Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· Задължението да бъде получено съгласието на търсещия убежище се запазва с цел да се избегне възможността клаузата за суверенитет да бъде прилагана срещу интересите на търсещия убежище;
Czech[cs]
· Zachování povinnosti získat souhlas žadatele, aby se vyloučila možnost působení „diskrečního ustanovení“ proti žadateli.
Danish[da]
· Forpligtelse til at indhente ansøgerens samtykke for at undgå, at suverænitetsklausulen anvendes i strid med ansøgerens interesser
German[de]
· Um sicherzustellen, dass die Souveränitätsklausel nicht im Widerspruch zu den Interessen des Antragstellers angewandt wird, wurde die Pflicht zur Einholung der Zustimmung des Antragstellers beibehalten.
Greek[el]
· Υποχρέωση λήψης της συναίνεσης του αιτούντος για να εξασφαλιστεί ότι η ρήτρα κυριαρχίας δεν εφαρμόζεται εις βάρος των συμφερόντων του αιτούντος·
English[en]
· Obligation to obtain the consent of the applicant is retained in order to avoid that the 'sovereignty clause' works against the applicant;
Spanish[es]
· Se mantiene la obligación de obtener el consentimiento del solicitante para evitar que la «cláusula de soberanía» le perjudique;
Estonian[et]
· säilitatakse kohustus saada taotleja nõusolek, et välistada suveräänsusklausli kohaldamine juhul, kui see on vastuolus taotleja huvidega.
Finnish[fi]
· Säilytetään velvollisuus saada hakijan suostumus, jotta voidaan välttää suvereniteettilausekkeen soveltaminen hakijan edun vastaisesti.
French[fr]
· maintien de l'obligation d'obtenir le consentement du demandeur afin de garantir que la clause de souveraineté ne sera pas appliquée contre ses intérêts.
Hungarian[hu]
· A kérelmező hozzájárulására vonatkozó kötelezettség fenntartása annak érdekében, hogy a független felelősségvállalási záradéknak ne lehessenek a kérelmező érdekeivel ellentétes hatásai;
Italian[it]
· obbligo di ottenere il consenso del richiedente per garantire che la clausola di sovranità non sia applicata contro gli interessi dello stesso.
Lithuanian[lt]
· paliekama pareiga gauti pareiškėjo sutikimą, siekiant užtikrinti, kad suvereniteto išlyga nebūtų taikoma pažeidžiant pareiškėjo interesus.
Latvian[lv]
· Pienākums iegūt pieteikuma iesniedzēja piekrišanu tiek saglabāts, lai nodrošinātu to, ka suverenitātes klauzulu nepiemēro pretēji pieteikuma iesniedzēja interesēm.
Maltese[mt]
· L-obbligu li jinkiseb il-kunsens tal-applikant għandu jinżamm biex jiġi evitat li l-‘klawżola ta’ sovranità’ taħdem kontra l-applikant;
Dutch[nl]
· De verplichting om de uitdrukkelijke instemming van de aanvrager te verkrijgen, wordt gehandhaafd om te voorkomen dat de “soevereiniteitsclausule” in diens nadeel werkt.
Polish[pl]
· utrzymanie obowiązku uzyskania zgody osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową w celu uniknięcia sytuacji, w której klauzula suwerenności działałaby na niekorzyść tej osoby.
Portuguese[pt]
· Mantém-se a obrigação de obter o consentimento do requerente a fim de evitar que a "cláusula de soberania" seja aplicada em detrimento dos seus interesses;
Romanian[ro]
· pentru a se asigura că clauza de suveranitate nu este aplicată împotriva intereselor solicitantului, se menține obligația de a obține consimțământul acestuia;
Slovak[sk]
· zachovanie povinnosti získať súhlas žiadateľa, aby sa zabránilo uplatňovaniu ustanovenia o uplatnení zvrchovanosti proti záujmom žiadateľa.
Slovenian[sl]
· Ohranjena je obveznost pridobitve soglasja prosilca, da bi se izognili uporabi določbe „o prenosu suverenosti“ proti prosilcu.
Swedish[sv]
· Bibehållande av kravet på samtycke från den sökande, för att säkerställa att suveränitetsklausulen inte tillämpas i strid med den sökandes intressen.