Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата InterMune наблягат на изискванията за опазване на търговската тайна, произтичащи по-специално от член 80 от Регламент No 726/2004, в който се предвижда, че на разположение на обществеността се предоставя информация, имаща отношение към „контрола на лекарствените продукти, стига тя да не е конфиденциална, и припомнят, че в неотдавнашни свои решения Съдът подчертава необходимостта предвидените в член 4, параграф 2 от Регламент No 1049/2001 изключения да се тълкуват по начин, който да гарантира съгласуването им със защитените с други актове от правото на Съюза интереси.
Czech[cs]
Společnosti InterMune zdůrazňují, že podmínky pro ochranu obchodního tajemství stanoví zejména článek 80 nařízení č. 726/2004, podle kterého se veřejnosti zpřístupní informace, které se týkají dozoru nad léčivými přípravky, pokud nemají důvěrnou povahu, a dodávají, že Soudní dvůr před nedávnem v judikatuře trval na nutnosti vykládat výjimky stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení č. 1049/2001 takovým způsobem, aby byl zajištěn soulad se zájmy chráněnými akty unijního práva.
Danish[da]
InterMune-selskaberne fremhævede, dels at hensynet til beskyttelse af forretningshemmeligheden bl.a. fremgår af artikel 80 i forordning nr. 726/2004, hvorefter offentligheden skal have adgang til oplysninger om overvågningen af lægemidler, forudsat at oplysningerne ikke er fortrolige, dels at Domstolen i sin nyere praksis har fremhævet, at undtagelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001 skal fortolkes på en måde, der sikrer overensstemmelse med de interesser, der beskyttes af andre unionsretsakter.
German[de]
Die InterMune Gesellschaften heben die Erfordernisse des Schutzes des Geschäftsgeheimnisses hervor, die sich insbesondere aus Art. 80 der Verordnung Nr. 726/2004 ergäben, nach dem der Öffentlichkeit Informationen über die Überwachung von Arzneimitteln zur Verfügung zu stellen seien, sofern diese Informationen nicht vertraulich seien, und weisen darauf hin, dass der Gerichtshof in seiner jüngsten Rechtsprechung die Notwendigkeit betont habe, die Ausnahmen nach Art. 4 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1049/2001 so auszulegen, dass die Kohärenz mit den von anderen Unionsrechtsakten geschützten Interessen gewahrt sei.
Greek[el]
Οι εταιρίες InterMune υπογραμμίζουν τις απαιτήσεις προστασίας του εμπορικού απορρήτου που απορρέουν ειδικά από το άρθρο 80 του κανονισμού 726/2004, κατά το οποίο πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με την εποπτεία των φαρμάκων αρκεί οι πληροφορίες αυτές να μην έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, και υπενθυμίζουν ότι, στην πρόσφατη νομολογία του, το Δικαστήριο επέμεινε στην ανάγκη ερμηνείας των εξαιρέσεων του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 1049/2001 κατά τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή με τα συμφέροντα τα οποία προστατεύουν άλλες πράξεις του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
The InterMune companies emphasised the requirements for protecting business secrets resulting, inter alia, from Article 80 of Regulation No 726/2004, under which information on supervision of medicinal products is to be made available to the public, provided that that information is not confidential, and noted that in its recent case-law the Court of Justice has insisted on the need to interpret the exceptions provided for in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in such a manner as to ensure coherence with the interests protected by other European Union legal measures.
Spanish[es]
Las sociedades InterMune destacan las exigencias de protección del secreto comercial que derivan, en particular, del artículo 80 del Reglamento no 726/2004, según el cual cabe poner a disposición del público información relativa al control de medicamentos, siempre que dicha información no tengan carácter confidencial, y recuerdan que, en su jurisprudencia reciente, el Tribunal de Justicia ha insistido en la necesidad de interpretar las excepciones previstas en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento no 1049/2001 de manera que se garantice la coherencia con los intereses protegidos por otros actos del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
InterMune äriühingud rõhuvad ärisaladuse kaitse nõudele, mis tuleneb ennekõike määruse nr 726/2004 artiklist 80, mille kohaselt tuleb tagada üldsusele juurdepääs ravimi järelevalvet puudutavale teabele, mis ei ole konfidentsiaalset laadi, ning meenutavad, et Euroopa Kohus on hiljutises kohtupraktikas juhtinud tähelepanu vajadusele tõlgendada määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõikes 2 ette nähtud erandeid nii, et tagatud oleks selle kooskõla liidu õiguse muude aktidega kaitstud huvidega.
Finnish[fi]
InterMune-yhtiöt korostavat liikesalaisuuden suojaamisen vaatimuksia, jotka johtuvat muun muassa asetuksen N:o 726/2004 80 artiklasta, jonka mukaan väestön saataville on saatettava lääkkeiden valvontaan liittyvää tietoa edellyttäen, ettei se ole luottamuksellista, ja muistuttavat, että unionin tuomioistuin on viimeaikaisessa oikeuskäytännössään korostanut sitä, että asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia on tulkittava tavalla, jolla varmistetaan johdonmukaisuus unionin oikeuden muilla toimilla suojattujen etujen kanssa.
French[fr]
Les sociétés InterMune soulignent les exigences de protection du secret commercial résultant, notamment, de l’article 80 du règlement no 726/2004, selon lequel il y a lieu de mettre à la disposition du public des informations relatives à la surveillance des médicaments pourvu que ces informations ne présentent pas de caractère confidentiel, et rappellent que, dans sa jurisprudence récente, la Cour a insisté sur la nécessité d’interpréter les exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 2, du règlement no 1049/2001 de telle façon que la cohérence avec les intérêts protégés par d’autres actes du droit de l’Union soit assurée.
Hungarian[hu]
Az InterMune társaságok a kereskedelmi titok védelmére vonatkozó követelményekre helyezik a hangsúlyt, amelyek különösen a 726/2004 rendelet 80. cikkéből erednek, amely cikk szerint hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára a gyógyszerek felügyeletére vonatkozó információkat, feltéve hogy azok nem bizalmas jellegűek, valamint emlékeztetnek arra, hogy a Bíróság újabb ítélkezési gyakorlatában annak szükségességét hangsúlyozta, hogy az 1049/2001 rendelet 4. cikke (2) bekezdésében előírt kivételeket akként kell értelmezni, hogy a más uniós jogi aktusok által védett érdekekkel való összhang biztosítva legyen.
Italian[it]
Le società InterMune evidenziano le esigenze di tutela del segreto commerciale, risultanti, in particolare, dall’articolo 80 del regolamento n. 726/2004, secondo il quale occorre rendere accessibili al pubblico informazioni relative alla sorveglianza dei medicinali, purché tali informazioni non siano di carattere riservato, e ricordano che, nella sua giurisprudenza recente, la Corte ha insistito sulla necessità di interpretare le eccezioni previste all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento n. 1049/2001 in modo tale che sia garantita la coerenza con gli interessi tutelati da altri atti del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
InterMune bendrovės pabrėžia komercinės paslapties apsaugos reikalavimus, išplaukiančius būtent iš Reglamento Nr. 726/2004 80 straipsnio, pagal kurį reikia užtikrinti visuomenės prieigą prie informacijos apie vaistų priežiūrą, kuri nėra konfidencialaus pobūdžio, ir primena, kad pagal naujausią Teisingumo Teismo praktiką reikalaujama Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalyje numatytas išimtis aiškinti taip, kad būtų užtikrinta atitiktis su kitais Sąjungos teisės aktų saugomais interesais.
Latvian[lv]
726/2004 80. panta, kurā ir noteikts, ka plašai sabiedrībai jānodrošina piekļuve nekonfidenciālai informācijai par zāļu reģistrāciju vai uzraudzību, un atgādina, ka jaunākajā judikatūrā Tiesa ir uzsvērusi, ka Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 2. punktā paredzētie izņēmumi ir jāinterpretē tādējādi, lai tiktu nodrošināta saskaņotība ar interesēm, ko aizsargā citi Savienības tiesību akti.
Maltese[mt]
Il-kumpanniji InterMune jenfasizzaw ir-rekwiżiti ta’ protezzjoni tas-sigriet kummerċjali li jirriżultaw, b’mod partikolari, mill-Artikolu 80 tar-Regolament Nru 726/2004, li jipprovdi li hemm lok li titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku informazzjoni dwar is-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali sakemm din l-informazzjoni ma tkunx ta’ natura kunfidenzjali, u jfakkru li, fil-ġurisprudenza riċenti tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat in-neċessità li l-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 jiġu interpretati b’tali mod li tiġi żgurata l-koerenza mal-interessi protetti minn atti oħra tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De vennootschappen InterMune benadrukken de eisen van bescherming van het handelsgeheim, die met name voortvloeien uit artikel 80 van verordening nr. 726/2004 volgens hetwelk informatie met betrekking tot het toezicht op geneesmiddelen voor het publiek beschikbaar dient te worden gesteld mits het gaat om niet-vertrouwelijke informatie, en herinneren eraan dat het Hof in zijn recente rechtspraak heeft benadrukt dat de uitzonderingen waarin artikel 4, lid 2, van verordening nr. 1049/2001 voorziet, aldus moeten worden uitgelegd dat de samenhang met de door andere handelingen van het recht van de Unie beschermde belangen is verzekerd.
Polish[pl]
Spółki InterMune podkreślają wymogi ochrony tajemnicy handlowej wynikające w szczególności z art. 80 rozporządzenia nr 726/2004, zgodnie z którym należy udostępnić publicznie informacje dotyczące nadzoru nad produktami leczniczymi, o ile informacje te nie mają charakteru poufnego, i przypominają, że w niedawnym orzecznictwie Trybunał podkreślił konieczność wykładni wyjątków przewidzianych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 1049/2001 w taki sposób, aby zapewnić spójność z interesami chronionymi innymi aktami prawa Unii.
Portuguese[pt]
As sociedades InterMune salientam as exigências da proteção do sigilo comercial resultantes nomeadamente do artigo 80.° do Regulamento n.° 726/2004, segundo o qual há que disponibilizar ao público informações relativas à fiscalização dos medicamentos desde que essas informações não apresentem caráter confidencial, e recorda que, o Tribunal de Justiça, na sua recente jurisprudência, insistiu na necessidade de interpretar as exceções previstas no artigo 4.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1049/2001 de modo a que a coerência com os interesses protegidos por outros atos de direito da União seja garantida.
Romanian[ro]
Societățile InterMune subliniază cerințele privind protecția secretului comercial care reies în special din cuprinsul articolului 80 din Regulamentul nr. 726/2004, potrivit căruia este necesar să fie puse la dispoziția publicului informațiile referitoare la supravegherea medicamentelor, cu condiția ca aceste informații să nu aibă caracter confidențial, și amintesc că, în jurisprudența sa recentă, Curtea a insistat asupra necesității de a interpreta excepțiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1049/2001 astfel încât să fie asigurată coerența cu interesele protejate de alte acte ale dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Spoločnosti InterMune zdôrazňujú požiadavky ochrany obchodného tajomstva vyplývajúce najmä z článku 80 nariadenia č. 726/2004, podľa ktorého je potrebné poskytnúť verejnosti prístup k informáciám o dohľade nad liekmi, pokiaľ tieto informácie nemajú dôvernú povahu, a pripomínajú, že v nedávnej judikatúre Súdny dvor potvrdil nevyhnutnosť vykladať výnimky stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia č. 1049/2001 takým spôsobom, aby sa zabezpečil súlad so záujmami chránenými inými aktmi práva Únie.
Slovenian[sl]
Družbe InterMune poudarjajo zahteve po varstvu poslovne skrivnosti, ki izhajajo predvsem iz člena 80 Uredbe št. 726/2004, v skladu s katerim je treba javnosti zagotoviti dostop do podatkov o nadzoru zdravil, če ti niso zaupne narave, ter opozarjajo, da je Sodišče v novejši sodni praksi poudarilo, da je treba izjeme iz člena 4(2) Uredbe št. 1049/2001 razlagati tako, da se zagotovi skladnost z interesi, varovanimi z drugimi akti prava Unije.
Swedish[sv]
InterMune-bolagen framhöll att kravet på skydd för affärshemligheter framgår av, bland annat, artikel 80 i förordning nr 726/2004, enligt vilken allmänheten ska ges tillgång till icke konfidentiell information när det gäller tillsyn över läkemedel, och erinrade om att domstolen, i sin senare praxis, har framhållit att det är nödvändigt att tolka de undantag som föreskrivs i artikel 4.2 i förordning nr 1049/2001 så att de överensstämmer med de intressen som skyddas av andra unionsrättsakter.