Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
انتهت مراجعة الحسابات التي أجريت لعملية تعاقد على توفير الخدمات لمطار تستخدمه بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى أن قرار إدارة عمليات حفظ السلام بتكليف مصادر خارجية بتوفير تلك الخدمات لم يستند إلى تحليل للتكلفة والمنفعة، وأن المتعاقد لم يبدأ في توفير هذه الخدمات إلا في تشرين الثاني/نوفمبر # بسبب المفاوضات المطولة التي أعقبت منحه العقد، رغم أن ذلك تم في آذار/مارس
English[en]
An audit of the procurement of an airfield services contract for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) found that the decision of the Department of Peacekeeping Operations to outsource the provision of those services was not supported by a cost-benefit analysis and that, though the contract was awarded in March # the contractor had not started providing the services as of November # because of protracted post-award negotiations
Spanish[es]
Una auditoría sobre la adjudicación de un contrato de servicios de aeropuerto para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) puso de manifiesto que la decisión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de subcontratar la prestación de los servicios no se basaba en un análisis de costo-beneficio y que, aunque el contrato se adjudicó en marzo de # el contratista no empezó a prestar los servicios hasta noviembre de # porque se prolongaron las negociaciones posteriores a la adjudicación
French[fr]
Un audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a constaté que la décision du Département des opérations de maintien de la paix tendant à externaliser de tels services n'était pas étayée par une analyse coûts-avantages et que, bien que le marché ait été attribué en mars # le sous-traitant n'avait pas commencé à fournir les services en novembre # de longues négociations ayant eu lieu après l'adjudication
Russian[ru]
В ходе проверки контракта на аэродромное обслуживание, заключенного с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), было установлено, что решение Департамента операций по поддержанию мира обеспечить предоставление этих услуг на основе внешнего подряда не подкреплялось результатами анализа экономической целесообразности и что, хотя этот контракт был заключен в марте # года, подрядчик по состоянию на ноябрь # года не начал оказывать предусмотренные контрактом услуги по причине затянувшихся переговоров после заключения контракта