Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед по-специално на неговото съдържание, сведението на Solvay, че последното потвърждава участието си в разглежданата среща, не може да представлява допълнително доказателство за участието на жалбоподателя в нарушението.
Czech[cs]
Informace od společnosti Solvay, podle níž posledně uvedená potvrdila svoji účast na dotčené schůzce, nemohla být – zejména s ohledem na její obsah – dodatečným důkazem o účasti žalobkyně na protiprávním jednání.
Danish[da]
Navnlig henset til dens indhold, kunne Solvays oplysning, hvorefter selskabet bekræftede dets deltagelse i det pågældende møde, ikke udgøre et yderligere bevis for sagsøgerens deltagelse i overtrædelsen.
German[de]
Insbesondere inhaltlich waren die Angaben von Solvay, mit denen dieses Unternehmen seine Teilnahme an dem in Rede stehenden Treffen bestätigt hat, nicht geeignet, einen weiteren Beweis für die Beteiligung der Klägerin an der Zuwiderhandlung darzustellen.
Greek[el]
Λαμβανομένου ιδίως υπόψη του περιεχομένου της, η αναφορά της Solvay ότι επιβεβαίωνε τη συμμετοχή της στην επίμαχη σύσκεψη δεν μπορούσε να συνιστά πρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά τη συμμετοχή της προσφεύγουσας στην παράβαση.
English[en]
In view in particular of its content, Solvay’s information that Solvay confirmed its participation in the meeting in question was not capable of constituting further evidence of the applicant’s participation in the infringement.
Spanish[es]
Habida cuenta en particular de su contenido, la indicación de Solvay según la cual ésta confirmó su participación en la referida reunión no podía constituir una prueba adicional de la participación de la demandante en la infracción.
Estonian[et]
Eelkõige selle sisu silmas pidades ei saanud Solvay esitatud teave, mille kohaselt ta kinnitas oma osalemist kõnealusel koosolekul, kujutada endast täiendavat tõendit hageja rikkumises osalemise kohta.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan sisällöllisesti Solvayn ilmoitusta, jossa se vahvisti osallistuneensa kyseiseen kokoukseen, tämä ilmoitus ei voi olla lisätodiste kantajan osallisuudesta rikkomiseen.
French[fr]
Eu égard notamment à son contenu, l’indication de Solvay selon laquelle celle‐ci confirmait sa participation à la réunion en cause n’était pas susceptible de constituer un élément de preuve additionnel en ce qui concerne la participation de la requérante à l’infraction.
Hungarian[hu]
A Solvay kijelentése – figyelemmel különösen annak tartalmára –, miszerint megerősítette a felperes részvételét a szóban forgó találkozón, nem képezhet olyan kiegészítő bizonyítékot, amely a felperes jogsértésben való részvételére vonatkozik.
Italian[it]
Alla luce in particolare del suo contenuto, l’affermazione della Solvay secondo cui essa confermava la sua partecipazione alla riunione in esame non poteva costituire un elemento di prova aggiuntivo per quanto riguarda la partecipazione della ricorrente all’infrazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į, be kita ko, jo turinį, Solvay parodymas, kad ji patvirtino, jog dalyvavo aptariamame susitikime, negali būti laikomas papildomu įrodymu, kiek tai susiję su ieškovės dalyvavimu darant pažeidimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā it īpaši tās saturu, Solvay norāde, saskaņā ar kuru tā apstiprinājusi savu dalību attiecīgajā sanāksmē, nevar būt papildu pierādījums, kas attiecas uz prasītājas dalību pārkāpumā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kontenut tagħha, l-indikazzjoni ta’ Solvay li tgħid li hija tikkonferma l-parteċipazzjoni tagħha għal-laqgħa inkwistjoni, ma hijiex ta’ natura tali li tikkostitwixxi element ta’ prova addizzjonali f’dak li jirrigwarda l-parteċipazzjoni tar-rikorrenti għall-ksur.
Dutch[nl]
Met name gelet op de inhoud ervan kon de verklaring van Solvay dat zij haar deelneming aan de betrokken bijeenkomst bevestigde, geen aanvullend bewijselement vormen voor verzoeksters deelneming aan de inbreuk.
Polish[pl]
W szczególności ze względu na swoją treść informacja od Solvay, w której Solvay potwierdziła swoje uczestnictwo we wspomnianym spotkaniu, nie mogła stanowić dodatkowego dowodu jeśli chodzi o uczestnictwo skarżącej w naruszeniu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta nomeadamente o seu conteúdo, a indicação da Solvay segundo a qual aquela confirmava a sua participação na reunião em causa não era susceptível de constituir um elemento de prova adicional no que respeita à participação da recorrente na infracção.
Romanian[ro]
Având în vedere în special conținutul acesteia, afirmația Solvay în sensul că aceasta confirma participarea sa la reuniunea în cauză nu putea constitui un element de probă suplimentar în ceea ce privește participarea reclamantei la încălcare.
Slovak[sk]
Vyjadrenie spoločnosti Solvay, v ktorom potvrdila svoju účasť na predmetnom stretnutí, nemohlo – najmä vzhľadom na jeho obsah – predstavovať doplňujúci dôkaz, pokiaľ ide o účasť žalobkyne na porušení.
Slovenian[sl]
Navedba družbe Solvay, da je njena udeležba na zadevnem sestanku potrjena z njegovo vsebino, zlasti glede na navedeno vsebino ni mogla biti dodaten dokaz v zvezi s sodelovanjem tožeče stranke pri kršitvi.
Swedish[sv]
Med beaktande av innehållet i denna uppgift varigenom Solvay bekräftade sökandens deltagande i det aktuella mötet, kan den inte anses ha utgjort ett ytterligare bevis för sökandens deltagande i överträdelsen.