kwabhalwa ngesandla kwakube sekubhalwa ngomshini bese kunyatheliswa abanyathelisi abakhokhelwayo eYangon, bese kunikwa abeze emihlanganweni yebandla.