Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو بيع الخاتم و تقسيم المبلغ بيننا ؟
Bulgarian[bg]
Достигнахте ли до заключението, че има само едно-единствено решение, да го продадем и разделим парите?
Bosnian[bs]
Gospodo, jeste li došli do zaključka da jedino razumno što možemo da preduzmemo jeste da prodamo prsten i podelimo novac?
Czech[cs]
Pánové, už jste si uvědomili, že jediná rozumná možnost je prodat prsten a rozdělit si peníze?
Danish[da]
Har I efterhånden indset at den eneste logiske løsning er at sælge ringen og dele pengene?
Greek[el]
Κύριοι, έχετε συνειδητοποιήσει ότι το μόνο λογικό... είναι να πουλήσουμε το δαχτυλίδι και να μοιράσουμε τα χρήματα;
English[en]
Have you come to the realization that the only reasonable action is to sell the ring and divide the money?
Spanish[es]
Caballeros, ¿han llegado a la conclusión de que el único camino razonable es vender el anillo y dividir el dinero?
Croatian[hr]
Gospodo, jeste li došli do zaključka da jedino razumno što možemo poduzeti je da prodamo prsten i podijelimo novac?
Hungarian[hu]
Uraim, beláttátok már, hogy az egyetlen ésszerű megoldás, ha eladjuk a gyűrűt, és osztozunk a pénzen?
Italian[it]
Siete giunti alla conclusione che l'unica cosa sensata da fare sia vendere l'Anello e spartirne il ricavato?
Norwegian[nb]
Har dere innsett at det eneste fornuftige er å selge ringen og dele pengene enda?
Dutch[nl]
Zijn jullie tot het besef gekomen... dat we de ring wel moeten verkopen en het geld moeten delen?
Polish[pl]
Panowie, czy uświadomiliście już sobie, że jedynym rozsądnym wyjściem jest sprzedaż pierścienia i podział pieniędzy?
Portuguese[pt]
Meus senhores, já chegaram à conclusão de que a única ideia razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
Romanian[ro]
Domnilor, realizati ca singurul demers rezonabil este sa vindem inelul si sa împartim banii?
Russian[ru]
Господа, до вас ещё не дошло что единственный разумный выход это продать кольцо и разделить деньги?
Slovenian[sl]
Gospodje, ste že prišli do zaključka, da je edino razumno dejanje prodaja prstana in razdelitev denarja?
Serbian[sr]
Jeste li shvatili da trebamo prodati prsten i podijeliti novac?
Swedish[sv]
Mina herrar, har ni insett att den enda förnuftiga tillvägagångssättet är - att sälja ringen och dela på pengarna?
Turkish[tr]
Beyler, yapılabilecek en mantıklı hareketin yüzüğü satıp parayı paylaşmak olduğu gerçeğini sonunda anlayabildiniz mi?