Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም “ዓለም ተደነባብራ ጨለማ ውስጥ ገብታለች” በሚል ርዕስ በዩናይትድ ስቴትስ የሚታተመው የማያሚ ሄራልድ ዋና አዘጋጅ አንባቢዎቻቸውን “አርማጌዶን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኝ ምሳሌያዊ አነጋገር ብቻ መሆኑ ቀርቶ እውን ነገር እንደሆነ አሁን አልተገለጸላችሁምን?” በማለት ከጠየቁ በኋላ “መለስተኛ የማመዛዘን ችሎታ ያለው ማንኛውም ሰው ባለፉት ጥቂት ዓመታት የተፈጸሙትን እንደ መቅሠፍት የሆኑ ነገሮች አዳምሮ ዓለም በታሪካዊ ደፍ ላይ መቆሟን ለማየት ይችላል። . . .
Czech[cs]
A v článku nazvaném „Svět klopýtá do tmy“ se redaktor listu „Herald“, který vychází v Miami ve Spojených státech, zeptal svých čtenářů, zda si uvědomili, že ‚Armageddon není jen nějaká alegorie, o které se čte v Bibli, ale že je to něco reálného‘. Dodal: „Kdokoli, kdo přemýšlí jen trochu logicky, může si udělat přehled o katastrofálních událostech minulých několika let a uvidí, že svět je před historickým mezníkem . . .
Danish[da]
Og i en artikel med titlen „Verden vakler mod mørket“ spurgte redaktøren for Miami-avisen Herald i maj 1980 sine læsere om det var gået op for dem at „Harmagedon ikke kun er en allegori man læser om i Bibelen, men noget virkeligt“, hvorpå han tilføjede: „Enhver der tænker bare nogenlunde logisk, kan lægge de seneste års katastrofer sammen og se at verden står på en historisk tærskel. . . .
German[de]
Und in einem Artikel mit der Überschrift „Die Welt stolpert ins Dunkel“ fragte der Redakteur der in Miami (USA) erscheinenden Zeitung Herald seine Leser, ob ihnen klargeworden sei, „daß Harmagedon nicht nur eine Allegorie ist, von der man in der Bibel liest, sondern eine Realität“. Weiter schrieb er: „Jeder, der halbwegs logisch denkt, kann angesichts der katastrophalen Ereignisse der vergangenen paar Jahre erkennen, daß die Welt an einer Schwelle der Geschichte steht. . . .
Ewe[ee]
Eye Miami Herald-ŋlɔla si le United States bia exlẽlawo le nyati si ƒe tanyae nye “Xexeame Le Gegem ɖe Viviti Me” la me be wokpɔe “be Harmagedon menye nyakpakpa aɖe si ŋu woxlẽa nu tsonɛ le Biblia me ko o, ke boŋ enye nu ŋutɔŋutɔ” hã, eye wògblɔ kpee be: “Amesi medea ŋugble le nu ŋu boo o gɔ̃ hã ate ŋu alé ŋku ɖe nudzɔdzɔ dziŋɔ siwo do mo ɖa le ƒe ʋee siwo va yi me la ŋuti ahaƒo nya ta be xexeame ɖo nudzɔdzɔ gã aɖe ƒe agbo nu. . . .
Greek[el]
Και σ’ ένα άρθρο με τίτλο «Ο Κόσμος Βυθίζεται στο Σκοτάδι», ο εκδότης της εφημερίδας «Χέραλντ» του Μαϊάμι των Η.Π.Α., ρώτησε τους αναγνώστες του αν άρχισαν να καταλαβαίνουν «ότι ο Αρμαγεδδών δεν είναι απλώς κάποια αλληγορία που διαβάζεται στη Βίβλο, αλλά είναι πραγματικός», και πρόσθεσε: «Οποιοσδήποτε έχει έστω και μισό μυαλό με κρίση, μπορεί να συνδυάσει τα τελευταία κατακλυσμιαία γεγονότα των λίγων περασμένων ετών και να δει ότι ο κόσμος βρίσκεται μπροστά σ’ ένα ιστορικό κατώφλι. . ..
English[en]
And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .
Spanish[es]
Y en un artículo intitulado: “El mundo cae en oscuridad,” el director del Herald de Miami, E.U.A., preguntó a sus lectores si ellos habían caído en cuenta de “que Armagedón no es simplemente alguna alegoría acerca de la cual se lee en la Biblia, sino algo real,” y añadió: “Cualquier persona que tenga una mente medio lógica puede unir los sucesos catastróficos de los últimos pocos años y ver que el mundo está en un umbral histórico. . . .
Finnish[fi]
Ja artikkelissa, jonka otsikkona oli ”Maailma kompastelee pimeyteen”, Yhdysvalloissa ilmestyvän Miami Herald -lehden päätoimittaja kysyi lukijoiltaan, oliko heille selvinnyt, ”ettei Harmagedon ole vain pelkkä vertauksellinen esitys, josta olet lukenut Raamatusta, vaan se on todellinen”, ja hän lisäsi: ”Jokainen, jolla on puoliksikin johdonmukainen ajattelutapa, voi laskea yhteen muutaman viime vuoden tuhoisat tapahtumat ja nähdä, että maailma on historiallisella kynnyksellä. . . .
Croatian[hr]
U članku pod naslovom “Svijet se spotiče u mraku”, urednik časopisa Herald, koji izlazi u Miami-u (SAD) pita svoje čitatelje, je li im postalo jasno “da Harmagedon nije samo alegorija o kojoj čitamo u Bibliji, nego realnost”. On piše dalje: “Svaki tko donekle logično misli, može na temelju katastrofalnih događaja u posljednjih nekoliko godina razumjeti, da svijet stoji na povijesnoj prekretnici ...
Hungarian[hu]
„A világ sötétben botorkál” címmel pedig azt kérdezte a miami (USA) Herald szerkesztője az olvasóktól: Vajon tisztában vannak-e azzal, hogy „Armageddon, amiről a Bibliában olvasunk, nem csupán allegória, hanem valóság?”. A továbbiakban így folytatta: „Aki csak félig-meddig is logikusan gondolkozik, az az elmúlt néhány év katasztrofális eseményei alapján elismeri, hogy a világ egy történelmi változás küszöbén áll . . .
Indonesian[id]
Dan dalam suatu artikel berjudul ”Dunia Tersandung ke Dalam Kegelapan”, pemimpin redaksi Herald Miami, A.S. bertanya kepada para pembacanya apakah mereka pernah menyadari ”bahwa Armagedon bukan sekedar kiasan yang anda baca dalam Alkitab, tetapi sesuatu yang nyata”, dan menambahkan, ”Setiap orang dengan sedikit akal sehat dapat merangkaikan kejadian-kejadian yang menggoncangkan dalam beberapa tahun yang lampau dan menyadari bahwa dunia ini berada di ambang pintu yang bersejarah. . . .
Italian[it]
E in un articolo intitolato “Il mondo sprofonda nelle tenebre”, il redattore dell’Herald di Miami, in U.S.A., chiese ai suoi lettori se cominciavano a scorgere che “quell’Armaghedon non è solo qualche allegoria di cui si legga nella Bibbia, è reale”, e aggiunse: “Chiunque abbia una mente per metà logica può afferrare gli avvenimenti cataclismici dei pochi anni passati e vedere che il mondo è su una soglia storica . . .
Korean[ko]
미국 ‘마이애미’ 「헤럴드」지 편집인은 “암흑으로 향하여 비틀거리고 있는 세계”라는 표제의 한 기사에서 독자들에게 “‘아마겟돈’이 단순히 성서에서 읽을 수 있는 하나의 비유가 아니라 현실”이라는 것을 깨닫기 시작하였는가를 물은 다음에, 이렇게 부언하였읍니다. “반만 논리적인 정신을 가진 사람이라면 지난 수년 동안에 일어난 대 사건들의 의미를 종합해 보고, 세계가 역사적 문턱에 있음을 이해할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Og i en artikkel med tittelen «Verden famler omkring i mørke» spurte redaktøren av Miami-avisen Herald sine lesere om det hadde gått opp for dem «at Harmageddon ikke bare er en allegori du leser om i Bibelen, men er virkelig». Han tilføyde: «Alle med litt logisk sans kan sette de omveltende begivenheter som har inntruffet de siste årene, i forbindelse med hverandre og se at verden befinner seg på en historisk terskel. . . .
Dutch[nl]
En in een artikel dat getiteld was „Wereld op de rand van duisternis”, vroeg de redacteur van de Miami Herald (VS) zijn lezers of het tot hen was doorgedrongen „dat Armageddon niet slechts een allegorie is waarover [men] in de bijbel leest, maar een realiteit”, waaraan hij toevoegde: „Men hoeft nog niet eens zo erg snugger te zijn om de rampspoedige gebeurtenissen van de afgelopen paar jaar bij elkaar te voegen en te zien dat de wereld zich op een drempel van grote historische betekenis bevindt. . . .
Portuguese[pt]
E num artigo intitulado “O Mundo Cambaleia Para a Escuridão”, o editor do jornal Herald, de Miami, E.U.A. perguntou aos seus leitores se já se deram conta de que “esse Armagedom não é apenas alguma alegoria sobre a qual leu na Bíblia, mas é real”, acrescentando: “Qualquer pessoa com um pouco de lógica pode reunir os eventos cataclísmicos dos últimos poucos anos e ver que o mundo está num limiar histórico. . . .
Romanian[ro]
Într-un articol intitulat „Lumea se scufundă în întuneric“‚ redactorul şef al ziarului Herald din Miami (Statele Unite) a întrebat pe cititorii săi dacă îşi dau seama „că Armaghedonul nu este o simplă alegorie biblică‚ ci o realitate“. Apoi a adăugat: „Oricine are un pic de logică poate asocia evenimentele catastrofale din ultimii ani şi să-şi dea seama că lumea se găseşte în faţa unei cotituri istorice (. . .)
Slovenian[sl]
V članku z naslovom »Svet se spotika v temi« je vprašal novinar miamijskega Heralda (ZDA) svoje bralce, če jim je postalo jasno, »da Harmagedon ni samo prispodoba, o kateri beremo v Bibliji, temveč resničnost«. In nadaljeval je: »Vsakdo, ki vsaj malo razumno razmišlja, lahko na osnovi katastrofalnih dogodkov zadnjih nekaj let spozna, da stojimo na zgodovinski prelomnici. ...
Swedish[sv]
Och i en artikel med rubriken ”Världen famlar i mörker” frågade redaktören för Miami Herald i USA sina läsare om det hade gått upp för dem ”att Harmageddon inte bara är något slags allegori som man läser om i bibeln, utan att det är verkligt”. Han tillade: ”Vem som helst med litet logisk tankeförmåga kan summera de katastrofartade händelserna under de senaste åren och se att världen står på en historisk tröskel. ...
Twi[tw]
Na asɛm bi a wɔtoo din sɛ “Wiase Rehintiw Akɔtɔ Esum Mu” mu no, U.S.A. Miami Herald no samufo bisaa n’akenkanfo sɛ wɔahu “sɛ Harmagedon nyɛ biribi ho sɛnkyerɛnne bi ara kwa a wɔkenkan fi Bible mu, na mmom ɛyɛ ade paara” anaa, na ɔde kaa ho sɛ: “Obiara a n’adwene mu da hɔ kakra betumi aka nsɛm a ɛyɛ hu a asisi wɔ mfe kakra a atwam yi mu no abom na wahu sɛ wiase no adu baabi wɔ abakɔsɛm mu. . . .
Yoruba[yo]
Ninu ọrọ-ẹkọ kan tí akori rẹ̀ kà pe “Ayé Kọsẹ̀ sinu Òkùnkùn,” olóòtú Herald ti Miami, U.S.A., beere lọwọ awọn onkawe rẹ̀ boya wọn ti bẹrẹ sii loye otitọ naa “pé Armageddoni kii wulẹ ṣe itan àlọ́ kan lasan tí wọn kà nipa rẹ̀ ninu Bibeli, otitọ-gidi ni ó jẹ́,” ó sì fikun un pe: “Eniyan kan tí ó bá ní iwọn làkáàyè diẹ lè ṣe akopọ awọn iṣẹlẹ tí ó ti ṣẹlẹ kọja ní awọn ọdun diẹ sẹhin ki ó sì mọ̀ pe ayé wà lẹnu-ọna gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ ninu itan. . . .