Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият случай ясно представлява „хипотеза на неправомерно приспадане“ по смисъла, който е вложил Съда по делото SEB bankas.
Czech[cs]
Projednávaná věc zjevně představuje „případ neoprávněného odpočtu“ ve smyslu uvedeném Soudním dvorem ve věci SEB bankas.
Danish[da]
Den foreliggende sag udgør klart et »tilfælde af uretmæssigt fradrag« i den forstand, som Domstolen redegjorde for i SEB bankas-dommen.
English[en]
The present case clearly represents a ‘situation of undue deduction’ within the meaning outlined by the Court in SEB bankas.
Spanish[es]
El presente caso constituye claramente una «situación de deducción indebida» en el sentido utilizado por el Tribunal de Justicia en la sentencia SEB bankas.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi kujutab endast ilmselgelt „alusetut mahaarvamist“ Euroopa Kohtu kohtuotsuses SEB bankas väljendatud tähenduses.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä asiassa on selvästi kyse unionin tuomioistuimen tuomiossa SEB bankas tarkoittamasta perusteetonta vähennystä koskevasta tapauksesta.
French[fr]
La présente affaire constitue manifestement une « hypothèse de déduction indue » au sens indiqué par la Cour dans l’arrêt SEB bankas.
Hungarian[hu]
A jelen ügy egyértelműen a Bíróság által a SEB bankas ítéletben felvázolt értelemben vett „jogosulatlan levonás esete”.
Italian[it]
La presente causa costituisce manifestamente un’«ipotesi di detrazione indebita» nel senso esposto dalla Corte nella sentenza SEB bankas.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje aiškiai matomas „nepagrįstos atskaitos atvejis“, kaip jį Teisingumo Teismas išaiškino Sprendime SEB bankas.
Latvian[lv]
Izskatāmā lieta nepārprotami ir “nepamatota atskaitījuma gadījums” izpratnē, kādu uzsvērusi Tiesa lietā SEB bankas.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval gaat het duidelijk om een „geval van een ten onrechte toegepaste aftrek” in de zin zoals door het Hof in de zaak SEB bankas uiteengezet.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec jasne predstavuje „možnosť neoprávneného odpočítania dane“ v tom zmysle, ktorý Súdny dvor uplatnil v rozsudku SEB bankas.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva jasno pomeni „primer neupravičenega odbitka“ v smislu, ki ga je opisalo Sodišče v zadevi SEB bankas.
Swedish[sv]
Förevarande mål utgör helt klart ett ”fall av felaktiga avdrag” i den mening som domstolen avsåg i domen i målet SEB bankas.