Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Amendment 50 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Spanish[es]
Enmienda 50 Propuesta de directiva Artículo 9 – apartado 2 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Las etiquetas de los juguetes o de su embalaje y las instrucciones que los acompañen deberán alertar a los usuarios o a sus supervisores de los peligros inherentes a los juguetes y los riesgos de daños que entrañe su uso e indicar cómo evitarlos.
French[fr]
Amendement 50 Proposition de directive Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Les étiquettes apposées sur les jouets ou sur leurs emballages ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs surveillants sur les dangers et les risques d'effets dommageables inhérents à l'utilisation des jouets, et sur la manière de les éviter.
Italian[it]
Emendamento 50 Proposta di direttiva Articolo 9 – paragrafo 2 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Le etichette apposte sui giocattoli o sui relativi imballaggi, nonché le istruzioni per l'uso di cui sono corredati, richiamano l'attenzione degli utilizzatori o di chi effettua la sorveglianza sulla pericolosità e sui rischi di danni che l'uso dei giocattoli comporta e sul modo di evitare tali rischi.
Maltese[mt]
Emenda 50 Proposta għal direttiva Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda It-tikketti fuq il-ġugarelli jew l-imballaġġi tagħhom u l-istruzzjonijiet dwar l-użu li jkun hemm magħhom għandhom jattiraw l-attenzjoni ta' l-utenti jew tas-superviżuri tagħhom lejn ir-riskji u perikli inerenti ta’ ħsara involuti fl-użu tal-ġugarelli u l-modi kif jevitawhom.
Dutch[nl]
Amendement 50 Voorstel voor een richtlijn Artikel 9 – lid 2 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Op etiketten op het speelgoed of op de verpakking ervan en in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing wordt de aandacht van de gebruikers of van degenen onder wier toezicht zij het speelgoed gebruiken, gevestigd op de inherente gevaren en risico's van schade die aan het gebruik van het speelgoed verbonden zijn en op de wijze waarop deze kunnen worden voorkomen.
Portuguese[pt]
Alteração 50 Proposta de directiva Artigo 9 – n.o 2 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Os rótulos apostos nos brinquedos ou nas respectivas embalagens, bem como as instruções de utilização que os acompanham, devem chamar a atenção dos utilizadores ou das pessoas que os vigiam para os perigos e os riscos de danos inerentes à sua utilização e para os meios de evitar tais riscos.
Romanian[ro]
Amendamentul 50 Propunere de directivă Articolul 9 – alineatul 2 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul Etichetele aplicate pe jucării sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc, trebuie să atragă atenția utilizatorilor sau a supraveghetorilor acestora asupra pericolelor inerente și riscurilor de vătămare legate de utilizarea jucăriilor și asupra modului de a le evita.