Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Шәааи еилҳаргап ҳҭаацәараҿы акзаара ыҟазарц иҟаҳҵар ҳалшо.
Acoli[ach]
12 Kong wamedde ki nyamo lok i kom note, kun waneno kit ma watwero bedo ma wanote i odiwa.
Amharic[am]
12 አሁን ደግሞ በቤተሰብ ውስጥ የትብብር መንፈስ እንዲኖር ማድረግ የምንችለው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
١٢ لِنَرَ ٱلْآنَ كَيْفَ لَنَا أَنْ نُعَزِّزَ رُوحَ ٱلتَّعَاوُنِ فِي ٱلْعَائِلَةِ.
Aymara[ay]
12 Jichhajja, kunjamsa familiasan yanaptʼsna uka toqet parltʼarakiñäni.
Azerbaijani[az]
12 Gəlin mövzumuzu bir az da davam etdirək və görək ailədə necə əməkdaşlıq edə bilərik.
Bashkir[ba]
12 Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, нисек ғаиләлә берҙәмлекте нығытып булғанын ҡарап сығайыҡ.
Batak Toba[bbc]
12 Songon dia do bahenonta asa boi marsada sude anggota keluarganta?
Central Bikol[bcl]
12 Paano ta matatabangan an mga miyembro kan satong pamilya na makikooperar sa lambang saro?
Bulgarian[bg]
12 Нека сега разгледаме как можем да си сътрудничим в семейството.
Bangla[bn]
১২ আমাদের পরিবারের সদস্যরা যাতে একে অন্যের সঙ্গে সহযোগিতা করে, সেইজন্য আমরা কীভাবে তাদের সাহায্য করতে পারি?
Batak Karo[btx]
12 Uga kita banci nampati anggota keluarganta gelah radu ras erdahin?
Catalan[ca]
12 Anem una mica més enllà i parlem ara de la cooperació en la família.
Chuukese[chk]
12 Ifa usun sia tongeni álisi chón ach famili pwe sipwe angangfengen fán tipeeú?
Czech[cs]
12 Co můžeme udělat pro to, aby spolupráce fungovala také v naší rodině?
Chuvash[cv]
12 Халӗ айтӑр хамӑр ҫемьере пӗрлӗх пултӑр тесе мӗн тумаллине пӑхса тухар.
Danish[da]
12 Hvordan kan vi fremme samarbejdet i vores familie?
German[de]
12 Gehen wir nun einen Schritt weiter und sehen uns an, wie wir das Miteinander in der Familie fördern können.
Greek[el]
12 Καθώς εξετάζουμε περαιτέρω το θέμα της συνεργασίας, ας δούμε πώς μπορούμε να την προάγουμε στην οικογένειά μας.
English[en]
12 Taking our discussion of cooperation a step further, let us see how we can promote cooperation in our family.
Spanish[es]
12 Pasemos al siguiente campo en el que debemos cooperar: la familia.
Estonian[et]
12 Vaadelgem nüüd järgmisena seda, kuidas me saame teha koostööd oma perekonnas.
Finnish[fi]
12 Miten perheenjäsenet voivat olla yhteistoiminnassa keskenään?
Fijian[fj]
12 Eda rawa ni uqeti ira vakacava na lewe ni noda vuvale meda cakacaka vata?
French[fr]
12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille.
Gilbertese[gil]
12 Ni maroroakinan te mwaneka are imwina ae te uaia n ibuobuoki, ti na noria bwa ti na kangaa ni karikirakea aei n ara utu.
Guarani[gn]
12 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ñande rogapýpe?
Gun[guw]
12 Nado zindonukọn to hodọdopọ mítọn mẹ, mì gbọ mí ni pọ́n lehe mí sọgan yidogọna azọ́nwiwa to kọndopọ mẹ to whẹndo mítọn mẹ do.
Hausa[ha]
12 Ta yaya za mu iya taimaka wa waɗanda ke cikin iyalinmu sun kasance da haɗin kai?
Hebrew[he]
12 ניקח את הדיון בנושא שיתוף הפעולה צעד אחד קדימה ונראה כיצד נוכל לקדם שיתוף פעולה בתוך משפחתנו.
Hindi[hi]
12 परिवार में एक-दूसरे को सहयोग देने में क्या बात मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
12 Binagbinagon naman naton kon paano kita makabulig sa paghiusa sang aton pamilya.
Hiri Motu[ho]
12 Hari, ruma bese lalonai mai lalotamona ida ita gaukara hebou karana mani ita herevalaia.
Croatian[hr]
12 Razmotrimo sada kako možemo promicati suradnju u svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
12 Most nézzük, hogyan erősíthetjük a családunk egységét.
Armenian[hy]
12 Այժմ տեսնենք, թե ինչպես կարող ենք համագործակցել ընտանիքում։
Ibanag[ibg]
12 Innattam nu kunnasi mepasingan i panguffun ta familia tam.
Indonesian[id]
12 Bagaimana kita bisa membantu para anggota keluarga kita untuk bekerja sama?
Igbo[ig]
12 Olee otú anyị ga-esi nyere ndị ezinụlọ anyị aka ịna-emekọ ihe ọnụ?
Iloko[ilo]
12 Kitaentayo met no kasano a maipakitatayo ti pannakitunos iti pamiliatayo.
Icelandic[is]
12 Hvernig getum við stuðlað að samvinnu innan fjölskyldunnar?
Isoko[iso]
12 Ẹvẹ ma sai ro fiobọhọ kẹ ahwo uviuwou mai jọ okugbe ọvo?
Italian[it]
12 Prendiamo ora in considerazione come possiamo promuovere l’unità nella famiglia.
Japanese[ja]
12 次に,家族の中でどのように協力できるかを考えましょう。
Javanese[jv]
12 Piyé carané mbantu anggota keluarga bèn isa nyambut gawé bebarengan?
Georgian[ka]
12 მოდი, ახლა იმაზეც ვიმსჯელოთ, თუ როგორ შევუწყოთ ხელი ურთიერთთანამშრომლობას ოჯახში.
Kamba[kam]
12 Ekai ngewa ĩno ya ngwatanĩo tũmyamaangye twone ũndũ tũtonya kwĩthĩwa na ngwatanĩo mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
12 Tũngĩteithia andũ a famĩlĩ citũ atĩa kũnyitanagĩra?
Kannada[kn]
12 ಕುಟುಂಬದವರ ಮಧ್ಯೆ ಸಹಕಾರ ಇರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
12 그러면 이제 가정에서 어떻게 더 잘 협력할 수 있는지 생각해 보겠습니다.
Konzo[koo]
12 Erilholha embere n’omwatsi wethu, thuthalebya ngoku thwangabya n’erikolangana omwa maka wethu.
Kyrgyz[ky]
12 Эми үй-бүлөбүздөгүлөр менен кантип жакшы кызматташа аларыбызды карап көрөлү.
Ganda[lg]
12 Kati ka tulabe engeri gye tuyinza okusigala nga tuli bumu mu maka.
Luba-Katanga[lu]
12 Le tukakwasha namani ba mu kyetu kisaka bengile umbumo?
Luo[luo]
12 Ka wamedo wuoyo e wi tiyo kanyachiel, we wane kaka wanyalo timo kamano e utewa.
Latvian[lv]
12 Tagad pievērsīsim uzmanību, kā savā starpā var sadarboties ģimenes locekļi.
Malagasy[mg]
12 Inona kosa no hanampy ny ray aman-dreny sy ny zanaka hiray saina?
Marshallese[mh]
12 Ewi wãween ad maroñ jipañ ro uwaan baam̦le eo ad bwe ren bõrokuk?
Macedonian[mk]
12 Како може да им помогнеме на членовите на нашето семејство да соработуваат едни со други?
Malayalam[ml]
12 പരസ്പരം സഹകരി ക്കു ന്ന തിൽ നമ്മുടെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
12 Гэр бүлээрээ нэг баг мэт хамтран ажилладаг байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
12 Bõe la d tõe n maan tɩ zems-n-taar zĩnd d zakã pʋgẽ?
Marathi[mr]
१२ एकमेकांना सहकार्य करण्यासाठी, आपण आपल्या कुटुंबातील सदस्यांना कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
12 Bagaimanakah kita dapat membantu ahli keluarga untuk bekerjasama?
Norwegian[nb]
12 La oss nå se på hvordan vi kan få et godt samhold i familien.
North Ndebele[nd]
12 Okwakhathesi ake sixoxe ngokuthi singenzani ukuze kube lokubambisana emulini yethu.
Nepali[ne]
१२ अब हामी परिवारका सदस्यहरू कसरी एकताबद्ध हुन सक्छन्, त्यस विषयमा छलफल गरौं।
Nias[nia]
12 Hewisa enaʼö falulu fohalöwö ita yomo ba nomo?
Dutch[nl]
12 Wat kunnen we doen om de eenheid in ons gezin te versterken?
Nyanja[ny]
12 Nanga kodi tingatani kuti banja lathu likhale logwirizana?
Nyankole[nyn]
12 Nitubaasa kuhwera tuta ab’omu ka yaitu kukwatanisa?
Nyungwe[nyu]
12 Kucezerana nkhani ya ciphatano n’kwakuthandiza pomwe pa mbali inango, bwerani tiwone momwe tingathandizire kuti m’banja mwathu mukhale na ciphatano.
Oromo[om]
12 Tokkummaa wajjin haala wal qabateen wanta gochuu dandeenyu kan biraa ilaaluudhaaf, maatii keessatti tokkummaa uumuun kan dandaʼamu akkamitti akka taʼe haa ilaallu.
Ossetic[os]
12 Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй нӕ бинонты ’хсӕн иудзинад уа?
Panjabi[pa]
12 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇਕ-ਜੁੱਟ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12 Bilang kaaruman ya punto nipaakar ed pitutulongan, pantongtongan tayo no panon tayon makapitulongan ed pankakasakey na pamilya tayo.
Papiamento[pap]
12 Awor, kon nos por promové union den nos famia?
Palauan[pau]
12 Kede mekerang e mo dmak el telungalek el ngar er a kltarreng?
Pijin[pis]
12 Hao nao iumi savve helpem olketa long famili bilong iumi for waka gud tugeta?
Polish[pl]
12 Pójdźmy krok dalej i zobaczmy, jak możemy promować współpracę w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
12 Ia duwen atail kak sewese tohn atail peneinei en sawaspene?
Portuguese[pt]
12 Outra área em que a cooperação é muito importante é a família.
Quechua[qu]
12 Familianchej ujchasqa kananpajqa, Familiapi Diosta Yupaychanapaj tantakuyta sapa semana ruwana.
Rundi[rn]
12 Tukivuga ibijanye no gusenyera ku mugozi umwe, reka turabe ukuntu twobigira mu muryango wacu.
Romanian[ro]
12 Să vedem cum putem promova o bună colaborare în familie.
Russian[ru]
12 А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.
Kinyarwanda[rw]
12 Twafasha dute abagize umuryango wacu kugira ngo bunge ubumwe?
Sena[seh]
12 Tinaphedza tani anthu a m’banja yathu toera kukhala akuphatana?
Sango[sg]
12 Tongana nyen la e lingbi ti mû maboko na azo ti sewa ti e ti sara kua maboko na maboko?
Sinhala[si]
12 පවුලේ එක්සත්කම රැකගන්න පවුලේ නමස්කාරය උදව්වක්.
Sidamo[sid]
12 Hanni xa qole mini giddo buusamme loosate rosicho lossiˈra dandiineemmo gara laˈno.
Slovak[sk]
12 V našej úvahe o spolupráci sa teraz zamyslime nad tým, ako môžeme podporovať jednotu v rodine.
Slovenian[sl]
12 Poglejmo si še, kako lahko sodelujemo med seboj v družini.
Samoan[sm]
12 E faapefea ona tatou fesoasoani i sui o o tatou aiga e galulue felagolagomaʻi?
Shona[sn]
12 Iye zvino ngatimbokurukurai kuti tingaitei kuti tive vakabatana mumhuri.
Albanian[sq]
12 Le të shohim një aspekt tjetër të bashkëpunimit: si të ndihmojmë që të gjithë në familje të bashkëpunojmë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
12 Šta možemo uraditi kako bi naša porodica bila ujedinjena?
Sranan Tongo[srn]
12 Now wi o taki fa wi kan wroko makandra na ini na osofamiri.
Swedish[sv]
12 Hur kan man få samarbetet i familjen att fungera bättre?
Swahili[sw]
12 Acheni sasa tuzungumzie jinsi tunavyoweza kushirikiana katika familia.
Tamil[ta]
12 நம் குடும்பத்தில் இருக்கிறவர்கள் ஒற்றுமையாக இருக்க நாம் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
12 మన కుటుంబంలో ప్రతీఒక్కరూ సహకరించుకోవాలంటే మనమేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
12 Чӣ тавр мо дар оила бо якдигар ҳамкорӣ карда метавонем?
Thai[th]
12 เรา จะ ช่วย สมาชิก ครอบครัว ให้ ร่วม มือ ร่วม ใจ กัน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
12 ቀጺልና ኸኣ፡ ኣብ ስድራ ቤት ከመይ ጌርና ኸም እንተሓባበር እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
12 Geliň, indi maşgalamyzda agzybirligi saklamak üçin näme edip biljekdigimize seredeliň.
Tagalog[tl]
12 Paano naman tayo makikipagtulungan sa loob ng pamilya?
Tetela[tll]
12 Ngande wakokaso nkimanyiya ase nkumbo kaso dia kaamɛ monga lam’asaso?
Tongan[to]
12 ‘E lava fēfē ke tau tokoni ki he ngaahi mēmipa ‘i hotau fāmilí ke fengāue‘aki fakataha?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi tingawovya wuli kuti tikoliyanengi mu banja lidu?
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi ken stori nau long olsem wanem famili inap wok bung wantaim.
Turkish[tr]
12 Aile fertlerimizin birbiriyle işbirliği yapmasına nasıl yardım edebiliriz?
Tswa[tsc]
12 Zalezi a hi woneni lezi hi nga engetelisako zona wumunwe laha ngangweni.
Tatar[tt]
12 Хәзер исә гаиләдә бердәмлекне ничек ныгытып булганына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
12 Kasi tingachita wuli kuti tose mu mbumba tiŵe ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
12 I tafa o te fakapotopotoga, ke onoono aka nei tatou ki te auala e mafai o fakamalosi aka ne tatou a te ‵kau fakatasi i loto i te kāiga.
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jmojuk oyutik xchiʼuk li kutsʼ kalaltike?
Ukrainian[uk]
12 Поговорімо про те, як ми можемо співпрацювати у сім’ї.
Urdu[ur]
12 ہم اپنے گھر میں اِتحاد کو کیسے فروغ دے سکتے ہیں؟
Makhuwa[vmw]
12 Ninrowa okhaliherya sai itthoko sahu wiiraana?
Wolaytta[wal]
12 Hashetidi oottiyoogaa xeelliyaagan son waatidi hegaadan oottanaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Yana hisgotan naton kon paonan-o kita makakabulig ha pagkaurosa han aton pamilya.
Yao[yao]
12 Ana mpaka tukamucisye catuli kuti liŵasa lyetu liŵeje lyakamulana?
Yapese[yap]
12 Chiney e ngad weliyed rogon nrayog ni ngaud maruwelgad u taabang u lan e tabinaw nib taareban’dad.
Yoruba[yo]
12 Kí ló lè mú ká túbọ̀ ṣera wa lọ́kan nínú ìdílé wa?
Yucateco[yua]
12 ¿Bix jeʼel k-áantaj utiaʼal ka múuchʼ meyajnak le máaxoʼob yanoʼob ichil k-familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 Xi zanda guni ca familia ti ganda chuʼcaʼ tobi si yaʼ.
Chinese[zh]
12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?
Zande[zne]
12 Ani furanga awere tipa wai rengbe ani kadu na kodatise rogo gaani ramukporo.