Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die Gestapo, of geheime polisie, ons onverwags besoek terwyl ons besig was om ’n besending Bybellektuur te sorteer.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ጌስታፖዎች ወይም የደኅንነት ፖሊሶች የደረሱንን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች መልክ እያስያዝን ሳለ በድንገት ወደ ቤታችን መጡ።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك فاجأَنا رجال الغستابو، اي البوليس السري، بزيارتهم لنا فيما كنا نوضب شحنة من المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan dai linalaoman na binisita kami kan mga Gestapo, o pulisiya sekreta, mantang linalaenlaen mi an ipapadarang mga babasahon sa Biblia.
Bemba[bem]
Tapakokwele, baGestapo nelyo bakapokola ba mu bumfisolo, baishile mu kupumikisha pa mwesu ninshi tulelonga bwino impapulo sha kutuma isha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Скоро след това Гестапо, или тайната полиция, неочаквано дойде в дома ни, когато разпределяхме библейска литература.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, ol Gestapo, no ol sikret polis, oli kam long haos blong mifala, we mifala i no save, stret long taem we mifala i stap seraotem ol buk blong Baebol blong sanem i go long defdefren ples.
Bangla[bn]
এর অল্প সময় পরেই গেস্টাপো বা গুপ্ত পুলিশ অপ্রত্যাশিতভাবে আমাদের ঘরে হানা দেয় যখন আমরা জাহাজে আসা বাইবেল সাহিত্যাদি বাছাই করছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, ang Gestapo, o sekretang kapolisan, kalit nga mibutho sa among balay samtang gibahinbahin namo ang kargada nga mga literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Krátce nato k nám znenadání přišlo gestapo, právě když jsme třídili zásilku biblické literatury.
Danish[da]
Kort efter overraskede Gestapo, eller det hemmelige politi, os med et besøg mens vi var ved at åbne en forsendelse med bibelsk læsestof.
German[de]
Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Ewe[ee]
Le esia megbe teti la, Adzamekpovitɔwo va ɖi ɖe mí esime míenɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo woɖo ɖe mí la ɖom.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede Mme Ndedịbe Bodisi ẹma ẹdi ufọk nnyịn ke mbuari ke adan̄aemi ikosụk ibonde mme n̄wed Bible oro ikọbọde ke itie.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο η Γκεστάπο, δηλαδή η μυστική αστυνομία, μας επισκέφτηκε αιφνιδιαστικά καθώς τακτοποιούσαμε μια ποσότητα Γραφικών εντύπων που είχαμε παραλάβει.
English[en]
Shortly thereafter the Gestapo, or secret police, paid us a surprise visit while we were sorting out a shipment of Bible literature.
Estonian[et]
Üsna peagi pärast seda tuli Gestapo ootamatult meie koju, kui me piiblilise kirjanduse saadetist sorteerisime.
Finnish[fi]
Pian Gestapo, salainen poliisi, tuli yllätyskäynnille kotiimme ollessamme juuri lajittelemassa raamatullista kirjallisuuslähetystä.
Fijian[fj]
Sega ga ni dede, era sikovi keitou mai vakasauri na Gestapo, se ovisa vakalecaleca, ni keitou se qai wasea tiko e dua na iusausa ivola vakaivolatabu.
French[fr]
Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ Gestapobii, loo polisifoi ni tsuɔ nii yɛ teemɔŋ lɛ ba wɔshĩa trukaa be ni wɔmiihala Biblia kasemɔ he woji ni akɛmaje wɔ lɛ amli.
Gujarati[gu]
પછી થોડા જ દિવસમાં, ગેસ્ટાપો નામે ઓળખાતી છૂપી પોલીસ અમારા ઘરે આવી ને અમે બાઇબલ સાહિત્યો ગોઠવતા હતા. ફ્રદીનાડને પોલીસ હેડક્વાટર લઈ ગઈ.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo Gestapo lẹ, kavi ponọ nuglọ tọn lẹ, dla owhé mítọn gbè pọ́n to ajijimẹ dile mí to owe sinai do Biblu ji he mí mọyi lẹ tò.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן ביקרו אצלנו במפתיע הגסטאפו, או המשטרה החשאית, שעה שמיינו משלוח של ספרות מקראית.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, hinali kami nga ginduaw sang mga Gestapo, ukon mga sekreta, samtang ginaareglar namon ang ginpadala nga mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Gestapo (tajna policija) nam je upao u kuću dok smo sortirali pošiljku biblijske literature.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután a Gestapo, vagyis a titkosrendőrség meglepetésszerű látogatást tett nálunk, miközben a bibliai irodalomszállítmányunkat válogattuk szét.
Armenian[hy]
Դրանից կարճ ժամանակ անց գեստապոն՝ գաղտնի ոստիկանությունը, անսպասելիորեն այցելեց մեզ, երբ դասավորում էինք հերթական անգամ ուղարկված աստվածաշնչյան գրականությունը։
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, Gestapo, atau polisi rahasia, secara tak terduga mendatangi rumah kami ketika kami sedang menyortir kiriman lektur Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị Gestapo, ma ọ bụ ndị uwe ojii nzuzo, bịara n’ụlọ anyị na mberede ka anyị nọ na-ahazi akwụkwọ ndị dabeere na Bible e buteere anyị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, dagiti Gestapo wenno sekreta kellaat a sinarungkarandakami bayat ti panangilasinlasinmi kadagiti naipatulod a literatura ti Biblia.
Italian[it]
Subito dopo, mentre stavamo suddividendo un carico di letteratura biblica, la Gestapo (la polizia segreta) ci fece una visita inaspettata.
Japanese[ja]
程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಳಿಕ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗೆಸ್ಟಪೊ ಅಥವಾ ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸ್ ನಮಗೆ ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು. ಆಗ ನಾವು ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಸರಬರಾಜನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, basoda ya Gestapo bayaki na ndako na biso na ntango tozalaki kobongisa mikanda mpo kotinda na masangá.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o ba Gestapo, kamba mapokola ba kwa mukunda, ba taha ka sipundumukela ha ne lu sweli ku bakanya lihatiso ze tomile fa Bibele ze ne lu amuhezi.
Lithuanian[lt]
Netrukus, mums ruošiantis išsiųsti biblinę literatūrą, į namus įsiveržė slaptoji policija.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima, bampulushi ba mu musokoko bavuabu babikila ne: Gestapo bakatuvuila ku mbelu puaa patuvua tulongolola mikanda ya malu a mu Bible ituvua bapete.
Luvale[lue]
Kufuma haze, vaGestapo, chipwe ngwetu matifwitifwi, vatutulukile oku tuli nakulongejeka mikanda yahanjika haMbimbiliya.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam gestapo (Vācijas slepenpolicija) ielauzās mūsu mājās tieši tajā brīdī, kad šķirojām bībeliskās literatūras sūtījumu.
Malagasy[mg]
Tonga tampoka tao aminay ny Gestapo, na polisy miafina, taoriana kelin’izay, rehefa nampirina boky sy gazety vao tonga izahay.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, Гестапо, или тајната полиција, ненадејно нѐ посети додека ја средувавме пратката со библиска литература.
Marathi[mr]
त्यानंतर काही दिवसांतच, गेस्टापो अर्थात गुप्त पोलीस आम्ही बायबल साहित्य पाठवण्याची तयारी करत असतानाच आमच्या घरी अचानक आले.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, il- Gestapo, jew il- pulizija sigrieta, daħlu fuqna waqt li konna qed nirranġaw il- letteratura Biblika li kienet għadha kif waslet bil- baħar.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်မကြာခင် သင်္ဘောနဲ့ပို့လိုက်မယ့် ကျမ်းစာ,စာပေတွေကို ကျွန်မတို့ ရွေးထုတ်နေတုန်း ကျွန်မတို့အိမ်ကို ဂက်စတာပိုလို့ခေါ်တဲ့ လျှို့ဝှက်ရဲတွေ မမျှော်လင့်ဘဲ ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter kom Gestapo, det hemmelige politi, uventet hjem til oss mens vi drev og sorterte en forsendelse av bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै बाइबल साहित्यहरू विभिन्न ठाउँमा पठाउन छुट्याइरहेको बेलामा गेस्टापो अर्थात् गुप्तचर प्रहरी हाम्रो घरमा अचानक आइपुग्यो।
Dutch[nl]
Kort daarna deed de Gestapo, of geheime politie, een inval in ons huis toen we net een zending bijbelse lectuur aan het sorteren waren.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ma-Gestapo, goba maphodisa a ka sephiring, a ile a fihla legaeng la rena re sa letela nakong ya ge re be re beakanya dipuku tše di theilwego Beibeleng bakeng sa gore di romelwe ka sekepe.
Nyanja[ny]
Patangopita nthawi yochepa a gulu la Gestapo, kapena kuti apolisi akabisalira, anabwera mwadzidzidzi kunyumba kwathu pamene tinali kulongosola mtokoma wa mabuku ofotokoza za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਖ਼ੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਗਸਤਾਪੋ ਨੇ ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਬੂਹਾ ਆ ਖੜਕਾਇਆ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na saman, say Gestapo, odino sekreton popolis, so biglan linma ed abung mi legan min aalasiren iray impatulor a literatura ed Biblia.
Papiamento[pap]
Djis despues, Gestapo òf polis sekreto, a hasi nos un bishitá inesperá nèt ora nos tabata surti un kargamentu di literatura bíbliko.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen secret police kam long haos bilong mifala taem mifala gohed stretem olketa box bilong Bible literature wea just arrive.
Polish[pl]
Wkrótce potem gestapo złożyło nam niespodziewaną wizytę, gdy sortowaliśmy przesyłkę z literaturą biblijną.
Portuguese[pt]
Pouco depois, a Gestapo, ou polícia secreta, nos fez uma visita de surpresa enquanto estávamos pondo em ordem uma remessa de publicações bíblicas.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, abapolisi bo muri ca gipolisi c’Abanazi cakorera mu kinyegero ari co Gestapo baraje i muhira tutari tuvyiteze igihe twariko dupanga ibitabu bishingiye kuri Bibiliya twari twaronse.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Gestapoul, sau poliţia secretă, a venit prin surprindere la locuinţa noastră în timp ce noi sortam un transport cu literatură biblică.
Russian[ru]
Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe gito nyuma yaho, Gestapo cyangwa abapolisi bari bashinzwe iby’ubutasi, baje iwacu badutunguye mu gihe twarimo dutondeka neza ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Gestapo, wala ndokua ti lapolice so asala ye na lingo, asi na ndo ti e gi tongaso na ngoi so e yeke leke gbâ ti ambeti ti nzapa.
Sinhala[si]
ඊට ටික කලකට පස්සේ, ගෙස්ටාපෝ කියන රහස් පොලිසිය, අපිට ලැබුණු බයිබල් පොත් පත් වගයක් තෝරමින් ඉන්නකොට එකපාරටම අපිව වැටලුවා.
Slovak[sk]
Krátko nato nás nečakane navštívilo gestapo, čiže tajná polícia. Práve sme triedili zásielku biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem nas je, ravno pri urejanju pošiljke biblijske literature, nepričakovano obiskal gestapo oziroma tajna policija.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava mulimuli ane, na asiasi faafuaseʻi mai ai ni leoleo nanā, a o tau tuufaavasega a matou lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Nenguva isipi Gestapo, kana kuti mapurisa epachivande, akaerekana atishanyira patakanga tichirongedza mabhuku eBhaibheri ataizotumira.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj, Gestapoja ose policia sekrete na erdhi një ditë papritur teksa po sistemonim një ngarkesë me literaturë biblike.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Gestapo, to jest tajna policija, iznenada je upala u našu kuću dok smo razvrstavali biblijsku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati a Gestapo, noso a grupu fu skowtu di e wroko kibrikibri, kon na wi oso sondro taki wi ben fruwakti dati, èn dati ben pasa di wi ben e seti wan tu Bijbel publikâsi di wi ben kisi.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo Magestapo, kapa sepolesa sa mautloela, a ile a re etela ka tšohanyetso re ntse re hlophisa lingoliloeng tseo re li fumaneng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Kort därefter kom Gestapo, hemliga polisen, på ett oväntat besök precis när vi höll på att packa upp en sändning med biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye Gestapo, au polisi wa siri wa Nazi, waliingia nyumbani mwetu kwa ghafula tulipokuwa tukipanga vichapo vya Biblia ili kuvisafirisha.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye Gestapo, au polisi wa siri wa Nazi, waliingia nyumbani mwetu kwa ghafula tulipokuwa tukipanga vichapo vya Biblia ili kuvisafirisha.
Tamil[ta]
பின்னர் சீக்கிரத்திலேயே ஒருநாள், பைபிள் பிரசுரங்களை நாங்கள் பிரித்து அடுக்கிக் கொண்டிருந்தபோது கெஸ்டாப்போ என்று அழைக்கப்பட்ட இரகசிய போலீஸார் திடுதிப்பென வீட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు మేము అందుకున్న బైబిలు సాహిత్యాలను వేరు చేస్తున్నప్పుడు రహస్య పోలీసులు మా ఇంటిపై దాడి చేశారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ไม่ นาน หน่วย เกสตาโป หรือ ตํารวจ ลับ มา ที่ บ้าน เรา โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว ขณะ ที่ เรา กําลัง แยก คัด สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ ዚለኣኽ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት እናወገንና ኸለና እቶም ጌስታፖ ዚበሃሉ ምስጢራዊ ፖሊስ ብሃንደበት መጹና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, bigla kaming dinalaw ng mga Gestapo, o mga sekreta, habang inaayos namin ang ipinadala sa aming mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga moo, Ba-Gestapo kgotsa mapodise a sephiri a ne a tla re sa a lebelela kwa legaeng la rona fa re sa ntse re rulaganya dibuka tsa Baebele tse re neng re sa tswa go di romelelwa.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai na‘e ‘a‘ahi faka‘ohovale mai ai ‘a e kau Kesitapó, pe polisi fufuú kia kimaua lolotonga ‘ema fakafa‘ahinga ha uta ‘o e ‘ū tohi Fakatohitapú.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, biz tam Mukaddes Kitaba dayalı yayınların sevkıyatı ile uğraşırken, gizli polis teşkilatı Gestapo’dan adamlar aniden evimize geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Magestapo kumbe maphorisa ya le xihundleni, ma hi fikele hi nga rindzelanga nchumu loko ha ha paketela tibuku leti sekeriweke eBibeleni leswaku hi ti rhumela.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, sum ase polisifo no baa yɛn fie mpofirim bere a na yɛreyiyi Bible ho nhoma bi a yɛn nsa aka no.
Venda[ve]
Hu si kale nga murahu ha zwenezwo ra mbo ḓi dalelwa nga Vhagestapo, kana mapholisa a tshiphirini, musi ri tshi khou dzudzanya khandiso dzashu dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, diri linalaoman nga kinadto ha amon balay an mga Gestapo, o mga sekreta, samtang amon ginkaklasipikar an usa nga padara nga mga literatura ha Biblia.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa pea neʼe ʼaʼahi fakapunamaʼuli mātou e te Gestapo, kae mātou toʼo ake te ʼuta ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko amaGestapo, okanye abecuphi, singalindelanga eza ekhayeni lethu ngoxa sasilungisa iincwadi zeBhayibhile eziza kuthunyelwa kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà yẹn, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Gestapo wá sílé wa lákòókò tá à ń to àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tá a fẹ́ kó ránṣẹ́.
Chinese[zh]
不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, sathi sisahlela izincwadi zeBhayibheli okwakufanele zihambe sethuka sivakashelwa amaGestapo noma amaphoyisa omshoshaphansi.