Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cholera word in die meeste gevalle veroorsaak wanneer mense water of kos inneem wat besmet is met ontlasting van mense wat die siekte het.
Amharic[am]
አንድ ሰው አብዛኛውን ጊዜ ኮሌራ የሚይዘው የሚጠጣው ውኃ ወይም የሚመገበው ምግብ በበሽታው በተያዘ ሰው እዳሪ የተበከለ በሚሆንበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وكثيرا ما تنتقل الكوليرا بشرب مياه او تناول طعام ملوَّث ببراز شخص مصاب.
Bemba[bem]
Ilingi line icilenga umuntu ukulwala kolela kunwa amenshi nelyo ifya kulya umuli utushishi utufuma ku busali bwa muntu uwalwala kolela.
Bulgarian[bg]
Често човек може да се зарази с холера, ако пие вода или приема храна, замърсена с фекални отпадъци от заразени хора.
Bislama[bi]
Sik ya kolera i kasem man taem hem i dring wota no i kakae wan kakae we i gat doti blong man we i gat sik ya i stap long hem. ?
Bangla[bn]
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অসুস্থ ব্যক্তির মলের দ্বারা দূষিত জল ও খাবার খাওয়ার কারণে কলেরা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kolera sagad makuha gikan sa tubig o pagkaon nga kontaminado sa hugaw sa tawo nga may sakit nga kolera.
Czech[cs]
Cholerou se většinou člověk nakazí, když vypije vodu nebo sní jídlo kontaminované výkaly nakažených lidí.
Danish[da]
Kolera bliver ofte overført gennem drikkevand og fødevarer der er kontamineret med afføring fra inficerede personer.
German[de]
Cholera zieht man sich für gewöhnlich zu, wenn man etwas isst oder trinkt, das mit Fäkalien von erkrankten Personen kontaminiert ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo xɔa koléra nenye be wono tsi siwo me ame siwo ŋuti dɔ sia le la de afɔdzi ɖo alo ɖu nu siwo tsi siawo ƒomevi ƒo ɖii.
Efik[efi]
Edieke owo emi ọdọn̄ọde utọrọ emi asan̄ade ye ikpọhi anamde ndek ndien ndek esie edue okodụk mmọn̄ m̀mê udia, owo emi ọn̄wọn̄de mmọn̄ oro m̀mê adiade udia oro eyetiene ọdọn̄ọ udọn̄ọ emi.
Greek[el]
Ο πιο συχνός τρόπος μετάδοσης της χολέρας είναι το να πιει κάποιος νερό ή να καταναλώσει τροφή που έχει μολυνθεί από περιττώματα ατόμων τα οποία έχουν προσβληθεί από τη νόσο.
English[en]
Cholera is most often contracted when a person drinks water or eats food that is contaminated with fecal matter from infected people.
Spanish[es]
Por ejemplo, mucha gente contrae el cólera al consumir agua o alimentos contaminados con excrementos de personas infectadas.
Estonian[et]
Koolerasse nakatutakse kõige sagedamini vee või toiduga, mis on saastunud nakatunud inimeste fekaalidest.
Finnish[fi]
Kolera tarttuu useimmiten sairaiden ihmisten ulosteen saastuttamasta juomavedestä tai ruoasta.
Fijian[fj]
E dewa vakalevu na mate na cholera ni dua e gunu wai se kania na kakana e tiko kina na nodra valelailai na sa tauvimate rawa tu.
French[fr]
Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
Gujarati[gu]
કૉલેરા કઈ રીતે ફેલાય છે? કોઈ વ્યક્તિને એ બીમારી થઈ હોય, અને એનાં મળ-મૂત્ર પાણી કે ખોરાકના સંપર્કમાં આવે અને એવો ખોરાક કે પાણી બીજી કોઈ વ્યક્તિ લે ત્યારે તેને એ બીમારી થાય છે.
Hebrew[he]
הדרך הנפוצה ביותר להידבק בכולרה היא צריכת מים או מזון שבאו במגע עם שיירי צואה של אנשים נגועים.
Hindi[hi]
हैज़ा आम तौर पर ऐसे पानी या खाने से फैलता है, जो हैज़े से पीड़ित व्यक्ति के मल से दूषित हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magbalatian sing kolera ang isa kon mag-inom sia sing tubig ukon magkaon sing pagkaon nga kontaminado sang higko sang tawo nga may kolera.
Croatian[hr]
Kolera se najčešće širi tako da čovjek pije vodu ili jede hranu koja je zagađena izmetom zaraženih osoba.
Hungarian[hu]
A kolerát a legtöbben úgy kapják el, hogy kolerás emberek fekáliájával fertőzött ételt vagy vizet fogyasztanak.
Armenian[hy]
Խոլերայով հաճախ վարակվում են, երբ խմում են այնպիսի ջուր կամ ուտում են այնպիսի սննդամթերք, որը աղտոտված է խոլերայով հիվանդ մարդկանց արտաթորանքով։
Indonesian[id]
Sering kali, orang terkena kolera karena minum air atau makan makanan yang tercemar kotoran dari orang yang sakit kolera.
Igbo[ig]
Ụzọ ndị mmadụ kacha esi ebute ọgbụgbọ na ọnyụnyụ bụ ma ọ bụrụ na nsị onye bu ya enwee otú o si metụ nri mmadụ chọrọ iri ma ọ bụ mmiri ọ chọrọ ịṅụ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna nga agsakit iti kolera ti maysa no makainum iti danum wenno makapangan iti taraon a kontaminado iti takki ti tao nga addaan iti kasta a sakit.
Icelandic[is]
Kólera smitast oftast með mat eða vatni sem er mengað af saur úr sýktu fólki.
Italian[it]
Il colera si contrae soprattutto dopo aver ingerito acqua o alimenti contaminati da materia fecale di individui infetti.
Japanese[ja]
コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。
Georgian[ka]
ქოლერა ძირითადად ვრცელდება ისეთი საკვებითა და წყლით, რომელიც დაინფიცირებული ადამიანების ფეკალიებითაა დაბინძურებული.
Korean[ko]
콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.
Kaonde[kqn]
Javula kilengela bantu kukolwa kikola kya kolela ke kutoma mema nangwa kuja kajo ko batamisha na malabishi a muntu wakolwa.
Kyrgyz[ky]
Холера оорусу көп учурда оорулуу кишинин заңындагы бактериялар менен булганган суу же тамак-аш аркылуу жугат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato bazwaka kolera ntango bamɛlaka mai to balyaka bilei oyo ekɔti mikrobe oyo euti na nyɛi ya bato oyo bazali na maladi yango.
Lozi[loz]
Hañata butuku bwa Kolela buyambukelanga batu babanwanga mezi kamba kuca lico zesilafalizwe ki mutabani wa batu babanani butuku.
Lithuanian[lt]
Cholera dažniausiai užsikrečiama išgėrus vandens ar suvalgius ką užteršto jau sergančio žmogaus fekalijomis.
Luvale[lue]
Musongo wakuhichisa weji kwizanga nge mutu mwanwa meya amajilo chipwe kulya vyakulya vyamajilo.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no tratran’ny kôlerà, raha nisy dikin’olona efa voan’io aretina io ny rano nosotroiny na ny sakafo nohaniny.
Macedonian[mk]
Колерата најчесто се пренесува кога некој пие вода или јаде храна која е загадена со фекални материи од заразени лица.
Malayalam[ml]
മിക്ക പ്പോ ഴും, കോളറ പിടി പെ ടു ന്നത് അത് ബാധിച്ച ആളുക ളു ടെ വിസർജ്യ ത്താൽ മലിന മായ വെള്ളം കുടി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ ആ വെള്ളം ഉപയോ ഗിച്ച് പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ ആണ്.
Marathi[mr]
कॉलेरा झालेल्या व्यक्तीच्या मलमुत्रामुळं दूषित झालेलं पाणी किंवा अन्न यांमुळं बऱ्याचदा कॉलेरा पसरतो.
Norwegian[nb]
De fleste som får kolera, har drukket vann eller spist mat som er forurenset av ekskrementer fra personer som er smittet.
Nepali[ne]
हैजाबाट सङ्क्रमित व्यक्तिको मलमूत्रले दूषित भएको पानी वा खानेकुरा खाएमा हैजा लाग्ने प्रबल सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
Cholera wordt meestal verspreid via drinkwater of voedsel dat in aanraking is gekomen met ontlasting van mensen die al besmet zijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši motho o swarwa ke kholera ge a ka nwa meetse goba a ja dijo tšeo di šilafaditšwego ke mantle a batho bao ba nago le kholera.
Nyanja[ny]
Munthu amatenga matenda a kolera, ngati wamwa madzi kapena kudya chakudya chomwe chakhudzana ndi chimbudzi cha munthu wodwala matendawa.
Panjabi[pa]
ਹੈਜ਼ਾ ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya naaalisan so arum na kolera no makainum odino makapangan iray akontaminay dutak na saray totoon walaay kolera.
Polish[pl]
Cholera najczęściej rozprzestrzenia się przez wodę lub pożywienie skażone odchodami zainfekowanych osób.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, a cólera é contraída quando uma pessoa ingere água ou alimentos que foram contaminados com matéria fecal de pessoas infectadas.
Rundi[rn]
Abantu benshi bararwara kolera iyo bihereje ibifungurwa canke amazi vyandujwe n’umwanda mukuru w’abayirwaye.
Romanian[ro]
Cel mai adesea, holera este contractată când o persoană bea apă sau consumă alimente contaminate cu materii fecale de la persoane infectate.
Russian[ru]
Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi umuntu yandura indwara ya korera iyo anyoye amazi cyangwa akarya ibyokurya byandujwe n’imyanda y’umuntu uyirwaye.
Sinhala[si]
බොහෝ වෙලාවට කොලරාව බෝ වෙන්නේ රෝගියාගේ අසූචි කෑමවලට හෝ ජලයට මිශ්ර වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Príčinou cholery je najčastejšie voda alebo jedlo, ktoré prišli do kontaktu s výkalmi nakazených ľudí.
Slovenian[sl]
Človek najpogosteje zboli za kolero, če uživa hrano ali vodo, onesnaženo s fekalijami okuženih ljudi.
Samoan[sm]
E masani ona maua se tasi i le cholera pe afai e taumafa i vai po o meaʻai na faaaogā ai vai ua faaleagaina i otaotavale o tagata o loo mamaʻi.
Shona[sn]
Munhu anowanzobatwa nekorera kana anwa mvura kana kuti adya chikafu chaenda tsvina yemunhu anenge aine korera.
Albanian[sq]
Kolera shfaqet më shpesh kur uji dhe ushqimi ndoten nga jashtëqitjet e njerëzve të infektuar.
Serbian[sr]
Kolera se najčešće prenosi tako što osoba pije vodu ili jede hranu zagađenu fekalijama zaraženih ljudi.
Southern Sotho[st]
Hangata motho o tšoaroa ke k’holera ha a noa metsi kapa a ja lijo tse silafalitsoeng ke mantle a batho ba tšoeroeng ke eona.
Swedish[sv]
Den vanligaste orsaken till kolera är att man druckit eller ätit något som blivit förorenat av avföring från smittade människor.
Swahili[sw]
Mara nyingi mtu huambukizwa ugonjwa wa kipindupindu baada ya kunywa maji au kula chakula kilicho na viini kutoka kwa watu walioambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mutu anapata ugonjwa wa kolera wakati anakunywa maji ao anakula chakula chenye kuwa na mikrobe yenye ilitoka katika mavi ya watu wenye kuwa na ugonjwa huo.
Telugu[te]
తాగేనీరు, తినే ఆహరం కలరా సోకినవాళ్ల మలంతో కలుషితమైనప్పుడు ఇతరులకు కూడా కలరా వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ሸሮኽ መብዛሕትኡ እዋን፡ በቲ ሕማም ናይ እተታሕዘ ሰብ ቀልቀል ዝበከሎ ማይ ብምስታይ ወይ ምግቢ ብምብላዕ ዚመጽእ ሕማም እዩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang kolera ay nakukuha sa inumin o pagkaing kontaminado ng dumi ng mga taong may ganitong sakit.
Tswana[tn]
Gantsi motho o tshwarwa ke kholera fa a nwa metsi kgotsa a ja dijo tse di kgotletsweng ke mantle a batho ba ba nang le mogare ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi bwa cholera kanji-kanji bulaboola muntu anywa maanzi naa kulya cakulya cisofwaazyidwe atubi twabantu bajisi bulwazi oobu.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, ol man i kisim sik kolera taim ol i dring wara o kisim kaikai i gat pipia bilong ol man i gat dispela sik.
Turkish[tr]
Kolera çoğunlukla, hastalığa yakalanmış bir kişinin dışkısıyla kirlenmiş yiyeceği yemek veya suyu içmekle bulaşır.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku hakanyingi kholera yi vangiwa hi ku va munhu a nwa kumbe ku dya swakudya leswi nga ni switsongwatsongwana swa thyaka ra vanhu lava vabyaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakulwara kolera para ŵamwa maji panji ŵarya chakurya icho chakhwaskana na viheni ivyo vyafuma mwa mulwari.
Twi[tw]
Sɛ obi nya kɔlera na ɔgya n’anan na mmoawa no bi kɔ nsuo anaa aduane bi mu a, obiara a ebi bɛka n’ano no bɛtumi anya yareɛ no bi.
Tahitian[ty]
E pinepine, e roohia te tahi taata i te ma‘i choléra no te mea ua inu o ’na i te pape aore ra ua amu i te maa tei viivii i te tutae o te tahi taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Найчастіше люди заражаються холерою, коли споживають воду чи їжу, забруднену фекаліями інфікованих осіб.
Urdu[ur]
ہیضہ عام طور پر ایسا پانی پینے یا ایسا کھانا کھانے کی وجہ سے ہوتا ہے جس میں ہیضے کے مریض کے فضلے کے جراثیم شامل ہوں۔
Vietnamese[vi]
Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.
Waray (Philippines)[war]
An kolera kasagaran nga nakukuha ha inumon o pagkaon nga kontaminado han baya hin tawo nga may sakit hito.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, isifo sekholera sifumaneka xa umntu eye watya ukutya okanye wasela amanzi abe nelindle lomntu onaso.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń kó àrùn kọ́lẹ́rà tí wọ́n bá ṣèèṣì mu omi tàbí tí wọ́n jẹ oúnjẹ tí ìgbẹ́ tàbí ìtọ̀ ẹni tó ní àrùn náà ti kàn.
Chinese[zh]
染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ikholera itholakala lapho umuntu ephuza amanzi noma edla ukudla okungcoliswe yindle yabantu abanalesi sifo.