Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب الفقرة 6 (ب) من المادة 1، فإن المرسل هو "شخص يستعين به الشاحن (أو) الشاحن المستندي [لا الناقل]... بصورة مباشرة أو غير مباشرة".
English[en]
In terms of article 1, paragraph 6 (b), a consignor is “a person that is retained, directly or indirectly, by a shipper (or) by a documentary shipper ... instead of by the carrier”.
Spanish[es]
A tenor del párrafo 10 del artículo 1, debe entenderse por “consignador” una persona “que sea directa o indirectamente contratada por el cargador o por el cargador documentario, ..., en lugar de por el porteador”.
French[fr]
Aux termes de l’alinéa 6 b) de l’article premier, un expéditeur est “une personne dont un chargeur (ou) un chargeur documentaire, ..., et non pas le transporteur, utilise directement ou indirectement les services”.
Russian[ru]
Согласно подпункту 6 (b) статьи 1, фактическим грузоотправителем является "лицо, которое нанято, прямо или косвенно, грузоотправителем по договору (или) документарным грузоотправителем... вместо перевозчика".