Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luuksetoerskepe het in die hawe van Patmos aangekom as huisvesting vir party van die ryk gaste wat genooi is om die byeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
ووصلت سفن سياحية مترفة الى مرفإ بطمس لإيواء بعض الضيوف الاثرياء المدعوين الى حضور الاجتماع.
Bulgarian[bg]
Луксозни пътнически кораби пристигаха в пристанището на остров Патмос, за да бъдат настанени в тях някои от богатите гости, поканени да участвуват в събирането.
Cebuano[ceb]
Ang maluhong mga barko sa lulinghayaw nangabot sa pantalan sa Patmos aron papuy-an sa pipila sa datong mga bisita nga gidapit sa pagtambong sa panagkatigom.
Czech[cs]
Do přístavu na Patmu připluly luxusní vyhlídkové lodě, aby se na nich ubytovali bohatí hosté, kteří byli na tuto schůzku pozváni.
Danish[da]
Luksuskrydstogtskibe anløb Patmos havn og tjente som logi for nogle af de velhavende gæster der var inviteret til kirkemødet.
German[de]
Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.
Greek[el]
(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
English[en]
Luxury cruise ships arrived at the port of Patmos to accommodate some of the wealthy guests who were invited to attend the convocation.
Spanish[es]
Al puerto de Patmos arribaron cruceros de lujo para alojar a algunos de los acaudalados invitados a las celebraciones.
Finnish[fi]
Patmoksen satamaan saapui loistoristeilijöitä, jotta jotkut kokoukseen kutsutuista varakkaista vieraista voisivat asua niissä.
French[fr]
De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.
Croatian[hr]
Luksuzne jahte doplovile su u patmosku luku kako bi ugostile neke od bogatih gostiju koji su bili pozvani da prisustvuju tom skupu.
Hungarian[hu]
Luxushajók érkeztek Pátmosz kikötőjébe, hogy a gazdag vendégek némelyikét elszállásolják, akiket meghívtak, hogy vegyenek részt az egyházi összejövetelen.
Indonesian[id]
Kapal pesiar mewah tiba di pelabuhan Patmos untuk menampung beberapa dari tamu-tamu kaya yang diundang untuk menghadiri pertemuan itu.
Iloko[ilo]
Dimteng dagiti naluho a pangpasiar a bapor iti sangladan ti Patmos tapno pagdagusan ti sumagmamano kadagiti nabaknang a sangaili a naawis a dumar-ay iti asamblea.
Italian[it]
Navi da crociera di lusso arrivarono nel porto di Patmos per alloggiare alcuni ospiti facoltosi invitati al convegno.
Japanese[ja]
この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
Korean[ko]
그 회의에 참석하도록 초대받은 일부 부유한 손님들의 숙박을 위해 사치스러운 순항선들이 파트모스의 항구에 도착하였습니다.
Macedonian[mk]
На пристаништето на Патмос пристигнаа луксузни крстосувачи во кои беа сместени некои од богатите гости кои беа поканети да присуствуваат на собирот.
Norwegian[nb]
Luksuscruiseskip la til i havnen på Patmos for å huse noen av de velstående gjestene som var invitert til kirkemøtet.
Dutch[nl]
In de haven van Patmos arriveerden luxe cruiseschepen om enige van de rijke gasten die voor de bijeenkomst waren uitgenodigd te huisvesten.
Polish[pl]
Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.
Portuguese[pt]
Cruzeiros luxuosos atracaram no porto de Patmos para acomodar alguns dos convidados mais ricos.
Romanian[ro]
În portul din Patmos au sosit vase de croazieră luxoase care urmau să-i cazeze pe unii dintre musafirii bogaţi, invitaţi la reuniune.
Russian[ru]
В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.
Slovak[sk]
Do prístavu Patmos priplávali luxusné výletné lode, aby poskytli ubytovanie niektorým z bohatých hostí, ktorí boli pozvaní na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
V patmoško pristanišče so priplule razkošne ladje za križarjenja in nanje so namestili nekaj bogatih gostov, ki so jih povabili, naj obiščejo ta zbor.
Serbian[sr]
U luku Patmos stigli su luksuzni brodovi za krstarenje da bi se smestili neki od bogatih gostiju koji su bili pozvani da prisustvuju tom skupu.
Swedish[sv]
Lyxiga kryssningsfartyg anlände till hamnen på Patmos för att ge husrum åt vissa av de förmögna gästerna som inbjudits till mötet.
Swahili[sw]
Meli za abiria za starehe zilifika kwenye bandari ya Patmosi zikiwa na baadhi ya wageni matajiri walioalikwa kuhudhuria kusanyiko hilo.
Tagalog[tl]
Mararangyang panlayag na mga barko ang dumating sa daungan ng Patmos upang gawing tuluyan ng ilang mayayamang panauhin na inanyayahang dumalo sa kombokasyon.
Tahitian[ty]
Ua tapae mai te mau pahi unauna rahi i te uahu no Patamo no te farii i te tahi mau manihini ona tei titauhia i te haaputuputuraa.
Ukrainian[uk]
Фешенебельні круїзові кораблі прибували в порт Патмосу, аби в них могли жити деякі заможні гості, запрошені на це скликання.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ ìgbafẹ́ lójú òkun ń dé sí etíkun Pátímọ́sì láti pèsè ibùgbé fún díẹ̀ lára àwọn àlejò ọlọ́lá tí wọ́n pè sí ibi àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
一艘接一艘的高级游船抵达帕特莫斯岛港口,以便接待应邀出席这个大型集会非富则贵的来宾。
Zulu[zu]
Kwafika imikhumbi kanokusho ethekwini lasePhatmose ukuze kuhlaliswe kuyo ezinye zezimenywa ezicebile ezazimenyelwe kulengqungquthela.